Pito catalán

Pito catalán con las dos manos. Ilustración de Vilhelm Pedersen.

Pito catalán es el nombre que se da en Argentina y Uruguay[nota 1]​ al gesto de burla consistente en llevar el pulgar de la mano a la nariz mientras se agitan los otros dedos extendidos. También se puede hacer con las dos manos, uniendo el pulgar de la segunda con el meñique de la primera.[2]​

Por extensión, la expresión transitiva hacer(le) pito catalán significa burlarse. Por ejemplo: «El imputado le hizo pito catalán a la Justicia».

Según Alfred Delvau, «los niños de Pompeya» ya conocían este gesto,[3]​ que parece tener un origen muy antiguo y ser de uso común en muchos países.

La expresión tiene su origen en el uso de este gesto por parte de inmigrantes catalanes en la región.[4]​[5]​

Véase también

Notas

  1. ↑ La descripción morfológica del “pam i pipa” indica que opera con la mano abierta, a modo de abanico, delante de la nariz. En Argentina y Uruguay se conoce como el “pito catalán”.[1]​

Referencias

  1. ↑ Payrató, 2013, p. 26.
  2. ↑ Dictionnaire moderne français-espagnol, espagnol-français - Ramón García-Pelayo y Gross, y Jean Testas. Librairie Larousse. París, 1967. ISBN 2-03-020601-6 p.559
  3. ↑ Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte. Argots parisiens comparés, París. E. Dentu. 2ª ed. 1866. p. 369
  4. ↑ «Lluís Payrató: «La exportación más curiosa que conozco de gesto catalán es la del gesto de burla que denominamos ‘fer pam i pipa’»». Universidad de Barcelona. 3 de junio de 2013. Consultado el 2 de junio de 2015. 
  5. ↑ Aragay, Ignasi (25 de mayo de 2013). «El cos és el missatge». Ara (en catalán). ara.cat. Consultado el 2 de junio de 2015. 

Bibliografía

  • Payrató, Lluís (2013). El gest nostre de cada dia. La cultura al cos: la gestualitat emblemàtica com a patrimoni de la cultura popular, (reseña). Barcelona: Publicacions Abadía Montserrat, S.A. p. 144. ISBN 8498835798. 

Enlaces externos