Honoríficos musulmanes

Ejemplo de un honorífico musulmán escrito en árabe: Sallā -llāhu ʿalayhī wa-sallam (español: que las bendiciones de alá y la paz sean con él)

Los musulmanes emplean una serie de frases convencionalmente complementarias que alaban a Alá (p. ej. Subḥānahu wa-taʿālā), o bendicen a Mahoma u otros profetas (p. ej.: ʿalayhi s-salām). Los devotos habitualmente usan el honorífico como un postnominal.

Un ejemplo del uso del honorífico es el uso de la frase «Mahoma, la paz sea con él,» como sujeto en una expresión gramatical[1]​ o en una sentencia judicial en un país de religión musulmana.[2]

En vez de escribir el honorífico, éste puede abreviarse. La legislación española, por ejemplo, declara «Profeta Muhammad, la Paz y las Bendiciones sobre él (P.B.)»,[3]​ solamente en su primer uso, y abrevia el honorífico de las formas «Profeta (P.B.)», «Muhammad como profeta (P.B.)», «Profeta Muhammad (P.B.)», «Último Profeta (P.B.)», etc., en usos subsiguientes.[4]

Honoríficos a Alá

Después de mencionar uno de los nombres del dios musulmán, como Alá, se usa una expresión de adoración en oposición a las frases de súplica que se usan para las personas normales. Éstos incluyen:

Árabe
Transcripción
Sentido Abreviatura
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ «glorificado y exaltado», «alabado y enaltecido», ó «enaltecido exaltado»[5] swt, swt, S.W.T.[6]
subḥānahu wa-taʿālā
تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ bendito y exaltado
tabāraka wa-taʿālā
عَزَّ وَجَلَّ prestigioso y ajestuoso azwj, azwj
ʿazza wa-jalla

Aplicado a Mahoma y su familia

Las bendiciones de Alá sean con él y su descendencia, en árabe.
Árabe
Transcripción
Sentido
Uso Abreviatura
عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ Esta expresión sigue después de nombrar profetas y mensajeros en el Islam; Imanes en el Islam chiita as, a.s.
ʿalayhi as-salāmu
La paz sea con él
عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ Esta expresión sigue después de nombrar a los profetas y mensajeros, o imanes en el Islam chiita. árabe: asws, asws, pbbuh, pbbuh
español: P.B.,[7][3]​ B y P.[8]
ʿalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu
Bendiciones y paz sean con él
سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ Esta expresión sigue después de nombrar a los imanes en el Islam chiita o ángeles. La versión femenina ( سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهَا ) se usa comúnmente para mujeres islámicas históricas (por ejemplo, Fátima az-Zahra, Jadiya, Maryam, Asiya, Sara, Eva, etc. ). árabe: sa, s.a.
salāmu -llāhi ʿalayhī
La paz de alá sea con él
صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ Esta expresión sigue específicamente después de pronunciar el nombre de Mahoma, aunque en su lugar se puede usar "la paz sea con él". Es más comúnmente utilizado por los musulmanes sunitas . saw, s.a.w., sa, s.a., sm
ṣallā -llāhu ʿalayhī wa-sallama
Que las bendiciones de alá y la paz estén con él
صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ Esta expresión sigue específicamente después de pronunciar el nombre de Mahoma. Es utilizado por todos los musulmanes, pero más aún por los musulmanes chiitas . árabe: saww, s.a.w.w., saws, s.a.w.s, saw, s.a.w., sa, s.a.
inglés: PBUH, P.B.U.H.
ṣallā -llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-sallama
Bendiciones de alá sean con él y su descendencia y le concedan paz
صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ} Esta expresión sigue específicamente después de pronunciar el nombre de Mahoma. Es más comúnmente utilizado por los musulmanes chiitas. sawa, s.a.w.a., saww, s.a.w.w., sa, s.a.
ṣallā -llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī
Que las bendiciones de alá estén con él y su descendencia
رَحِمَهُ ٱللَّٰهُ Esta expresión se usa cuando tanto cuando se menciona musulmanes históricos como contemporáneos ra, r.a., rah, r.a.h., raa, r.a.a.
raḥimahu -llāhu
alá tenga misericordia de él
رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُ Esta expresión se usa cuando se menciona a los compañeros de Mahoma, pero a veces se usa con otras personas piadosas;[9]​ la versión femenina es رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهَا. ra, r.a.
raḍiya -llāhu ʿanhū
alá este complacido con el

En lo anterior, en árabe: عليه‎, romanizadoʿalayhi ("sobre él") puede ser reemplazado por en árabe: عليه وعلى آله‎, romanizadoʿalayhi wa-ʿalā 'ālihi "sobre él y sobre su familia".

Por lo general, "ṣallā" o "Bendiciones" se usa exclusivamente para Mahoma, para distinguir entre él y otros profetas (e imanes en el Islam chiita), pero en teoría, se usa para todos los profetas por igual.

Referencias

  1. ALVARO MACHORDOM COMINS (29 de diciembre de 1982). «El Islam, un mensaje de paz y de fraternidad». El País. Consultado el 23 de septiembre de 2022. «El profeta Muhammad, la paz sea con él, la tiene por luz, guía y fin.» 
  2. «Condenan a muerte a una mujer en Pakistán por negar la condición de profeta de Mahoma». El Caribe. 30 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2021. Consultado el 23 de septiembre de 2022. «“la acusada Salma Tanveer escribió y distribuyó los escritos que son despectivos con respecto al Santo Profeta Muhammad (la paz sea con él) y no pudo probar que su caso entra en la excepción prevista en la sección 84 del Código Penal de Pakistán”, dictaminó el juez Mansoor Ahmad Qureshi». 
  3. a b «Resolución de 16 de septiembre de 2022, de la Secretaría de Estado de Educación, por la que se publican los currículos de la enseñanza de religión islámica correspondientes a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato». Boletín Oficial del Estado (228). 22 de septiembre de 2022. ISSN 0212-033X. BOE-A-2022-15418. «formas amistosas, respetuosas y solidarias de interactuar en la realidad religiosa y plural, las que fomentó el Profeta Muhammad, la Paz y las Bendiciones sobre él (P.B.)». 
  4. «Resolución de 16 de septiembre de 2022, de la Secretaría de Estado de Educación, por la que se publican los currículos de la enseñanza de religión islámica correspondientes a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato». Boletín Oficial del Estado (228). 22 de septiembre de 2022. ISSN 0212-033X. BOE-A-2022-15418. «aportación del Profeta (P.B.) a las actitudes [...] ejemplificada en el Profeta (P.B.) de forma guiada [...] familiarizarse con Muhammad como profeta (P.B.) [...] referidos al fin del Mensaje con el Último Profeta (P.B.)». 
  5. Ainz Galende, 2011. "Alá (Enaltecido exaltado sea) [...] según nos dice Alá (Enaltecido exaltado sea)," [...] Subhana Wa Tahaala que viene a decir alabado y enaltecido sea
  6. Ainz Galende, 2011. "quiera Alá swt [...] la Ley de Alá (S.W.T.), [...] Forma de abreviar Subhana Wa Tahaala que viene a decir alabado y enaltecido sea. Los musulmanes suelen decirlo después de mentar a Alá"
  7. Marcos Ondarra (23 de septiembre de 2022). «El nuevo currículum educativo enseñará a los niños a «identificar 'fake news'» sobre el islam». The Objective. Consultado el 23 de septiembre de 2022. «Profeta Muhammad, la Paz y las Bendiciones sobre él (P.B.)». 
  8. Ainz Galende, 2011. "El Mensajero de Alá –la paz y las bendiciones de Alá sean con el- dijo: [...] el Profeta (B y P) dijo: [...] El Profeta (B y P), dijo:"
  9. «هل يقال رضي الله عنه لغير الصحابة - إسلام ويب - مركز الفتوى». 

Bibliografía

Read other articles:

French automobile and aircraft manufacturer This article may contain improper references to user-generated content. Please help improve it by removing references to unreliable sources, where they are used inappropriately. (October 2016) (Learn how and when to remove this template message) Clément-BayardFounded1903FounderAdolphe Clément-BayardDefunct1922SuccessorCitroënHeadquartersLevallois-Perret, ParisProductsAutomobiles, Aeroplanes, AirshipsOwnerAdolphe Clément-BayardNumber of employees...

 

Residential skyscraper in Manhattan, New York The Orion(2008)General informationStatusCompletedTypeResidential[1]Location350 West 42nd StreetNew York City, New York, U.S.Coordinates40°45′30″N 73°59′33″W / 40.758361°N 73.992603°W / 40.758361; -73.992603Construction started2004[1]Opening2006[1]HeightAntenna spire604 ft (184 m)[1]Technical detailsFloor count58[1]Floor area632,939 sq ft (58,802.0 ...

 

Amsal 10Kitab Amsal lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab AmsalKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen20← pasal 9 pasal 11 → Amsal 10 (disingkat Ams 10) adalah bagian dari Kitab Amsal dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1][2] Teks Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Naskah Laut Mati. Pasal ini terdiri dari 32 ayat. Berisi amsal-amsal raja Salomo bin Daud.[3] Str...

Mary Todd Lincoln Ibu Negara Amerika SerikatMasa jabatan4 Maret 1861 – 15 April 1865PresidenAbraham Lincoln PendahuluHarriet LanePenggantiEliza McCardle Johnson Informasi pribadiLahirMary Ann Todd(1818-12-13)13 Desember 1818Lexington, Kentucky, Amerika SerikatMeninggal16 Juli 1882(1882-07-16) (umur 63)Springfield, Illinois, Amerika SerikatSebab kematianStrokeMakamOak Ridge CemeterySpringfield, IllinoisKebangsaanAmerika SerikatSuami/istriAbraham Lincoln (m. 1842 - w. 1865)...

 

Milenium: Milenium ke-1 Milenium ke-2 Milenium ke-3 Abad: Abad ke-17 Abad ke-18 Abad ke-19 Dasawarsa: 1720-an 1730-an 1740-an 1750-an 1760-an Tahun: 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1740-an Masehi adalah dasawarsa pada Milenium ke-2 dan Abad ke-18 yang dimulai dari tanggal 1 Januari 1740 hingga tanggal 31 Desember 1749. Peristiwa 1740 Bagian ini ditransklusi dari 1740. [ sunting | versi ] Gambar tentang pembantaian orang Tionghoa di Batavia 9 Oktober: Pembantaian warga ...

 

Pour les articles homonymes, voir Baud. Patrick BaudPatrick Baud en 2014.BiographieNaissance 30 juin 1979 (44 ans)AvignonNationalité françaiseActivités Youtubeur, scénariste de bande dessinée, écrivain, animateur de radio, producteur de télévisionAutres informationsSite web www.patrickbaud.frPrononciationmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Patrick Baud, né le 30 juin 1979 à Avignon en France, est un écrivain, animateur, folkloriste et vidéaste français[1]. Biogr...

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Sumber HarapanDesaNegara IndonesiaProvinsiKalimantan BaratKabupatenSambasKecamatanSambasKode Kemendagri61.01.01.2024 Luas22,56 km2Jumlah penduduk2.287 jiwa (2010)Kepadatan101 jiwa/km2 Sumber Harapan merupakan salah satu desa yang terdapat di Kecamatan Sambas, Kabupaten Sambas, Kalimantan Barat. Desa ini memiliki tiga dusun yaitu dusun Semberang 1, semberang 2 yang terakhir dusun solor medan masing dusun mempunyai kampung yaitu, di dusun semberang 1 terdapat kampung selimban, semberang 2 ...

 

River in Northumberland, England River GlenRiver GlenLocation within NorthumberlandLocationCountryUnited KingdomCountyNorthumberlandPhysical characteristicsSource  • coordinates55°34′08″N 2°08′43″W / 55.5688°N 2.1454°W / 55.5688; -2.1454 Mouth  • coordinates55°35′11″N 2°02′20″W / 55.5865°N 2.0388°W / 55.5865; -2.0388Length12 km (7.5 mi)Discharge  •&#...

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标题(来源搜索:美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像),以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源(判定指引)。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

 

Hiking trail in British Columbia, Canada Baden-Powell TrailA Trail Marker on the Baden Powell TrailLength30 mi (48 km)LocationVancouver, BCTrailheadsHorseshoe Bay in West VancouverUseHiking, Backpacking The Baden-Powell Trail is a rugged but well-maintained 48 km hiking trail, that traverses from Horseshoe Bay in West Vancouver to Deep Cove in North Vancouver, British Columbia, Canada. It was named after Robert Baden-Powell, Lord Baden-Powell, founder of the world Scouting Movement...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Tanjung Priok (disambiguasi). 1001 1222 Tanjung Priok Halte TransjakartaLetakKotaJakarta UtaraDesa/kelurahanTanjung Priok, Tanjung PriokKodepos14310AlamatJalan Enggano RayaKoordinat6°06′34″S 106°52′52″E / 6.1094°S 106.8811°E / -6.1094; 106.8811Desain HalteStruktur BRT, median jalan bebas 1 tepi Pintu masukMelalui Terminal Tanjung PriokGerbang tarifYaInformasi lainPemilikPT. Transportasi JakartaStatusBeroperasiDibuka31 Januari...

Delta Sungai Yangtze 长江三角洲城市群MegalopolisPeta sabuk Delta Sungai YangtzeProvinsiShanghaiJiangsuZhejiang(Anhui)Kota-kota utamaShanghai, Nanjing, Hangzhou, Suzhou, Ningbo, Wuxi, Nantong, Shaoxing, Changzhou, Jinhua, Jiaxing, Taizhou, Yangzhou, Yancheng, Taizhou, Zhenjiang, Huzhou, Huai'an, Zhoushan, Quzhou, Ma'anshan, HefeiPemerintahan • Wali kota ShanghaiYing Yong • Gubernur JiangsuLi Xueyong • Gubernur ZhejiangLi Qiang • Gubernur ...

 

Walter Lantz Productions Tipo estudio de animaciónIndustria industria cinematográficaFundación 16 de noviembre de 1935Fundador Walter LantzDisolución 1972 y 1984Sede central Universal City (Estados Unidos)Personas clave Walter LantzLaverne HardingShamus CulhaneDick LundyPaul SmithProductos Pájaro LocoAndy PandaChilly WillyOswald el conejo afortunadoPropietario Universal PicturesEmpresa matriz Universal Studios[editar datos en Wikidata] Walter Lantz Productions fue un estudio de...

 

Biografi ini tidak memiliki referensi atau sumber sehingga isinya tidak dapat dipastikan. Bantu memperbaiki artikel ini dengan menambahkan sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus.Cari sumber: Yahya Petra dari Kelantan – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Yahya PetraYang di-Pertuan Ago...

French businessman Arnaud LagardèreBorn (1961-03-18) 18 March 1961 (age 63)Boulogne-Billancourt, FranceNationalityFrenchCitizenshipFrenchAlma materParis-Dauphine UniversityOccupation(s)General and Managing Partner, Lagardère SCA [1] Chairman and CEO, HachetteSpouse(s) Manuela Erdōdy ​ ​(m. 1985; div. 2010)​[2] Jade Foret ​(m. 2013)​[3]ParentsJean-Luc Lagardère (father)Corinne Lev...

 

Avilly-Saint-LéonardcomuneAvilly-Saint-Léonard – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneAlta Francia Dipartimento Oise ArrondissementSenlis CantoneSenlis TerritorioCoordinate49°12′N 2°32′E49°12′N, 2°32′E (Avilly-Saint-Léonard) Altitudine40 e 63 m s.l.m. Superficie11,95 km² Abitanti1 016[1] (2009) Densità85,02 ab./km² Altre informazioniCod. postale60300 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE60033 CartografiaAvilly-Saint-Léonard Sito istituz...

 

2005 studio album by ZOEgirlRoom to BreatheStudio album by ZOEgirlReleasedMarch 15, 2005[1]Studio Sweetbriar Studios, The Loft, Pentavarit, Fireside Studios, Sound Stage Studios and The Lealand House (Nashville, Tennessee) Bridge Street Studios, Dark Horse Studios, Sound Kitchen, Fun Attic Studios and The Bennett House (Franklin, Tennessee) GenrePop rockCCMLength40:16LabelSparrowProducer Doubledutch (Josiah Bell & Robert Marvin) Tedd T Mark Heimmerman Shaun Shankel ZOEgir...

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Die Hölle muss warten – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2020) 2012 studio album by Eisbrecher Die Hölle muss wartenStudio album by EisbrecherReleased6 February 2012Recorded2011GenreNeue Deutsche Härte, industrial metalLeng...

 

US Open 2007Sport Tennis Data27 agosto – 9 settembre Edizione127ª CategoriaGrande Slam (ITF) SuperficieCemento LocalitàNew York negli Stati Uniti ImpiantoUSTA Billie Jean King National Tennis Center, Flushing Meadows CampioniSingolare maschile Roger Federer Singolare femminile Justine Henin Doppio maschile Simon Aspelin / Julian Knowle Doppio femminile Nathalie Dechy / Dinara Safina Doppio misto Viktoryja Azaranka / Maks Mirny Singolare ragazzi Ričardas Berankis Singolare ragazze Kristí...