J. C. Mardrus

J. C. Mardrus
Información personal
Nombre en francés Joseph-Charles Mardrus Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 1868 Ver y modificar los datos en Wikidata
El Cairo (Jedivato de Egipto) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 1949 Ver y modificar los datos en Wikidata
París (Francia) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Francesa
Lengua materna Francés Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Cónyuge Lucie Delarue-Mardrus (1900-1915) Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Médico, poeta, traductor y orientalista Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Joseph Charles Mardrus (El Cairo, Egipto, 1868 - París, Francia,1949) fue un médico, poeta y traductor francés. Fue además un eminente orientalista. Es conocido por su traducción de Las mil y una noches del árabe inicial al francés, que se publicó de 1898 a 1904.[1]​ Su par en castellano fue traducido por Vicente Blasco Ibáñez.

Mardrus nació en El Cairo en el seno de una familia católica de origen armenio, y estudió en el Líbano antes de establecerce en París, Francia.[2]​ Contrajo matrimonio con la poetisa y novelista Lucie Delarue-Mardrus el 5 de junio de 1900.[3]​ Se divorciaron más tarde, alrededor de 1915.[cita requerida]

Mardrus fue un gran viajero, recorriendo los mares en busca de las leyendas de su Oriente natal. Como médico, trabajó para el gobierno francés, siendo enviado a Marruecos y al Lejano Oriente. Ha producido otras traducciones, algunas ilustradas por el grabador suizo François-Louis Schmied (1873-1941).[cita requerida]

Obras

  • Le Livre des mille nuits et une nuit. 16 volúmenes. Ed. de la Revue blanche puis Fasquelle. 1899-1903.  (El libro de las mil y una noches)
    • Le Livre des mille nuits et une nuit, traducción literal y completa del texto en árabe por el Dr J.-C. Mardrus, ilustraciones de Léon Carré, decoraciones y ornamentaciones de Racim Mohammed, Piazza, 1926-1932, 12 volúmenes.
  • L’Apocalypse qui est la révélation
  • Le Livre des Morts de l’Ancienne Égypte
  • Le Cantique des Cantiques
  • Le Livre des Rois
  • Sucre d’amour (1926), ilustraciones de François-Louis Schmied
  • La Reine de Saba (1918)
  • La Reine de Saba et divers autres contes (1921)
  • Le Koran, (El Corán) por pedido del gobierno francés en 1925
  • Le Paradis musulman (1930), ilustraciones de François-Louis Schmied
  • Toute-Puissance de l'Adepte (Le Livre de la Vérité de Parole) 1932

Referencias

  1. ↑ «Mardrus, J. C. (Joseph Charles) 1868-1949». WorldCat (en inglés). Consultado el 6 de diciembre de 2017. 
  2. ↑ «Joseph-Charles Mardrus». BiblioMonde (en inglés). Archivado desde el original el 20 de octubre de 2017. Consultado el 6 de diciembre de 2017. 
  3. ↑ «Biographie». Association des Amis de Lucie Delarue-Mardrus (en francés). Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2017. Consultado el 28 de septiembre de 2019.