Lóxoro

El lóxoro, también llamado húngaro (o hungarito), es un grupo de palabras en jerga y juegos lingüísticos del español empleados mayoritariamente por mujeres transgénero y hombres gay en Perú.[1]​[2]​ El lóxoro utiliza la criptolalia para hacer la comunicación irreconocible y secreta.[1]​[3]​ Este ocultamiento permite que quienes hablan lóxoro conversen en intimidad y eviten la violencia de personas ajenas a sus comunidades.[4]​

Las palabras se forman descomponiendo en sílabas, y añadiendo xara, xere, xiri, xoro y xuru entre las sílabas a modo de jerigonza. En las nuevas generaciones se han añadido otras sílabas, como kuti, ipi y apa.[3]​

Historia

Se cree que el lóxoro surgió durante las décadas de 1960 y 1970. Su primera aparición en el dominio público fue con el personaje gay del comediante peruano Fernando Armas, Fulvio Carmelo,[1]​ también conocido como Chisiricosoro, que fue popularizado en los años 2000.[5]​

El uso de lóxoro se hizo conocido por el público general después del estreno del cortometraje peruano Loxoro de 2012, escrito y dirigido por Claudia Llosa,[6]​[7]​ y que obtuvo el Teddy Award en la Berlinale de 2012.[8]​

Para 2012, se calcula que el argot es hablado por 500 personas.[3]​

Ejemplos

  • mamá se vuelve mácuti.[2]​
  • hola se convierte en hósorolásara/hosolasa.[1]​
  • Los peches son pequeños obsequios para incentivar las relaciones.[9]​

Véase también

Referencias

  1. ↑ a b c d Rojas-Berscia, L. M. (2016). Lóxoro, traces of a contemporary Peruvian genderlect. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 5, 157-170.
  2. ↑ a b "How queer communities created secret languages", Otherwords, PBS Digital Studios
  3. ↑ a b c AFP (24 de marzo de 2012). «La Jornada: Loxoro, voz de los transexuales peruanos ante estigmatización de una sociedad conservadora». www.jornada.com.mx. Consultado el 11 de diciembre de 2023. 
  4. ↑ Cobo Espejo, Alfonso C. «https://www.archiletras.com/pais/loxoro-un-escudo-lexico-para-las-mujeres-trans/». Archiletras. 
  5. ↑ «Fernando Armas: ¿porqué censuraron a su famoso personaje ‘Chisiricosoro’?». larepublica.pe. 25 de noviembre de 2022. Consultado el 11 de diciembre de 2023. 
  6. ↑ Cornejo, Giancarlo (1 de diciembre de 2021). «Thinking Travesti Tears: Reading Loxoro». Camera Obscura: Feminism, Culture, and Media Studies (Duke University Press) 36 (3): 33-59. ISSN 0270-5346. doi:10.1215/02705346-9349329. 
  7. ↑ Leonardo-Loayza, Richard (30 de junio de 2021). «Transfobia, maternidad protésica e identidades no heteronormativas en Loxoro (2011) de Claudia Llosa». Letras (Lima) (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) 92 (135): 146-159. ISSN 2071-5072. doi:10.30920/letras.92.135.11. 
  8. ↑ «Diversidad sexual en el cine peruano: miradas, personajes y estereotipos». Cinencuentro. 11 de marzo de 2015. Consultado el 11 de diciembre de 2023. 
  9. ↑ PEREZ, JUSTIN (23 de marzo de 2022). «Peche problems». American Ethnologist (Wiley) 49 (2): 234-248. ISSN 0094-0496. doi:10.1111/amet.13068. 

Enlaces externos