Nunarput utoqqarsuanngoravit (groenlandés: Tú, nuestra vieja tierra) es el himno de Groenlandia, nación constituyente del Reino de Dinamarca, oficialmente desde el año 1916. Henrik Lund[1] lo escribió, y Jonathan Petersen[2] compuso la melodía. Desde 1979, "Nuna asiilasooq" (La Tierra de gran longitud), un himno étnico utilizado por el pueblo autónomo Kalaallit, también ha sido reconocido oficialmente por el gobierno.
Letra
| Letra en groenlandés
|
Letras en danés
|
Traducción al español
|
| Primer verso
|
- Nunarput, utoqqarsuanngoravit
- Niaqqut ulissimavoq qiinik.
- Qitornatit kissumiaannarpatit
- Tunillugit sineriavit piinik.
|
- Vort ældgamle land under isblinkens bavn
- med lysende snehår om dit hoved!
- Du trofaste moder, som bar os i din favn,
- mens dine kysters rigdom du os loved.
|
Nuestro país, que se ha vuelto tan viejo
tu cabeza está cubierta de pelo blanco.
Siempre nos sostuvo a nosotros, sus hijos, en su seno
y nos dio las riquezas de tus territorios.
|
| Segundo verso
|
- Akullequtaasut merlertutut
- Ilinni perortugut tamaani
- Kalaallinik imminik taajumavugut
- Niaqquit ataqqinartup saani.
|
- Som halvvoksne børn er vi groet af din jord
- og trygt vokset op blandt dine fjelde,
- vi kalder os kalaallit i landet, hvor vi bor
- ærbødigt for dit hvide åsyns ælde.
|
Como hijos del medio en la familia
florecimos aquí
Kalaallit, queremos llamarnos a nosotros mismos
ante tu orgullosa y honorable cabeza.
|
| Tercer verso
|
- Taqilluni naami atunngiveqaaq
- Kalaallit siumut makigitsi.
- Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq
- Saperasi isumaqaleritsi.
|
- Umuligt nu længer at blive i ro,
- kalaallit, mod større mål vi stævner.
- Som fribårne folk vi i landet vil bo;
- begynd at tro på jeres egne evner.
|
La humildad no es el rumbo,
¡Kalaallit despierta y siéntete orgulloso!
Una vida digna es nuestro objetivo;
tomar una posición valiente.
|
Referencias
- ↑ «Escritor groenlandés».
- ↑ «Compositor danés».
Enlaces externos
