Imnos eis tin Eleftherían

Ύμνος εις την Ελευθερίαν
Imnos is tin Eleftherían
Español: Himno a la Libertad
Información general
Himno Nacional de Grecia Grecia (desde 1865) y
ChipreBandera de Chipre Chipre (desde 1966)
Letra Dionisos Solomós, 1823
Música Nicolaos Mantzaros, 1828
Adoptado 1865 (en Grecia) y 1966 (en Chipre)[1]
Multimedia
Versión instrumental
noicon

¿Problemas al reproducir este archivo?

El Imnos eis tin Eleftherían (en griego monotónico Ύμνος εις την Ελευθερίαν, politónico Ὕμνος εἰς τὴν Ελευθερίαν, «Himno a la Libertad») es el himno nacional de Grecia desde 1865 y su música fue aceptada por el gobierno de la República de Chipre como himno nacional en 1966.[2][3][4][5]

Historia

El poeta griego Dionisos Solomós escribió el poema en el mes de mayo de 1823 en la isla de Zante, imprimiéndose un año después en Mesolongi. Combina elementos del romanticismo y del clasicismo. Está compuesto por estrofas tetrásticas, en las que se alternan versos octosílabos y heptasílabos. El músico corfiota Nicolaos Mantzaros le compuso en 1828 una melodía basada en ritmos populares, pensada para un coro a cuatro voces. Desde entonces se tocó habitualmente en las fiestas nacionales, así como en las casas de los burgueses de Corfú, llegando a considerarse himno oficioso del Heptaneso. Mantzaros modificó su melodía original en varias ocasiones, la 2.ª en 1837, la 3.ª entre 1839 y 1840 y la 4.ª en diciembre de 1844, para ser presentada ante el rey Otón I.[3][4]

Tras el reconocimiento oficial de Mantzaros, al que se le concedió la Cruz de Plata de la Orden del Salvador (junio de 1845) y de Solomós, al que se le concedió la Cruz de Oro de dicha orden en 1849, la obra adquirió la consideración de peán, pero no fue adoptada oficialmente durante el reinado de Otón. En 1861 Matzaros volvió a reformar su obra, esta vez adáptandola al ritmo de las marchas militares, por petición del ministro de Defensa.[3][4]

Cuando el rey Jorge I visitó Corfú en 1865, escuchó la versión para orquesta de viento y le llamó tanto la atención que, por real decreto, decidió que fuera tocado en todos los barcos de la armada griega, así como en barcos extranjeros en recepciones oficiales. Desde entonces se considera el himno oficial de Grecia.[3][4]

El poema Himno a la Libertad se compone de 158 estrofas tetrásticas. Las 24 primeras se oficializaron como himno nacional en 1865, pero solo las dos primeras se tocan siempre.[3]

Letra

Letra griega

Griego monotónico
(1976-presente)
Griego politónico
(1823-1976)
Griego romano ibérico Griego árabe moderno Griego yevánico Griego póntico Transliteración Transcripción AFI

Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βιά μετράει τη γη.

Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇[6][7][8]

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι,
Ποῦ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.

Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
𝄆 Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
Χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά! 𝄇

Se gnorizo apó tin cópsi
Tu spaciú tin tromerí,
Se gnorizo apó tin ópsi,
Pu me vía metráy ti yi.

Ap’ ta cóccala vgalmeni
Ton Eŀlínon ta ierá.
𝄆 Que san prota andriomeni,
Jére, o jére, Elefceriá! 𝄇

سَغنُرِزُ آپُتٍقُپسِ
تُوسپَاثيُو تٍترُمَرِ
سَغنُرِزُ آپُتٍاُپسِ
پُو مَويَا مَترَاي تِغِ

آپتَاقُقَّالَا وغَالمَنِ
تٌعَلِّنٌ تَاعيَرَا
قَسًاپرُتَا آندريُمَنِ 𝄇
𝄆 حَرَ، او حَرَ، اَلَوثَريَا

סֶה גְנוֹרִיזוֹ אַפּוֹ טִין קוֹפְּסִי
טוּ סְפַּאתְ'יוּ טִין טְרוֹמֶרִי
סֶה גְנוֹרִיזוֹ אַפּוֹ טִין אוֹפְּסִי
פּוּ מֶה וִיָה מֶטְראיי טִי גִי

אַפּ טַה קוֹקָלָה וְגַלְמֶנִי
טוֹן אֶלִּינוֹן טָה יֶרָה
קֶה סַאן פּרוֹטָה אַנְדְרֵיוֹמֶנִי 𝄇
𝄆 חֶרֶה, אוֹ חֶרֶה, אֶלֶפְתֶ'רְיָה

Се гнѡрізѡ апо тин коѱі
Тꙋ спаѳю тин тромери,
Се гнѡрізѡ апо тин оѱі,
Пꙋ ме вꙗ метраей ти ги.

Ап’ та коккала вгалмени
Тѡн Еллинѡн та ѥра,
𝄆 Кай сан прѡта андрейѡмени,
Хайре, ѡ хайре, Елеѵѳерꙗ! 𝄇

Sɛ̀ gnɔrízɔ apò tèn kópse,
Toũ spathioũ tèn tromɛré.
Sɛ̀ gnɔrízɔ apò tèn ópse,
Poũ mɛ̀ vía mɛtráɛi tè gẽ.

Ap tà kókkala vgalmɛ́ne,
Tɔ̃n Hɛllénɔn tà hiɛrá,
𝄆 Kaì sàn prɔ̃ta andrɛiɔmɛ́ne,
Khaĩrɛ, ɔ̃ khaĩrɛ, ɛlɛuthɛriá! 𝄇[9]

[s̠e̞ ɣno̞ˈɾiˑz̠o̞̯‿ɐpo̞ tiŋ ˈko̞ˑps̠i]
[tu s̠pɐˈθçuˑ tin ˌtro̞me̞ˈɾiˑ ǀ]
[s̠e̞ ɣno̞ˈɾiˑz̠o̞̯‿ɐpo̞ tin ˈo̞ˑps̠i ǀ]
[pu me̞ ˈvʝäˑ me̞ˌträˑi̯ ti ˈʝiˑ ‖]

[ɐp tɐ ˈko̞ˑkɐˌlä vɣɐlˈme̞ˑɲi]
[to̞n e̞ˈliˑno̞n tɐ je̞ˈɾäˑ ǀ]
𝄆 [ˌce̞ s̠ɐm ˈpro̞ˑtɐ ɐn̪ðri̯o̞ˈme̞ˑɲi ǀ]
[ˈçe̞ˑɾe̞̯‿o̞ ˈçe̞ˑɾe̞ ǀ e̞le̞fθe̞ɾˈʝäˑ ‖] 𝄇]

Traducciones

Adaptación al inglés por Rudyard Kipling[10]
(1918)
Traducción al turco[11][12][13]
(idioma cooficial de Chipre)
Traducción literal al español
Primer verso

We knew thee of old,
O, divinely restored,
By the lights of thine eyes,
And the light of thy Sword.

Tanırım seni, kılıcının
O korkunç keskinliğinden
Tanırım seni bakışından
O şiddetle sarmalayan.

Te conozco por el filo
tan terrible de tu espada,
te conozco por la mirada
que con violencia mide la tierra.

Segundo verso

From the graves of our slain,
Shall thy valor prevail,
𝄆 as we greet thee again,
Hail, Liberty! Hail! 𝄇

Kutlu kemiklerinden
Dirilmiş Yunanların
𝄆 O eski yiğitliğiyle
Yaşa, hey yaşa, Özgürlük! 𝄇

Salida de los huesos
sagrados de los helenos,
y poderosa como antaño,
Salve, salve libertad.

Referencias

  1. «Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem». Archivado desde el original el 21 de agosto de 2011. Consultado el 14 de febrero de 2011. 
  2. «Copia archivada». Archivado desde el original el 21 de agosto de 2011. Consultado el 14 de febrero de 2011. 
  3. a b c d e Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και... άλλες βέβηλες ιστορίες Κανέλλης, Ηλίας. tanea.gr, 2010-09-25. Ta Nea. "Ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, σε περίοδο που οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας."
  4. a b c d Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο Τομαδάκη, Κωστούλα. To Pontiki, 2010-11-22. "Το 1865, μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» καθιερώθηκε ως εθνικός ύμνος της Ελλάδας."
  5. Εφημερίδα της Κυβερνήσεως – Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως 2012-09-14. Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού. "Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, ότι η περί ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 την καθιέρωσιν ως εθνικού ύμνου του ποιήματος του Δ. Σολωμού «Ύμνος προς την Ελευθερίαν», του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Τρικούπη."
  6. Ύμνος εις την Ελευθερίαν stixoi
  7. Ύμνος εις την Ελευθερίαν sansimera
  8. [1] Greek language, Modern. Papaloizos, Theodore.
  9. ⟨ɛ, e, ɔ⟩ se pueden transcribir alternativamente como ⟨e, ê/ē, ô/ō/ꞷ⟩. Los dos últimos (η, ω) una vez representaron las vocales semiabierta largas /ɛː, ɔː/ en griego antiguo, pero ahora se pronuncian como [e̞, o̞] (ingual que ⟨ε, ο⟩ en griego moderno—la variante utilizada para esta canción).

    ⟨φ, θ, χ⟩ fueron aspiradas ⟨π, τ, κ⟩ en griego antiguo pero ahora son las fricativas /f, θ, x/ en griego moderno, y se transliteran como ⟨ph, th, kh/ch⟩ o ⟨f, ṯ, ḵ⟩.
  10. THE NATIONAL ANTHEM Presidency.gr
  11. «Yunan milli marşının anlamını biliyor musunuz?». TimeTurk. Consultado el 11 de octubre de 2021. 
  12. «Copia archivada». Archivado desde el original el 22 de octubre de 2021. Consultado el 11 de octubre de 2021. 
  13. Türk adalarında Yunan Milli Marşı okunuyor. Sonsöz.

Read other articles:

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Fresh!! – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Fresh!!Album studio karya BaimDirilis1 Januari 2002Direkam2002GenrePop, hard rock, pop rockLabelBMG – RIS CD0037Kronologi Baim Fresh!! (2...

 

District in Tehran province, Iran Not to be confused with Rudbar-e Qasran Rural District.For other places with a similar name, see Rudbar. District in Tehran, IranRudbar-e Qasran District Persian: بخش رودبار قصرانDistrictRudbar-e Qasran DistrictCoordinates: 35°56′54″N 51°31′37″E / 35.94833°N 51.52694°E / 35.94833; 51.52694[1]CountryIranProvinceTehranCountyShemiranatCapitalFashamPopulation (2016)[2] • Total17,41...

 

2016–17 UEFA Youth LeagueThe Colovray Stadium in Nyon hosted the semi-finals and final.Tournament detailsDates13 September 2016 – 24 April 2017Teams64 (from 40 associations)Final positionsChampions Red Bull Salzburg (1st title)Runners-up BenficaTournament statisticsMatches played167Goals scored550 (3.29 per match)Top scorer(s) Jordi Mboula Kaj Sierhuis(8 goals each)← 2015–16 2017–18 → International football competition The 2016–17 UEFA Youth League was the...

TiomDistrikTiomLokasi di Papua PegununganTampilkan peta Papua PegununganTiomLokasi di IndonesiaTampilkan peta IndonesiaKoordinat: 3°55′35″S 138°27′15″E / 3.926366°S 138.454301°E / -3.926366; 138.454301Koordinat: 3°55′35″S 138°27′15″E / 3.926366°S 138.454301°E / -3.926366; 138.454301Negara IndonesiaProvinsiPapua PegununganKabupatenLanny JayaPopulasi (2021)[1] • Total11.013 jiwa • K...

 

Former main public library in Birmingham, England Birmingham Central LibraryBirmingham Central Library in 2013General informationStatusDemolishedTypePublic libraryArchitectural styleBrutalistLocationChamberlain Square, Birmingham, EnglandCoordinates52°28′49.07″N 1°54′17.17″W / 52.4802972°N 1.9047694°W / 52.4802972; -1.9047694Construction startedApril 1969CompletedDecember 1973Opening12 January 1974Closed29 June 2013Demolished2016Cost4.7 million Pound sterli...

 

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

Independent TV station in Hagerstown, Maryland For the television station in Washington, D.C., that used this callsign from 1978 to 1986, see WUSA (TV). WDVM-TVHagerstown, MarylandWashington, D.C.United StatesCityHagerstown, MarylandChannelsDigital: 23 (UHF)Virtual: 25BrandingDC News NowProgrammingAffiliations25.1: Independentfor others, see § SubchannelsOwnershipOwnerNexstar Media Group(Nexstar Media Inc.)Sister stationsWDCWHistoryFirst air dateJanuary 3, 1970(54 years ago) (...

 

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标题(来源搜索:美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像),以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源(判定指引)。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

 

Collection of Jewish manuscripts A letter in Judeo-Persian dealing with financial and family matters (Afghan Genizah collection at the National Library of Israel). The Afghan Geniza (or Genizah) is a collection of hundreds of Jewish manuscript fragments found in a genizah in the caves of Afghanistan. The manuscripts include writings in Hebrew, Aramaic, Judeo-Arabic and Judeo-Persian, some of which are 1,000 years old.[1][2] Before the discovery of these materials, there was on...

Archaeological site in Iran This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kashafrud – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2013) (Learn how and when to remove this message) Kashafrud Basinکشف‌رودRegionIranTypeArchaeological siteHistoryPeriodsLower Paleolithic Kashafrud Basin(کشف‌...

 

فيه ما فيهمعلومات عامةالمؤلف جلال الدين الرومي اللغة الفارسية العنوان الأصلي فیهِ ما فیهِ (بالفارسية) تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات مخطوطة باسم منتخب فیه ما فیه في مكتبة جامعة براتيسلافا. فیه ما فیه هي أحد آثار جلال الدين الرومي، وهي مجموعة من التعليقات والمناقشات...

 

Douglas DC-8Douglas DC-8-55 milik Garuda Indonesia di Bandar Udara Paris-Le Bourget tahun 1974TipePesawat jet berbadan sempitTerbang perdana30 Mei 1958DiperkenalkanSeptember 1959 dengan United Airlines dan Delta Air LinesPengguna utamaAir Transport InternationalPengguna lainAstar Air Cargo Johnsons AirTahun produksi1958-1972Jumlah produksi556 An Air Jamaica DC-8-62H approaching London Heathrow Airport in 1978 Douglas DC-8 merupakan sebuah pesawat yang dibuat oleh Douglas Aircraft Company. Pes...

Questa voce sull'argomento cestisti cecoslovacchi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Hana JarošováNazionalità Cecoslovacchia Altezza194 cm Peso82 kg Pallacanestro RuoloCentro Termine carriera1977 CarrieraSquadre di club 1966-1977 Sparta Praga Nazionale 1968-1976 Cecoslovacchia144 Palmarès  Mondiali ArgentoBrasile 1971 BronzoColombia 1975  Europei BronzoBulgaria 1972...

 

39th edition of premier club football tournament organized by the AFC 2020 AFC Champions LeagueThe Ulsan Hyundai team holds the AFC Champions League trophyTournament detailsDatesQualifying:14–28 January 2020Competition proper:10 February – 19 December 2020TeamsCompetition proper: 29 teams Total: 52 (from 23 associations)Final positionsChampions Ulsan Hyundai (2nd title)Runners-up PersepolisTournament statisticsMatches played93Goals scored236 (2.54 per match)Attendance182,38...

 

American sports coach (1874–1962) For other people named John Chalmers, see John Chalmers (disambiguation). John ChalmersChalmers from 1905 HawkeyeBiographical detailsBorn(1874-08-17)August 17, 1874Downsville, New York, U.S.DiedJune 8, 1962(1962-06-08) (aged 87)Dubuque, Iowa, U.S.Playing careerFootball1900Lafayette Coaching career (HC unless noted)Football1901Dubuque HS (IA)1902Franklin & Marshall1903–1905Iowa1906Iowa (assistant)1907–1913St. Joseph's (IA)1914–1924DubuqueBaske...

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2008 Lithuanian Athletics Championships – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2021) (Learn how and when to remove this message) International athletics championship event2008 Lithuanian Athletics ChampionshipsEdition85thDates18–19 JulyHost cityKaunas, Lithuan...

 

世界各地のモホロビチッチ不連続面の深さ モホロビチッチ不連続面 (Mohorovičić discontinuity) でのP波の屈折 モホロビチッチ不連続面(モホロビチッチふれんぞくめん、英: Mohorovičić discontinuity[1])とは、地震波速度の境界であり、地球の地殻とマントルとの境界のことである。日本ではしばしばモホ不連続面(英: Moho discontinuity[1])あるいはモホ面と略さ...

 

1997 World Championship Wrestling pay-per-view event This article is missing information about the reception to Fall Brawl (1997). Please expand the article to include this information. Further details may exist on the talk page. (September 2021) Fall Brawl '97: War GamesPromotional poster featuring The Giant and Scott HallPromotionWorld Championship WrestlingDateSeptember 14, 1997CityWinston-Salem, North CarolinaVenueLawrence Joel Veterans Memorial ColiseumAttendance11,939Tagline(s)The Rage ...

US Army National Guard formation 40th Infantry Division40th Infantry Division's combat service identification badgeActive1917–19191926–19681974–present[1]Country United StatesBranch United States ArmyTypeMechanized InfantrySizeDivisionPart ofCalifornia Army National GuardGarrison/HQLos Alamitos Joint Forces Training Base, CaliforniaNickname(s)Sunburst Division (special designation)[2]EngagementsWorld War I World War II Bismarck Archipelago Luzon Southern P...

 

One of four divisions raised by Mussolini's Italian Social Republic This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2013) (Learn how and when to remove this message) The 2nd Grenadier Division Littorio (Italian: 2ª Divisione granatieri Littorio) was one of four divisions raised by Mussolini's Italian Social Republic. Although an infantry formation, ...