Ghassan Hamdan

Ghassan Hamdan
Información personal
Nombre en árabe غسان حمدان Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 1973 Ver y modificar los datos en Wikidata
Bagdad (Irak) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Iraquí (desde 2003)
Educación
Educado en Universidad de Teherán Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Literary translator, poeta y escritor Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Ghassan Hamdan (También transliterado como Gassan Hamdan) es un becario iraquí, poeta y traductor.[1]​[2]​

Está notado para haber traducido poemas de poetas legendarios como Rumi, Forough Farrokhzad, Sohrab Sepehri y Ahmad Shamlou a la lengua de árabe.[3]​[4]​[5]​

Primeros años y carrera

Nació en Bagdad (Irak) en 1973, y completó sus estudios entre Irán e Irak. Estudió Sociología en la Universidad de Teherán (Irán). Trabajó como profesor, escritor, traductor e investigador en los asuntos iraníes.

Trabajó como editor de contenidos para programas culturales y políticos, programas televisivos en varios canales como (Alan, NationalGeographic, La televisión iraní, Beladi, y otros).[6]​

Publicaciones[7]​

Es autor de una novela, "Remora", publicado en 2015.

Publicado una colección de poemas pequeña, “ sea una mañana oriental ”, en 2021.

Traducido muchos libros persas a árabe, incluyendo:

  • ‘Sólo el sonido queda', Forough Farrokhzad. Almada, 2003.
  • ‘El viajero', SohrabSepehri. Ministerio de cultura sirio, 2007.
  • ‘Khomeini poemas'. Kewan Y Tanweer. 2007
  • ‘Pensamiento quieto de aquel cuervo', Ahmad Shamlou. Ministerio de cultura sirio, 2009.
  • ‘Cónyuge americano', Jalal Al-e-Ahmad. Ministerio de cultura sirio, 2010.
  • ‘Sus ojos', Bozorg Alavi. Sirio minis de cultura. 2010
  • ‘Teherán … la luz oscura', Amir Hassan Cheheltan. Al-Rabee'aAl-Arabi, Egipto, 2014.
  • ‘Expedición islámica a Francia y el mito de creación', Sadegh Hedayat. Al-Jamal, Líbano, 2014.
  • ‘La ciénaga', Ja'lejano Modarres-Sadegh. Al-Jamal, Líbano, 2017.
  • ‘La cara de Dios', Mostafa Mastoor. Al-Tanweer, Egipto, 2014.
  • ‘La armonía nocturna', Reza Ghassemi. Al-Rabee'aAl-Arabi, Egipto, 2015.
  • Omar Khayyam poemas. Al-Jamal, Líbano, 2017.
  • Colección llena de Sadegh Hedayat. Al-Jamal, Líbano, 2017.
  • ‘El hueso del cerdo', Mostafa Mastoor. Al-Tanweer, Egipto, 2017.
  • ‘Azul', ‘Gris', ‘Black', Hamid Mosadegh. Al-Darawesh, Bulgaria, 2018.
  • Colección llena de poema, SohrabSepehri. Al-Rafidain, Líbano, 2018.
  • ‘Qué una decepción, Mulla Omer', Asef Soltanzadeh. Al-Rafidain, Líbano, 2018.
  • ‘Mundial última granada restante', Bachtyar Ali. Al-Khan, Kuwait, 2019.
  • ‘Una mujer en Estambul', Ali AsgharHaqdar. Athar, Arabia Saudí, 2019
  • ‘En el mismo tiempo', Mohammed QassemZadeh. Al-Khan, Kuwait, 2019.
  • ‘Historias y mitos iraníes', Mohammed QassemZadeh. Al-Khan, Kuwait, 2019.
  • ‘Vendedor de sueños', Mohammed QassemZadeh. Al-Khan, Kuwait, 2020.
  • ‘La camisa del martes: novelas iraníes escogidas', Tarjman, Kuwait, 2020.
  • ‘Dr. N encanta su mujer más de Mossadegh', ShahramRahimian. Sual, Líbano, 2020.
  • ‘Nun wa'l qalam', Jalal Al-e Ahmad. Al-Tanweer, Egipto, 2020.
  • Letras de filosofía de Mulla Sadra. Al-Jamal, Líbano, 2020
  • ‘Qabsat', Mir Damad. Al-Jamal, Líbano, 2020
  • ‘El afgano', Arif Farman. Khotot, Jordania, 2020.
  • ‘El viento nos llevará', Abbas Kiarostami. Al-Jamal, Líbano, 2020.
  • ‘La historia de panales', Jalal Al-e Ahmad. Al-Jamal, Líbano, 2020.
  • ‘Maw'oda', Mohammad Hussain Mohamadi. Al-Jamal, Líbano, 2020.
  • ‘El castillo y los perros de mi padre', Shirzad Ahmad. (Publicación pendiente).
  • ‘Este perro quiere comer Roxana', QassimKashkoli. (Publicación pendiente).

Traducido varias novelas de árabe a persas:

  • ‘Bab Al-Abd', AdhamAl-Aboudi. Ejaz, Teherán.
  • ‘Bagdad mortuary', BurhanShawi. Butimar, Teherán.
  • ‘Khan Al-Shabender', Mohammad Hayawi. Mahri, Londres.
  • ‘Ejam', Sinan Antoon.
  • ‘Familiar invierno', Ali Bader.
  • ‘Bagdad infidel', JaaferRajab.
  • ‘La cabeza de la estatua', Hassan Al-Fartoosi.
  • ‘Samahain', Abdelaziz Baraka Sakin
  • ‘El villorio que despierta tarde', MamdouhAdwan.
  • Seleccionó poemas de Muhammad al-Maghut, Marwarid Publicando, Teherán.
  • Ghassan Kanafani letras a Ghada al-Samman. Sada Publicando, Teherán.

Referencias

  1. ↑ «Iraqi writer brings Persian literature to Arab world». KITAAB (en inglés). 19 de julio de 2015. Consultado el 20 de octubre de 2020. 
  2. ↑ S, Aaron (26 de octubre de 2016). «Op-Ed: Egyptians Want Democracy». JOL (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 13 de julio de 2021. Consultado el 13 de julio de 2021. 
  3. ↑ «Farrokhzad’s Poems in Arabic». Iran Daily Newspaper. 24 de julio de 2005. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2006. 
  4. ↑ mlynxqualey (23 de julio de 2015). «Arabic Literature in Persian, Persian Literature in Arabic». ArabLit & ArabLit Quarterly (en inglés). Consultado el 20 de octubre de 2020. 
  5. ↑ Books, Better World. «Buy New & Used Books Online with Free Shipping». Better World Books. Consultado el 20 de octubre de 2020. 
  6. ↑ «Iraqi writer brings Persian literature to Arab world». Al-Monitor: The Pulse of the Middle East (en inglés). Consultado el 13 de julio de 2021. 
  7. ↑ Behnegarsoft.com (24 de diciembre de 2018). «Egyptian publisher releases Iranian poet's work | IBNA». Iran's Book News Agency (IBNA) (en inglés). Consultado el 13 de julio de 2021.