Mauro Armiño

Mauro Armiño
Información personal
Nombre de nacimiento Mauro Fernández Alonso de Armiño Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 1944 Ver y modificar los datos en Wikidata
Cereceda (España) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Española
Lengua materna Español Ver y modificar los datos en Wikidata
Educación
Educado en Universidad Complutense de Madrid Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Periodista, traductor, crítico literario y crítico de teatro Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones

Mauro Fernández Alonso de Armiño (Cereceda, Oña, 1944),[1]​ conocido como Mauro Armiño, es un escritor, periodista, crítico literario y teatral y traductor español.[2]

Biografía

Se crio en el País Vasco hasta 1964, cuando se trasladó a Madrid para estudiar Filosofía y Letras en la Universidad Complutense.

Trayectoria profesional

Ha ejercido el periodismo y la crítica literaria y teatral en diversos medios de comunicación, como El País, Cambio 16, Radio Nacional de España y en la revista El Siglo.

Teatro

Algunas de sus traducciones y versiones teatrales han sido llevadas a los escenarios, dirigidas por: Josep Maria Flotats (París 1940, de Louis Jouvet; La Cena, El encuentro de Descartes con Pascal joven y La mecedora, de Jean-Claude Brisville; El juego del amor y del azar, de Marivaux; Beaumarchais, de Sacha Guitry); Miguel Narros (Salomé, de Oscar Wilde); Adrián Daumas (Los enredos de Scapin, La escuela de los maridos, Las preciosas ridículas, de Molière; El triunfo del amor y El príncipe travestido, de Marivaux; La comedia de las ilusiones, de Corneille); Isidro Rodríguez (El misántropo, Los enredos de Scapin, de Molière; El médico de su honra, de Calderón); Hernán Gené (Tartufo, de Molière); Fernando Pignolo (El triunfo del amor, de Marivaux); o por otros directores (Splendid’s de Jean Genet, La escuela de las mujeres de Molière; Los justos, de Albert Camus).

Traducción

Cultura francesa

Su labor de traductor se ha centrado sobre todo en la cultura francesa: autores teatrales como Pierre Corneille, Molière, Beaumarchais, Edmond Rostand, y Albert Camus; filósofos de la Ilustración como Rousseau, Voltaire, Giacomo Casanova, el marqués de Sade; poetas como Arthur Rimbaud, y escritores como Maupassant, Honoré de Balzac, Émile Zola, Alejandro Dumas, Julio Verne, Marcel Schwob, Julien Gracq, Henri Bergson, Ferdinand de Saussure, Jacques Le Goff, Philippe Sollers o Claude Lévi-Strauss, entre otros.

Ha traducido los Cuentos completos de Maupassant y los Cuentos completos de La Comedia humana de Balzac en Editorial Páginas de Espuma;[1]​ y las antologías de relatos y novelas cortas de los siglos xvii al xx Cuentos y relatos libertinos y Los dominios de Venus, ambas en Ediciones Siruela.

Es reseñable la traducción realizada de A la busca del tiempo perdido de Marcel Proust, publicada por Editorial Valdemar, a la que sigue en 2022 una edición "anotada y puesta al día" en siete tomos en El paseo editorial,[3]​ así como la edición de Historia de mi vida de Giacomo Casanova, la Obra completa bilingüe de Arthur Rimbaud, El arte mágico de André Breton y su participación en varios relatos de Poder del sueño de Roger Caillois en Ediciones Atalanta.[4][5][6][7][8][9]

Cultura inglesa

De cultura inglesa ha traducido a Edgar Allan Poe, George Eliot, Nathaniel Hawthorne y Oscar Wilde.

Obra

Poesía

  • El mástil de la noche (1982)

Narrativa

  • El curso de las cosas (1975)

Ensayo

  • Larra (1973)
  • Las Musas (2011), con grabados y dibujos de Celedonio Perellón, Liber Ediciones.
  • Amantes célebres. Amor más allá de la muerte (2014), con aguafuertes, litografías y dibujos de Celedonio Perellón, Liber Ediciones.

Distinciones

Órdenes

Premios

Referencias

  1. a b Pérez Barredo, Rodrigo (30 de diciembre de 2014). «El burgalés Mauro Armiño descifra a Balzac». Diario de Burgos. p. 64. 
  2. Datos en Editorial Fórcola. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2012. Consultado el 21 de octubre de 2019. 
  3. Corroto, Paula (14 de noviembbre de 2022). El hombre que ha traducido (dos veces) las 3.000 páginas de 'A la busca del tiempo perdido'. El Confidencial. Consultado el 16 de noviembre de 2022. 
  4. Revuelta, Laura (28 de noviembre de 2016). «Mauro Armiño: «Habría que quitar la palabra cultura de la Constitución»». Diario ABC. Consultado el 28 de noviembre de 2016. 
  5. Valenzuela, Alfredo (19 de octubre de 2019). Cuando la magia se hizo arte, según André Breton. La Vanguardia. Consultado el 19 de octubre de 2019. 
  6. Azancot, Nuria (28 de octubre de 2019). La magia del arte según Breton. El Cultural. Consultado el 28 de octubre de 2019. 
  7. Fernández Labrada, Manuel (14 de noviembre de 2019). El arte mágico, de André Breton. Saltus Altus. Consultado el 14 de noviembre de 2019. 
  8. Mauro Armiño traduce al español ‘El Arte Mágico’ de André Breton. Noticias de Navarra. 20 de octubre de 2019. Consultado el 18 de noviembre de 2019. 
  9. Massot, Josep (30 de septiembre de 2020). El poder literario de los sueños. El País. Consultado el 30 de septiembre de 2020. 
  10. Relación de ganadores. Premios Max 1998-2017 (I-XX Ed.). Consultado el 20 de octubre de 2019. 

Enlaces externos

Read other articles:

Genre of Malayalam literature of India Malayalam drama, known as Natakam (നാടകം) in Malayalam, is an important genre of Malayalam literature. The origin of Malayalam drama can be traced back to various performing arts of Kerala such as Kathakali. Drama, as is understood now, is a borrowed art form in Kerala and started with the publication of the Malayalam translation of Abhijnana Shakuntalam in 1882. The field of Malayalam theatre and drama became active by the end of the 19th cent...

 

 

Katedral Saint-FlorentKatedral Santo FlorentiusPrancis: Cathédrale Saint-Florent de Saint-Florentcode: fr is deprecated Katedral Saint-FlorentLokasiSaint-FlorentNegara PrancisDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupanKeuskupan Ajaccio Katedral Saint-Florent atau Katedral Nebbio (Cathédrale Santa-Maria-Assunta,[1] juga dikenal sebagai Cathédrale du Nebbio) adalah sebuah gereja katedral Katolik yang terletak di kota Saint-Flo...

 

 

Batalyon Artileri Medan 19/BoganiLambang Yonarmed 19/105 Tarik/BoganiDibentuk9 Oktober 2008NegaraIndonesiaCabangArmedTipe unitSatuan Bantuan TempurPeranPasukan Artileri DaratBagian dariKodam XIII/MerdekaMarkasKabupaten Bolaang Mongondow, Sulawesi UtaraMotoPANTANG MENYERAHBaretCoklatMaskotTombak dan Tameng Tradisional MongondowUlang tahun9 OktoberAlutsistaMeriam M2A2 105mmTokohKomandan saat iniLetkol Arm Dony Romansah (2023 - Sekarang) Batalyon Artileri Medan 19/Bogani atau Yon Armed 19/105/Ta...

Basilika Katedral Agung Bunda Maria Diangkat ke Surga di Lviv merupakan basilika terbesar di Ukraina. Ini adalah daftar lengkap Basilika di Ukraina. Basilika adalah gelar yang diberikan kepada beberapa gereja Katolik. Berdasarkan hukum kanonik tidak ada gereja Katolik yang dapat dihormati dengan gelar basilika kecuali mendapatkan hibah apostolik atau berdasarkan kebiasaan dahulu kala.[1] Gelar ini diberikan kepada gereja-gereja besar yang penting sebagai tempat ziarah atau untuk penga...

 

 

Emmanuel LevinasLahir12 January 1906, O.S. 30 December 1905Kovno, Russian Empire (present-day Kaunas, Lithuania)Meninggal25 Desember 1995(1995-12-25) (umur 89)[1]Paris, FrancePendidikanUniversity of Freiburg (no degree)University of Strasbourg (Dr, 1929)University of Paris (DrE, 1961)Era20th-century philosophyKawasanWestern philosophyAliranContinental philosophyExistential phenomenology[2]InstitusiUniversity of PoitiersUniversity of ParisUniversity of FribourgMinat ...

 

 

Questa voce sull'argomento filologi tedeschi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Karl Vollmöller Karl Vollmöller (Ilsfeld, 16 ottobre 1848 – Dresda, 8 luglio 1922) è stato un filologo tedesco. Biografia Laureato all'Università di Tubinga, fu docente di filologia romanza all'università di Erlangen dal 1877 al 1881 e all'università di Gottinga dal 1881 al 1891, anno in cui si ritirò, stabilendosi a Dresda, dove continuò a pubblicar...

イスラームにおける結婚(イスラームにおけるけっこん)とは、二者の間で行われる法的な契約である。新郎新婦は自身の自由な意思で結婚に同意する。口頭または紙面での規則に従った拘束的な契約は、イスラームの結婚で不可欠だと考えられており、新郎と新婦の権利と責任の概要を示している[1]。イスラームにおける離婚は様々な形をとることができ、個�...

 

 

This article is about relations greater than and less than. For the relation not equal, see Inequation. Less than and Greater than redirect here. For the symbol <, see less-than sign. For the symbol >, see greater-than sign. For the song, see Less Than (song). ≪ redirects here. Not to be confused with Absolute continuity of measures. Mathematical relation expressed with < or ≤ This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citatio...

 

 

Artikel ini bukan mengenai Felipe Nasr. Felipe MassaFelipe Massa di Le Mans Classic pada tahun 2018.Lahir25 April 1981 (umur 43)São Paulo, BrasilKarier Kejuaraan Dunia Formula SatuKebangsaan BrasilTahun aktif2002, 2004–2017TimSauber, Ferrari, WilliamsNomor mobil19Jumlah lomba272 (269 start)Juara Dunia0Menang11Podium41Total poin1167Posisi pole16Lap tercepat15Lomba pertamaGrand Prix Australia 2002Menang pertamaGrand Prix Turki 2006Menang terakhirGrand Prix Brasil 2008Lomba terakhirGrand...

For related races, see 1916 United States gubernatorial elections. 1916 Utah gubernatorial election ← 1912 November 7, 1916 1920 →   Nominee Simon Bamberger Nephi L. Morris Party Democratic Republican Popular vote 78,502 59,529 Percentage 55.12% 41.80% Governor before election William Spry Republican Elected Governor Simon Bamberger Democratic Elections in Utah Federal government Presidential elections 1896 1900 1904 1908 1912 1916 1920 1924 1928 1932 1936 194...

 

 

2001 greatest hits album by Manfred Mann's Earth BandThe Best Of Manfred Mann's Earth Band Re-Mastered Volume IIGreatest hits album by Manfred Mann's Earth BandReleased2001Recorded1972-2000GenreRockHard rockProgressive rockLength79:39LabelCohesionProducerManfred MannManfred Mann's Earth Band chronology The Best Of Manfred Mann's Earth Band Re-Mastered(1999) The Best Of Manfred Mann's Earth Band Re-Mastered Volume II(2001) 2006(2004) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmus...

 

 

Anis Dwi Mulya Anis Dwi Mulya, dok. keluarga Nama Anis Dwi Mulya (alias Anis Tamtela) Tanggal Lahir 13 Oktober 1989 Meninggal 15 Maret 2007 Anis Dwi Mulya (alias Anis Tamtela; Surabaya, 13 Oktober 1989–Jakarta, 15 Maret 2007) adalah seorang petinju kelas ringan yunior asal Indonesia. Ia tewas setelah bertanding pada partai tambahan Gelar Tinju Profesional Indosiar di Jakarta, pada hari Kamis, 15 Maret 2007 melawan Irfan Bone. Pada pertengahan ronde ke-6, pelatih Anis berbicara kepada wasit...

Early shopping center - 1957 Detroit Lincoln Park Shopping CenterVacant stores overlooking empty parking lots at the Lincoln Park Shopping Center, December 2014LocationAllen Park and Lincoln Park, Michigan, United StatesCoordinates42°15′27″N 83°11′37″W / 42.2575°N 83.1937°W / 42.2575; -83.1937AddressSouthfield Road and Dix HighwayOpening date1956; 68 years ago (1956)Closing dateJanuary 6, 2019; 5 years ago (2019-01-06)No....

 

 

Suiss motorcycle racer Eskil SuterEskil Suter at the 1994 U.S Grand PrixNationality SwissBorn (1967-06-29) 29 June 1967 (age 56)Turbenthal, Switzerland Motorcycle racing career statistics Grand Prix motorcycle racingActive years1991 – 1996, 1998 First race1991 250cc Austrian Grand PrixLast race1998 500cc Catalan Grand PrixTeam(s)MuZChampionships0 Starts Wins Podiums Poles F. laps Points 82 0 0 0 0 171 Eskil Suter (born 29 June 1967) is a former Grand Prix motorcycle road racer and curr...

 

 

 本表是動態列表,或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源,曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認,或者遭中華民國政府調查審判,為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準,正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. مصور يصور أحد المشجعين مع صحفي بولندي في وارسو، مباشرة بعد نهاية مباراة بولندا واليونان، ضمن بطولة أمم أوروبا 2012، بولندا. جزء من سلسلة مقالات حولعلم الاجتماع تاريخ فهرس المو�...

 

 

Anglican diocese of the Scottish Episcopal Church This article is about the diocese of the Scottish Episcopal Church. For the Catholic diocese, see Roman Catholic Diocese of Argyll and the Isles. Diocese of Argyll and The IslesDioecesis Ergadiensis et InsularumSgìre Easbaig Earra-Ghàidheal is nan EileanLocationCountryScotlandEcclesiastical provinceScotlandStatisticsCongregations32InformationDenominationScottish Episcopal ChurchCathedralSt John's Cathedral, Oban and the Cathedral o...

 

 

Battle of MakhmourPart of War in Iraq (2013–2017)Kurdish PKK Fighter's training in Makhmur campDate6–8 August 2014 (2 days)LocationMakhmur, Iraq35°46′32″N 43°34′46″E / 35.77556°N 43.57944°E / 35.77556; 43.57944Result Kurdish victory[2]Belligerents  Kurdistan Region Kurdistan Workers' Party[1]  Islamic StateCommanders and leaders Masoud Barzani Sirwan Barzani Murat Karayılan Bahoz Erdal Abu Bakr al-BaghdadiUnits involved Peshme...

Politics of Benin Constitution Human rights Government President (List) Patrice Talon Vice President Mariam Chabi Talata Cabinet of Benin Parliament National Assembly President: Louis Vlavonou Administrative divisions Departments Communes Arrondissements Elections Recent elections Presidential: 20162021 Parliamentary: 20192023 Political parties Foreign relations Ministry of Foreign Affairs and African Integration Minister: Aurélien Agbénonci Diplomatic missions of / in Benin Passport Visa r...

 

 

American college basketball season 1962–63 Bowling Green Falcons men's basketballMAC ChampionsNCAA tournamentConferenceMid-American ConferenceDivisionEastRankingCoachesNo. 18Record19–8 (9–3 MAC)Head coachHarold AndersonSeasons← 1961–621963–64 → 1962–63 Mid-American Conference men's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT Bowling Green 9 – 3   .750 19 – 8   .704 Ohio 8 – 4 &#...