Lectura fácil

La lectura fácil es la adaptación que permite una lectura y una comprensión más sencilla de un contenido. No solo abarca el texto, sino también se refiere a las ilustraciones y la maquetación. Se considera también lectura fácil el método por el cual se hacen más comprensibles los textos para todos, eliminando barreras para la comprensión, el aprendizaje y la participación.[1][2]

Logo de la Asociación Lectura Fácil

Se entiende la lectura fácil como una tecnología de apoyo que, al favorecer la accesibilidad, favorece también la democracia. Es decir, facilitar el acceso a la información con tecnologías como esta no solo es un derecho, sino que permite el ejercicio de otros derechos, como el de participación o poder desenvolverse de forma autónoma en el entorno.[3]

Legislación

Existe legislación y regulaciones que realizan de forma directa o indirecta mención a la lectura fácil. La mención indirecta promueve el derecho a acceder a la información y cultura de forma genérica y la lectura fácil se considera un método, aunque no el único, de promover ese acceso.

En la legislación internacional, la Declaración Universal de los Derechos Humanos realiza mención indirecta en dos artículos:

  • Artículo 22. Sobre los derechos económicos, sociales y culturales
  • Artículo 27. Sobre el derecho a participar en la vida cultural, gozar de las artes y tomar parte en el progreso científico

La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de 2006:

  • Artículo 2. La comunicación incluirá los lenguajes, la visualización de los textos, el Braille, la comunicación táctil, los macrotipos, los dispositivos multimedia de fácil acceso, así como el lenguaje escrito, los sistemas auditivos, el lenguaje sencillo...
  • Artículo 9. Accesibilidad. Los Estados Partes adoptarán medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, al entorno físico, el transporte, la información y las comunicaciones... (...) Dotar a los edificios y otras instalaciones abiertas al público de señalización en Braille y formatos de fácil lectura y comprensión
  • Artículo 21. Sobre la libertad de expresión y de opinión y acceso a la información. Se deben facilitar contenidos en formatos accesibles, incluyendo medios de comunicación y entidades privadas que presten servicios al público
  • Artículo 30. Participación en la vida cultural, ocio y deporte. Se menciona el acceso a material cultural en formatos accesibles

Las "Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad" de la Organización de Naciones Unidas recogen en 1993:

  • Artículo 5. Acceso a la información y la comunicación. Las personas con discapacidad (...) deben tener acceso en todas las etapas a una información completa sobre el diagnóstico, los derechos y los servicios y programas disponibles. Esa información debe presentarse en forma que resulte accesible para las personas con discapacidad. (...) Los Estados deben elaborar estrategias para que los servicios de información y documentación sean accesibles a diferentes grupos de personas con discapacidad. (...) Los Estados deben estimular a los medios de información (...) a que hagan accesibles sus servicios

En España

La Constitución Española de 1978 recoge:

  • Artículo 44. Los poderes públicos promoverán y tutelarán el acceso a la cultura, a la que todos tienen derecho.

Otra legislación española que promueve directa o indirectamente la lectura fácil es la siguiente:

  • Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad:
    • Artículo 10. Condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación
  • Real Decreto 366/2007, de 16 de marzo, por el que se establecen las condiciones de accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad en sus relaciones con la Administración General del Estado:
    • Artículo 7. Señalización interior accesible
    • Artículo 9. Sistemas interactivos de información
    • Artículo 13. Accesibilidad del contenido y estructura de coumentos e impresos
  • Orden PRE/446/2008, de 20 de febrero, por la que se determinan las especificaciones y características técnicas de las condiciones y criterios de accesibilidad y no discriminación establecidos en el Real Decreto 366/2007, de 16 de marzo:
    • Artículo 6. Condiciones de accesibilidad de documentos e impresos en soporte papel
  • Real Decreto 1544/2007, de 23 de noviembre, por el que se regulan las condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación para el acceso y utilización de los modos de transporte para personas con discapacidad
    • Anexo IX. Medidas transversales
  • Real Decreto 1494/2007, de 12 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones básicas para el acceso de las personas con discapacidad a las tecnologías, productos y servicios relacionados con la sociedad de la información y medios de comunicación social
    • Artículo 5. Criterios de accesibilidad aplicables a las páginas de internet de las administraciones públicas o con financiación pública
  • Ley 10/2007, de 22 de junio, de la lectura, del libro y de las bibliotecas
    • Disposición adicional tercera. Del acceso a la lectura, el libro y a las bibliotecas de las personas con discapacidad

Niveles

La lectura fácil no dispone de un estándar fijo, sino que se propone la existencia de varios niveles de adaptación. Es decir, es imposible redactar y presentar un contenido que se adapte a todas las capacidades de comprensión o a todas las personas con problemas de lectura y escritura.

La siguiente es la propuesta de niveles de la Associació de Lectura Fàcil de Cataluña:

  • Nivel 1. Es el más sencillo. En él abundan las ilustraciones y el texto es menor. Además, el texto carece de complejidad sintáctica y lingüística
  • Nivel 2. Incluye vocabulario y expresiones de la vida cotidiana, acciones fáciles de seguir e ilustraciones
  • Nivel 3. Es el más complejo. El texto es más extenso. Incluye palabras poco usuales y a veces con sentido figurado. Puede presentar saltos espacio-temporales y escasas ilustraciones[4]

Personas a las que puede beneficiar

Se considera que las medidas de accesibilidad benefician a la población en general, pero cada apoyo puede beneficiar a colectivos específicos de forma especial. En el caso de la lectura fácil, los colectivos son muy diversos:

  • Personas con discapacidad intelectual o del desarrollo. Se calcula que el 1,5% de la población en países desarrollados, y el 3% en países menos avanzados, tiene alguna discapacidad intelectual
  • Personas con enfermedades y trastornos mentales y del comportamiento. Por ejemplo, personas con demencia que implique deterioro de la memoria y facultades como el lenguaje hablado y escrito, personas con dislexia, afasia o disfasia
  • Personas con dificultades del desarrollo del lenguaje por discapacidad auditiva. Por ejemplo, personas que han perdido el oído antes de aprender a hablar y, debido a esto, tienen dificultades en el desarrollo del lenguaje
  • Personas con bajo nivel de alfabetización o cultura limitada
  • Personas inmigrantes que no hablan el idioma del lugar donde han migrado
  • Niñas y niños que, por su edad, aún están en proceso de aprendizaje y no acceden a muchos contenidos debido a su complejidad
  • Personas que trabajan con las personas que se benefician de la lectura fácil, es decir, profesionales de los cuidados, docentes, logopedas, etc.

Pautas de lectura fácil

Logotipo europeo de lectura fácil.

Existen sobre todo dos populares documentos de pautas. El primero[5]​ fue publicado por la IFLA, la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas. El siguiente fue elaborado por varias organizaciones de Inclusion Europe, la alianza europea de organizaciones que trabajan por los derechos de las personas con discapacidad. Su título es Información para todos.[6]

Las pautas de lectura fácil pueden relacionarse con la ortografía, gramática, léxico, estilo, diseño y maquetación, imágenes, impresión, etc. También existen pautas y recomendaciones específicas para textos literarios o científicos, por ejemplo.

Algunos ejemplos de pautas y recomendaciones habituales son:

  • Utilizar frases simples, cortas y con una estructura habitual: sujeto más verbo más complementos
  • Utilizar imágenes sencillas y pictogramas de apoyo al texto, que tengan una relación clara, situadas a la izquierda de cada idea
  • Cada frase debe ocupar una línea. Si no es posible, la frase se cortará por elementos naturales y se dispondrá en varias líneas
  • Evitar oraciones impersonales y pasivas reflejas
  • Evitar el subjuntivo o la voz pasiva
  • Evitar signos ortográficos poco habituales (%, &, / ...)
  • Evitar abreviaturas, acrónimos y siglas
  • Utilizar vocablos de uso cotidiano y evitar tecnicismos
  • Utilizar palabras con significado preciso y reiterar los términos
  • Seleccionar las ideas principales
  • Redactar en modo directo
  • No dar conocimientos previos por asumidos
  • Evitar diseños cargados y en columnas[7][8]

Ejemplos de lectura fácil

El primer libro creado con el método de lectura fácil se publicó en 1968 en Suecia a través del Centro de Lectura Fácil creado ese mismo año a instancias de la Agencia Sueca de Educación.

En 1984 nació el primer periódico en lectura fácil, titulado "8 páginas", también en Suecia.

La primera sentencia judicial en lectura fácil del mundo se produjo en México en el año 2013. El 16 de octubre, la Primera Sala de la Suprema Corte de la Nación de México concedió el amparo solicitado a un joven de 25 años diagnosticado con síndrome de Asperger.[9]

En España, existen multitud de organizaciones dedicadas a promover la lectura fácil y recursos. Entre ellas, portales de noticias como Planeta Fácil[10]​o portales de libros como Léelo fácil.[11]​En 2015, Dilofácil, la Cooperativa Altavoz y Plena Inclusión presentaron una versión de la Constitución Española en lectura fácil.[12]

De la misma manera, y para facilitar los trámites policiales y judiciales, la [Guardia Civil] dispone de diligencias policiales (lectura de derechos, ofrecimiento de acciones a la víctima de un delito, etc.) disponibles en este formato tanto por escrito, como en lenguaje de signos y audiovisual, así como diligencias en Braille.

Véase también

Referencias

  1. García Muñoz, Óscar (2012). Lectura fácil: Métodos de redacción y evaluación. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 9 de febrero de 2016. 
  2. Nomura, Misako; Skat Nielsen, Gyda; Tronbacke, Bror (2010). Directrices para materiales de lectura fácil. Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias (IFLA). Consultado el 9 de febrero de 2016. 
  3. Pérez García, Jorge M.; López de la Cruz, Laura (2015). La lectura fácil: una apuesta de valor para las organizaciones. Revista Española de Discapacidad. Consultado el 9 de febrero de 2016. 
  4. Ariel Ocampo González, Aldo (2015). «Fácil lectura y enseñanza del español como L2: una cuestión de derechos». Lectura para todos. El aporte de la fácil lectura como vía para la equiparación de oportunidades. ISBN 978-956-358-485-1. Consultado el 9 de febrero de 2016. 
  5. https://www.ifla.org/wp-content/uploads/2019/05/assets/hq/publications/professional-report/120-es.pdf
  6. https://easy-to-read.eu/
  7. CRMF de Albacete. «Cómo elaborar textos de fácil lectura». Archivado desde el original el 3 de enero de 2016. Consultado el 9 de febrero de 2016. 
  8. Moreno, Lourdes; Franco, Cristina (Septiembre del 2006). «Accesibilidad en la Comunicación: Lectura Fácil». Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2020. 
  9. Arenas Ramiro, Mónica (2013). «La voluntad que mueve el mundo: la primera sentencia sobre discapacidad en formato de lectura fácil». Revista "Cuadernos Manuel Giménez Abad". 
  10. «Noticias». Planeta Fácil. Consultado el 27 de abril de 2024. 
  11. «Plena Inclusión - Léelo Fácil». www.leelofacil.org. Consultado el 27 de abril de 2024. 
  12. «Presentamos la Constitución Española en Lectura Fácil». 9 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2016. Consultado el 21 de julio de 2016. 

Enlaces externos

Read other articles:

Ted ArisonTed Arison (1924—1 Oktober 1999) adalah seorang pengusaha keturunan Israel-Amerika yang mendirikan Norwegian Cruise Lines bersama Knut Kloster pada tahun 1966 dan Carnival Cruise Line pada tahun 1972. Ia lahir di Tel Aviv, yang masih menjadi wilayah Palestina ketika itu. Pada saat Perang Dunia II, ia bergabung dengan Brigade Yahudi yang merupakan bagian dari Angkatan Perang Britania. Pada tahun 1950an, ia pindah ke Amerika Serikat dan mendirikan Carnival Cruise Lines pada tahun 19...

 

العلاقات الفانواتية الفرنسية فانواتو فرنسا   فانواتو   فرنسا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الفانواتية الفرنسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين فانواتو وفرنسا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة...

 

العلاقات البوروندية السيشلية بوروندي سيشل   بوروندي   سيشل تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البوروندية السيشلية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بوروندي وسيشل.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة بو�...

ZM-241,385 Names Preferred IUPAC name 4-(2-{[7-Amino-2-(furan-2-yl)[1,2,4]triazolo[1,5-a][1,3,5]triazin-5-yl]amino}ethyl)phenol Identifiers CAS Number 139180-30-6 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEMBL ChEMBL113142 N ChemSpider 153646 N ECHA InfoCard 100.216.533 IUPHAR/BPS 405 PubChem CID 176407 UNII 5NIC36BO71 Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID80160954 InChI InChI=1S/C16H15N7O2/c17-14-20-15(18-8-7-10-3-5-11(24)6-4-10)21-16-19-13(22-23(14)16)12-2-1-9-25-12/h1-6,9,24H,7...

 

Marcell Jansen Jansen in allenamento con l'Amburgo nel 2013 Nazionalità  Germania Altezza 191 cm Peso 89 kg Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 8 luglio 2015 Carriera Giovanili 1990-1993SV Mönchengladbach 19101993-2004 Borussia M'gladbach Squadre di club1 2004-2005  Borussia M'gladbach II15 (4)2005-2007 Borussia M'gladbach73 (5)2007-2008 Bayern Monaco17 (0)2008-2015 Amburgo152 (20)[1] Nazionale 2002 Germania U-183 (0)2004 Germania U-197 (1)2004-200...

 

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

Sant'Angelo in Pontanocomune Sant'Angelo in Pontano – Veduta LocalizzazioneStato Italia Regione Marche Provincia Macerata AmministrazioneSindacoVanda Broglia (lista civica) dal 27-5-2019 TerritorioCoordinate43°05′57.41″N 13°23′43.15″E / 43.099281°N 13.395319°E43.099281; 13.395319 (Sant'Angelo in Pontano)Coordinate: 43°05′57.41″N 13°23′43.15″E / 43.099281°N 13.395319°E43.099281; 13.395319 (Sant'Angelo in P...

 

American social psychologist and writer Devon PriceBornMiddleburg Heights, Ohio, U.S.Alma materOhio State UniversityLoyola University ChicagoScientific careerFieldsSocial psychologyInstitutionsLoyola University Chicago Devon Price is an American social psychologist, blogger, and author focusing on autism. He is best known for his books, Unmasking Autism: Discovering the New Faces of Neurodiversity and Laziness Does Not Exist, as well as for publishing shorter pieces on Medium and Psychol...

 

Racing video game 2015 video gameDiRT RallyDeveloper(s)CodemastersPublisher(s)CodemastersSeriesDirtEngineEgo Engine 4.0Platform(s)WindowsPlayStation 4Xbox OneLinuxmacOSReleaseWindows7 December 2015PS4, Xbox One5 April 2016Linux2 March 2017[1]macOS16 November 2017Genre(s)Racing simulationMode(s)Single-player, multiplayer Dirt Rally (stylised as DiRT Rally) is a racing simulation video game developed and published by Codemasters for Windows. A Steam Early Access version of the game was ...

Intercollegiate sports teams of Michigan State University Michigan State SpartansUniversityMichigan State UniversityConferenceBig TenNCAADivision I (FBS)Athletic directorAlan Haller[1][2]LocationEast Lansing, MichiganVarsity teams(23 in 2021)Football stadiumSpartan StadiumBasketball arenaBreslin Student Events CenterBaseball stadiumDrayton McLane Baseball Stadium at John H. Kobs FieldOther venuesMunn Ice Arena Jenison Field House (Wrestling)MascotSpartyNicknameSpartansFight so...

 

Questa voce o sezione sugli argomenti aziende alimentari e bevande alcoliche non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. StockStato Italia Forma societariasocietà per azioni Fondazione1884 a Trieste Fondata daLionello Stock Sede principaleTrieste SettoreBevande ProdottiDistillati, liquori, a...

 

  提示:此条目页的主题不是中華人民共和國最高領導人。 中华人民共和国 中华人民共和国政府与政治系列条目 执政党 中国共产党 党章、党旗党徽 主要负责人、领导核心 领导集体、民主集中制 意识形态、组织 以习近平同志为核心的党中央 两个维护、两个确立 全国代表大会 (二十大) 中央委员会 (二十届) 总书记:习近平 中央政治局 常务委员会 中央书记处 �...

الدوري الإنجليزي الدرجة الثانية 2004–05 تفاصيل الموسم الدوري الإنجليزي لكرة القدم 2004–05  النسخة 47ª (1ª come League Two)  البلد المملكة المتحدة  التاريخ بداية:7 أغسطس 2004  المنظم دوري كرة القدم الإنجليزية  البطل يوفل تاون  مباريات ملعوبة 552   عدد المشاركين 24   2003–04 20...

 

Alvin and the Chipmunks: The SqueakquelSutradaraBetty ThomasProduserJanice KarmanRoss BagdasarianDitulis olehJon VittiJonathan AibelGlenn BergerBerdasarkanCharactersRoss BagdasarianJanice KarmanPemeranZachary LeviDavid CrossJason LeeJustin LongMatthew Gray GublerJesse McCartneyAmy PorhlerAnna FarisChristina ApplegatePenata musikDavid NewmanSinematograferAnthony B. RichmondPenyuntingMatthew FriedmanPerusahaanproduksiFox 2000 PicturesRegency Enterprises Bagdasarian CompanyDune Entertainme...

 

Chemical compound CX-546Clinical dataOther namesCX-546Legal statusLegal status US: Investigational New Drug Identifiers IUPAC name 2,3-dihydro-1,4-benzodioxin-7-yl-(1-piperidyl)methanone CAS Number215923-54-9 YPubChem CID2890IUPHAR/BPS4166ChemSpider2787 NUNIIPV6YEC8983CompTox Dashboard (EPA)DTXSID70175951 Chemical and physical dataFormulaC14H17NO3Molar mass247.294 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES C1CCN(CC1)C(=O)C2=CC3=C(C=C2)OCCO3 InChI InChI=1S/C14H17NO3...

バラク・オバマBarack Obama 大統領公式肖像(2012年12月6日) アメリカ合衆国 第44代大統領 任期 2009年1月20日 – 2017年1月20日 副大統領 ジョー・バイデン アメリカ合衆国 上院議員 任期 2005年1月3日 – 2008年11月16日  イリノイ州 上院議員 任期 1997年1月8日 – 2004年11月4日 州知事 ジェイムズ・エドガージョージ・ライアンロッド・ブラゴジェビッチ 出生 (1961-08-04) ...

 

Untuk grandmaster catur Prancis, lihat Matthieu Cornette. Sebuah lukisan para suster Karitas yang memakai cornette karya Armand Gautier (1825–1894) Biarawati Polandia memakai cornette putih dan busana keagamaan pada 1939 Cornette adalah sebuah potongan penutup kepala perempuan. Busana tersebut adalah sebuah jenis khusus dari wimple yang terdiri dari potongan besar busana putih yang memiliki lipatan pada bagian atas dalam rangka untuk menciptakan bentuk mirip tanduk (bahasa Prancis: corn...

 

طابع بريد أوكراني يشمل عجائب أوكرانيا السبع الطبيعية عجائب أوكرانيا السبعة (بالأوكرانية: Сім чудес України)‏(‎[ˈsʲim tʃʊˈdɛs ʊkrɐˈjinɪ]‏) هي سبعة نصبٍ تاريخية ثقافية أوكرانية والتي اختيرت في مسابقة عجائب الدنيا السبع في أوكرانيا التي عقدت في يوليو 2007. جميع المواقع المرشحة...

20th and 21st-century Polish astronomer Agata RóżańskaAgata Różańska (2016)Born (1968-10-03) 3 October 1968 (age 55)Bydgoszcz, PolandNationalityPolishAlma materUniversity of WarsawScientific careerFieldsAstronomerInstitutionsNicolaus Copernicus Astronomical Center Agata Różańska [aˈɡata ruˈʐaɲska] (born 3 October 1968 in Bydgoszcz, Poland) is a Polish astronomer and astrophysicist. Research Professor at the field of X-ray astronomy. She works on numerical computat...

 

FroidevauxcomuneFroidevaux – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Borgogna-Franca Contea Dipartimento Doubs ArrondissementMontbéliard CantoneMaîche TerritorioCoordinate47°18′N 6°42′E47°18′N, 6°42′E (Froidevaux) Superficie4 km² Abitanti61[1] (2009) Densità15,25 ab./km² Altre informazioniCod. postale25190 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE25261 CartografiaFroidevaux Modifica dati su Wikidata · Manuale Froidevaux è un comune francese di 61 a...