Lenguas de Andorra

Mapa de Andorra con sus topónimos en catalán.

Las lenguas de Andorra son las usadas en el Principado de Andorra. Las más usadas son el catalán, el español, el francés y el portugués; de ellas solo el catalán es idioma local, las demás se hablan como consecuencia de la inmigración o del turismo. El catalán es también la única lengua oficial según la Constitución Andorrana de 1993;[1]​ no obstante, Andorra es miembro de la Organización de Estados Iberoamericanos, para lo que fue aceptada el 18 de noviembre de 2004, y miembro de la Organización Internacional de la Francofonía.

El español, el portugués y el francés tienen un uso importante dada la inmigración principalmente española desde mediados del siglo XX. La población andorrana es de nacionalidad española (32%), portuguesa (16%) y francesa (6%), mientras que la población de nacionalidad andorrana es del 38% (el año 2008 y el 2009 son los únicos años en que los ciudadanos andorranos superan a los de nacionalidad española desde que se tienen datos, 1963).[2]​

En el caso del español y el francés también se explica su uso habitual por el sector turístico, ya que este es el más importante de la economía del país, y los turistas son principalmente españoles y franceses,[3]​ y también por las relaciones comerciales con España y Francia.

Estadísticas

Gráfico de lenguas maternas en Andorra (2012).
Un cartel en catalán en Andorra indicando las direcciones hacia Francia y España.

Según datos del año 2018, el catalán es el idioma más usado en el país (45,9%), seguido por el español (39,1%) y en un porcentaje inferior, el francés (6,5%) y el portugués (3,9%). Respecto a la lengua materna o primera lengua, sin embargo, el español es la primera lengua, con el 43,2% de la población, mientras que el catalán lo es para el 35,7%.[4]​

En una encuesta de usos lingüísticos de Andorra realizada por el Instituto de Estudios Andorranos se percibió que el 80% cree que el catalán es necesario para integrarse en Andorra, mientras que el 18% piensa que no.[5]​

Lenguas de Andorra (2018[4]​ y 2022[6]​)
Idioma Lengua materna Lengua habitual
2018 2022 2018 2022
Catalán 35,7% 44% 55,2% 63,7%
Español 43,2% 40,3% 37,1% 48,6%
Portugués 17,1% 13,5% 3,8% 6,6%
Francés 8,9% 10% 2,2% 5,7%
Demás idiomas 6,8% 9,8% 3,9% 4,9%

Español

Artículo principal: Idioma español en Andorra
Hispanohablantes en Andorra
(mayores de 15 años)[7]​
Censo Lengua materna
(%) 		Segunda lengua
(%) 		Población total de hispanohablantes
(%)
1995 34,6% 15,4% 50,0%
1999 43,2% 15,0% 58,2%
2004 43,4% 17,4% 60,8%
2009 43,9% 15,2% 59,1%
2014 43,8% 12,6% 56,4%
2018 43,2% 14,4% 57,6%

Hispanohablantes en Andorra
(mayores de 15 años)[4]​

Gráfico no disponible temporalmente debido a problemas técnicos.
Hispanohablantes en Andorra
(mayores de 15 años)
Censo Lengua materna Porcentaje Segunda lengua
Población Total 		Porcentaje
2004[8]​ 23.454 35,9% 50.260 65,38%
2005[9]​ 23.618 35,4% 53.963 68,70%
2009[10]​ 33 305 39,6% 54 906 65,30%

Idiomas en la educación

Estudiantes de la Escuela Española de Las Escaldas-Engordany, en Andorra.

El sistema educativo en Andorra se divide por tres tipos de sistemas compuesto por el sistema andorrano, español y francés. El sistema andorrano depende del Ministerio de Educación y Cultura del Gobierno de Andorra y fue creado en 1982, la lengua vehicular de esta enseñanza es el catalán.

El sistema español depende del Ministerio de Educación de España y ha estado en funcionamiento desde 1882.[11]​ Desde la unificación en 2016 de todos los centros educativos españoles en uno solo denominado «Colegio Español María Moliner», el ministerio cuenta con un centro educativo –con dos sedes– en el que se imparte educación infantil, primaria, secundaria y bachillerato.[12]​ La lengua vehicular de este sistema es el español.

El francés cuenta con 14 centros maternales y de primaria y un instituto, el Lycée Comte de Foix,[13]​ y la lengua vehicular de este es el francés.

Estudiantes escolares por sistema educativo
Sistema educativo 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
Sistema andorrano 298 747 1.541 2.352 3.612 4.157 4.327 4.521
Sistema español 4.961 4.744 3.977 3.546 3.541 3.243 3.093 2.814
Sistema francés 3.509 3.533 3.580 3.534 3.636 3.402 3.593 3.463
Total estudiantes 8.768 9.024 9.098 9.432 10.789 10.802 11.013 10.910
Fuente: Departamento de Estadística de Andorra[14]​

Véase también

Referencias

  1. ↑ Consell General d'Andorra, ed. (1993). «Constitución de Andorra». Archivado desde el original el 27 de marzo de 2010. Consultado el 6 de agosto de 2010. 
  2. ↑ Departament d'Estadística d'Andorra (ed.). «Població per nacionalitat». Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2011. Consultado el 7 de agosto de 2010. 
  3. ↑ Departament d'Estadística d'Andorra (ed.). «Índex de turistes per nacionalitat i frontera». Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2010. Consultado el 7 de agosto de 2010. 
  4. ↑ a b c Riva González, Silvia (2018). «Conocimientos y usos lingüísticos de la población de Andorra». https://www.cultura.ad/images/stories/Llengua/Documents/Coneixements_i_usos_llengua_2018.pdf (en catalán) (Servicio de Política Lingüística del Gobierno de Andorra): 9 y 15. 
  5. ↑ Institut d'Estudis Andorrans, ed. (2005). «Encuesta de usos lingüísticos de Andorra». Archivado desde el original el 29 de mayo de 2010. Consultado el 6 de agosto de 2010. 
  6. ↑ «L’estudi de coneixements i usos lingüístics indica que el català és la llengua de referència de la població en coneixement i ús». www.govern.ad (en ca-es). 16 de junio de 2023. Consultado el 16 de junio de 2023. 
  7. ↑ (en catalán) - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el [https://www.ara.ad/2019/12/16/1216_Presentacio_enquesta_coneixements_linguistics.pdf?hash=d0807a0ec750fdcd5f71df71335310b400179db1 - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. historial], la [https://www.ara.ad/2019/12/16/1216_Presentacio_enquesta_coneixements_linguistics.pdf?hash=d0807a0ec750fdcd5f71df71335310b400179db1 - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. primera versión] y la [https://www.ara.ad/2019/12/16/1216_Presentacio_enquesta_coneixements_linguistics.pdf?hash=d0807a0ec750fdcd5f71df71335310b400179db1 - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 1995-2018. última]). Ministeri de Cultura i Esports.
  8. ↑ (en catalán) Enquesta d’usos lingüístics a Andorra 2004. Ministeri d’Afers Exteriors, Cultura i Cooperació. En PDF.
  9. ↑ (en catalán) Enquesta d’usos lingüístics a Andorra Tercer quadrimestre del 2005. Institut d'Estudis Andorrans.
  10. ↑ (en catalán) - Coneixements i usos lingüístics de la població d’Andorra 2009. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). Centre de Recerca Sociològica Institut d’Estudis Andorrans.
  11. ↑ «Sistema Educatiu Espanyol». www.educacio.ad. Consultado el 18 de junio de 2023. 
  12. ↑ S.A, Web Financial Group. «El Gobierno crea el 'Colegio Español María Moliner' en el Principado de Andorra, que integra a 5 ya existentes». Bolsamania.com. Consultado el 18 de junio de 2023. 
  13. ↑ Lycée Comte de Foix (ed.). «À l'origine:». Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2009. Consultado el 6 de agosto de 2010. 
  14. ↑ Departament d'Estadística d'Andorra (ed.). «Estudiantes escolares por sistema educativo 1985-2020 (Estudiants escolars per sistema ensenyament)». Consultado el 29 de marzo de 2022.