Lectio difficilior potior

El principio lectio difficilior potior (en latín, la lectura más difícil es la más fuerte) es un principio de la crítica textual. Se trata de una regla interna filológica, que se aplica de manera independiente de los criterios de evaluación para cada lectio particular.[1]​

Origen

Este principio forma parte de un conjunto de criterios establecidos en el siglo XVIII, en el contexto de la batalla cultural durante la Ilustración, con el objetivo de dar una base neutra para el descubrimiento de textos modelos, más allá de la autoridad de las versiones recibidas o de las tradiciones. Fue elaborado por primera vez por Johann Albrecht Bengel, en su Prodromus Novi Testamenti Graeci Rectè Cautèque Adornandi (1725) y empleado en su Novum Testamentum Graecum (1734).[2]​ Lo divulgó Johann Jakob Wettstein, a quien a menudo se suele atribuir.[3]​

Aplicación

Cuando manuscritos diferentes con el mismo texto están en conflicto en una palabra, el término más inusual es también, con una gran probabilidad, el más fiel al original. La asunción es que en los textos que han llegado a través de la tradición manuscrita, los copistas sustituían muy a menudo las palabras difíciles o inusuales con una más actual y común. El fenómeno contrario, según este principio, se considera menos probable.

Se aplica en la exégesis bíblica cuando se trata de comparar las variantes del mismo trabajo, por ejemplo las variantes textuales del Nuevo Testamento como la que existe en una fórmula de sinónimos, creada por Johann Albrecht Bengel: Proclivi praestat ardua ("La difícil [lección] prevalece sobre el fácil").[4]​ Este principio es paralelo al de Lectio brevior potior ("La lección más corta es la mejor"). Ambas son las dos reglas básicas de la crítica textual del Nuevo Testamento.

Referencias

  1. ↑ Emanuel Tov, "Criteria for Evaluating Textual Readings: The Limitations of Textual Rules" en The Harvard Theological Review 75 (1982) 429-448, especialmente 439ss.
  2. ↑ Frederick Henry Ambrose Scrivener, A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament (edición de Edward Miller, ed. George Bell e fillos New York, 1894, vol. II, p. 247), citado por W.L. Lorimer, "Lectio Difficilior", en The Classical Review 48.5 (noviembre 1934 - 171).
  3. ↑ Por ejemplo por H. J. Rose en The Classical Review 48 (126 nota 2, corregida por Lorimer 1934.
  4. ↑ Hans Conzelmann et Andreas Lindemann, Guide pour l'étude du Nouveau Testament, Labor et Fides, 1999 ISBN 2-8309-0943-7, p. 69.

Véase también

Enlaces externos

Read other articles:

Zincourt

Peta wilayah Zincourt. Zincourt merupakan sebuah komune di departemen Vosges yang terletak pada sebelah timur laut Prancis. Lihat pula Komune di departemen Vosges Referensi INSEE lbsKomune di departemen Vosges Les Ableuvenettes Ahéville Aingeville Ainvelle Allarmont Ambacourt Ameuvelle Anglemont Anould Aouze Arches Archettes Aroffe Arrentès-de-Corcieux Attignéville Attigny Aulnois Aumontzey Autigny-la-Tour Autreville Autrey Auzainvilliers Avillers Avrainville Avranville Aydoilles Badménil...

 

Tai Mo Shan

Tai Mo ShanTai Mo Shan, dilihat dari Tai To YanTitik tertinggiKetinggian957 m (3.140 ft)Koordinat22°24′42.52″N 114°7′23.32″E / 22.4118111°N 114.1231444°E / 22.4118111; 114.1231444Koordinat: 22°24′42.52″N 114°7′23.32″E / 22.4118111°N 114.1231444°E / 22.4118111; 114.1231444 GeografiTai Mo ShanLokasi Tai Mo Shan di Hong KongLetakDi tengah Wilayah Baru, Hong Kong Tai Mo Shan Hanzi: 大帽山 Makna harfiah: Peg...

 

Daftar orang berambut merah

Angie Everhart. Daftar berikut menuliskan sejumlah tokoh ternama yang memiliki rambut merah. Rambut merah dapat berasal sebagai ragam corak dari pirang stroberi hingga pirang.[1] Dengan hanya 2% populasi yang memiliki warna merah rambut,[2] warna ini menjadi warna rambut alami yang paling langka.[1] Daftar isi A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Adwoa Aboah Adele Alexander II dari Scotland Danny Alexander Sasha Alexander Canelo Alvarez Lauren Ambrose ...

Oyonnax

Cet article concerne la commune française. Pour le cheval, voir Oyonnax (cheval). Oyonnax Hôtel de ville d'Oyonnax depuis l'avenue Jean-Jaurès en 2012. Blason Logo Administration Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département Ain Arrondissement Nantua Intercommunalité Haut-Bugey Agglomération(siège) Maire Mandat Michel Perraud 2020-2026 Code postal 01100 Code commune 01283 Démographie Gentilé Oyonnaxiens Populationmunicipale 22 277 hab. (2021 ) Densité 619 ...

 

Guido Marini

Yang MuliaGuido MariniUskup TortonaMgr. Marini saat kunjungan Paus Benediktus XVI ke Genoa pada 2008.GerejaGereja Katolik RomaKeuskupan agungKeuskupan Agung GenoaKeuskupanTortonaTakhtaTortonaPenunjukan29 Agustus 2021PendahuluVittorio Francesco ViolaImamatTahbisan imam4 Februari 1989(35 tahun, 65 hari)oleh Giovanni CanestriTahbisan uskup17 Oktober 2021(2 tahun, 175 hari)oleh Paus FransiskusInformasi pribadiLahir31 Januari 1965 (umur 59)KewarganegaraanItaliaDe...

 

Real Sociedad

Real SociedadNama lengkapReal Sociedad de Fútbol, S.A.D.JulukanTxuri-urdin (putih-biru) Erreala La RealBerdiri7 September 1909StadionAnoeta(Kapasitas: 32.200)Ketua Jokin AperribayManajer Imanol AlguacilLigaLa Liga2022–2023La Liga, ke-4 dari 20Situs webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Musim ini Real Sociedad de Fútbol, S.A.D. (lebih sering disebut sebagai Real Sociedad [reˈal soθjeˈðað]) adalah sebuah klub sepak bola Spanyol yang berbasis di kota San Sebastián,...

Pinoy pop

Music genre This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (June 2010) (Learn how and when to remove this template message) This article needs additional citations for verification. Please help imp...

 

Hynerpeton

HynerpetonRentang fosil: 360 jtyl PreЄ Є O S D C P T J K Pg N ↓ Akhir Devonian Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Superkelas: Tetrapoda Genus: Hynerpeton Nama binomial Hynerpeton bassettiDaeschler et al., 1994 Hynerpeton (pengucapan bahasa Inggris: [haɪˈnɜrpətɒn], hewan menyeramkan (herpeton) dari Hyner) adalah karnivora basal tetrapod yang hidup di danau-danau pada periode Devonian Akhir sekitar 360 juta tahun lalu. Seperti kebanyakan tetrapoda prim...

 

Stade de la Meinau

Football stadium in Strasbourg, France You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (April 2015) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-tr...

Sambal

Indonesian spicy relish or sauce For other uses, see Sambal (disambiguation). Not to be confused with the Indian dish sambar. SambalTraditional sambal terasi served in a stone mortar with garlic and limeCourseCondiment or side dishPlace of originIndonesia[1]Region or stateJavaAssociated cuisineIndonesia, Singapore, Malaysia, Brunei, Sri Lanka, Netherlands and SurinameServing temperatureRoom temperatureMain ingredientsGround chilli pepper with salt, sugar, cooking oil, shallot, garlic,...

 

Ding Xuexiang

Ding Xuexiang丁薛祥 Direktur Jawatan Umum Partai Komunis TiongkokPetahanaMulai menjabat 15 November 2017WakilChen ShijuMeng XiangfengSekretaris JenderalXi JinpingPendahuluLi ZhanshuPenggantiPetahanaDirektur Sekretaris Jenderal Partai KomunisPetahanaMulai menjabat Mei 2013Sekretaris JenderalXi JinpingPendahuluChen ShijuPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir13 September 1962 (umur 61)Nantong, Jiangsu, TiongkokPartai politikPartai Komunis TiongkokAlma materUniversitas FudanSunt...

 

Палеопропитеки

† Палеопропитеки Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:�...

Bransby Blake Cooper

Ritratto di Bransby Blake Cooper creato nel 1842 con la tecnica del photogravure Fellow of the Royal Society (FRS) Blake Bransby Cooper (Great Yarmouth, 2 settembre 1792 – Londra, 18 agosto 1853) è stato un medico e chirurgo inglese, esercitò la professione medica presso il celebre ospedale londinese Guy's Hospital, e fu coinvolto in un celebre caso giudiziario di diffamazione (Bransby vs Wakley) nel 1828, da molti considerata la prima denuncia di negligenza in campo medico.. Indice 1 Bio...

 

Dobrinishte

Place in Blagoevgrad, BulgariaDobrinishte ДобринищеDobrinishteDobrinishteLocation of DobrinishteCoordinates: 41°49′16″N 23°33′44″E / 41.82111°N 23.56222°E / 41.82111; 23.56222CountryBulgariaProvince(Oblast)BlagoevgradMunicipality(Obshtina)BanskoGovernment • MayorIvan Sakarev (PP-DB)Elevation842 m (2,762 ft)Population (15.09.2023) • Total2,564Time zoneUTC+2 (EET) • Summer (DST)UTC+3 (EEST)Postal Cod...

 

محافظة المجمعة

  هذه المقالة عن محافظة المجمعة. لمقالات ذات عناوين مشابهة، طالع المجمعة (مدينة). محافظة المجمعة المجمعة محافظة علم محافظة المجمعةعلمOfficial seal of محافظة المجمعةشعار الاسم الرسمي محافظة المجمعة  صورة لخريطة محافظة المجمعة نسبةً لمنطقة الرياضموقع محافظة المجمعة نسبةً ...

المازري

المازَري معلومات شخصية الاسم الكامل محمد بن علي المازَري الميلاد 453 هـ الموافق 1061المهدية ( تونس حاليًا)) الوفاة ربيع الأول 536 هـ الموافق 1141المهدية ( تونس حاليًا) دُفن في المنستير ( تونس حاليًا) الإقامة المغرب الديانة الإسلام[1]  المذهب الفقهي مالكية العقيدة أهل...

 

Moon landing

Arrival of a spacecraft on the Moon's surface This article is about lunar landings in general. For the Cold War Race to the Moon, see Space Race. For the first crewed Moon landing, see Apollo 11. For other uses, see Moon landing (disambiguation). Clickable map of the locations of all successful soft landings on the near side of the Moon to date (top).   Luna programme (USSR)   Chang'e program (China)   Chandrayaan program (India)   Surveyor program (US)...

 

Chính ủy

Chính ủy - một bức ảnh nổi tiếng của Max Alpert. Nhân vật trong bức ảnh được xác định là Chính ủy Aleksey Grigogyevich Yeriomenko, Chính ủy Trung đoàn 220, Sư đoàn bộ binh 4 của Hồng quân Liên Xô dẫn đầu đội hình xung phong tại Voroshilovgrad ngày 12/6/1942 và đã hy sinh chỉ vài phút sau đó. Chính ủy, viết tắt từ Chính trị ủy viên, là danh xưng của các cán bộ chuyên trách đại diện quyền lã...

Trévoux

Trévoux Lambang kebesaranTrévoux Lokasi di Region Auvergne-Rhône-Alpes Trévoux Koordinat: 45°56′28″N 4°46′30″E / 45.9411°N 4.775000°E / 45.9411; 4.775000NegaraPrancisRegionAuvergne-Rhône-AlpesDepartemenAinArondisemenBourg-en-BresseKantonTrévouxAntarkomuneSaône ValléePemerintahan • Wali kota (2008–2014) Michel RaymondLuas • Land15,71 km2 (220 sq mi) • Populasi26.768 • Kepadatan Populasi...

 

Maun, Botswana

Maun motjiKoordinat: 19°59′S 023°25′E / 19.983°S 23.417°E / -19.983; 23.417Negara BotswanaDistrikDistrik Utara-BaratBerdiri1915Ketinggian927 m (3,041 ft)Populasi (2011)[1] • Total55.784Kode ISO 3166BW-NW Maun adalah sebuah kota di Botswana. Pada 2011, kota ini memuliki jumlah penduduk 55.784.[2] Maun adalah ibukota pariwisata Botswana dan pusat administrasi distrik Ngamiland. Francistown dan Maun di sana terhubung...