Françoise Pechère

Françoise Pechère (m. 1984)[1]​ fue una escritora, profesora e hispanista belga.

Vivió en España en los años anteriores a la Guerra Civil. Fue amiga del escritor onubense Juan Ramón Jiménez y de su esposa Zenobia, a los que visitó asiduamente cuando estos vivían en Madrid y con los que mantuvo correspondencia hasta el final de sus días.[2]​

En España fue alumna del poeta catalán Josep Carner, con quien coincidió más tarde en Bélgica cuando este escritor se mudó allí para enseñar en la Universidad Libre de Bruselas (1946-1954).[3]​ También fue amiga de José Antonio Muñoz Rojas, de quien tradujo al francés su obra Las Musarañas (Cet âge lointain, 1977).[4]​

En 1968 publicó una antología de poesía titulada Tierra de España / Terre d’Espagne en la que incluyó a poetas españoles que habían tenido la voluntad de “describir la naturaleza” de las diversas regiones del país. La obra abarca, cronológicamente, desde romances medievales hasta escritores de la primera generación de la Posguerra Civil[5]​ e incluye textos en castellano, gallego, catalán, todos traducidos al francés. Para este proyecto contó con la colaboración del poeta gallego Xosé María Díaz Castro, cuyo poema "Penélope" fue incluido en la obra.[6]​

Obras

  • Salinas, Pedro; Pechère, Françoise (ed. y trad.). La belle au bois dormant. 
  • Salinas, Pedro; Pechère, Françoise (ed. y trad.). L'île aux trésors. 
  • Salinas, Pedro; Pechère, Françoise (ed. y trad.). Le prix. 
  • Salinas, Pedro; Pechère, Françoise (ed. y trad.). La ressemblance. 
  • Varios autores; Pechère, Françoise (ed. y trad.) (1968). Tierra de España / Terre d'Espagne. 
  • Muñoz Rojas, José Antonio; Pechère, Françoise (ed. y trad.) (1977). Cet âge lointain. 
  • Salinas, Pedro; Pechère, Françoise (ed. y trad.) (1978). Néant. 
  • Jiménez, Juan Ramón; Pechère, Françoise (ed. y trad.) (1982). Chanson. 
  • Salinas, Pedro; Pechère, Françoise (ed. y trad.) (1983). Poèmes. 

Referencias

  1. ↑ «Sumarios ISOC: Ha muerto Françoise Pechère». Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 29 de octubre de 2015. 
  2. ↑ De la Cruz Ramos, Juan L. (2010). «Saber el infinito. Leer a Juan Ramón Jiménez en un permanente ejercicio de intertextualidad poética». EPOS XXVI: 141-154. 
  3. ↑ Subirana, Jaume (2000). «L'exili d'un mite: notes biogràfiques sobre Josep Carner a Belgica (1945-1970)». Journal of Catalan Studies. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. 
  4. ↑ Alcaide de la Vega, Juan (2015). De las maneras literarias y la música de Albéniz. Antequera. p. 22. Consultado el 29 de octubre de 2015. 
  5. ↑ Soler Onís, Yolanda. José Hierro, Józef Wittlin y Nueva York: Temas y escenarios en la poesía de José Hierro a través de las claves del poema inédito “Caleidoscopio y Polaco”. UNED (tesis doctoral). p. 35. Consultado el 29 de octubre de 2015. 
  6. ↑ Real Academia Galega (2014). «Letras galegas 2014 Xosé María Díaz Castro». Can Mercader: 30. Consultado el 29 de octubre de 2015. 


Read other articles:

Chen Kun

Untuk pemain bisbol Tiongkok, lihat Chen Kun (pemain bisbol). Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah Chen. Chen KunChen Kun di penayangan perdana Beijing Mojin: The Lost Legend pada 18 Desember 2015Nama asal陈坤Lahir4 Februari 1976 (umur 48)Chongqing, TiongkokAlmamaterAkademi Film BeijingPekerjaan Pemeran Penyanyi Produser Tahun aktif1999–sekarangAnakChen Youyou Chen Kun Hanzi tradisional: 陳坤 Hanzi sederhana: 陈坤 Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Chén Kūn Yue...

 

 

Alex Padilla

Alex Padilla Senator Amerika Serikat dari CaliforniaPetahanaMulai menjabat 20 Januari 2021Menjabat bersama Dianne FeinsteinDitunjuk olehGavin Newsom PendahuluKamala HarrisPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir22 Maret 1973Partai politikPartai DemokratSuami/istriAngela MonzonAnak3Tempat tinggalPorter Ranch, CaliforniaSunting kotak info • L • B Alejandro Padilla (/pəˈdiːə/ pə-DEE-ə; lahir 22 Maret 1973) adalah seorang politikus Amerika Serikat yang menjabat seb...

 

 

The Love Guru

For the 2009 Kannada-language movie, see Love Guru (2009 film). 2008 American filmThe Love GuruTheatrical release posterDirected byMarco SchnabelWritten byMike MyersGraham GordyProduced byMichael De LucaMike MyersStarringMike MyersJessica AlbaJustin TimberlakeRomany MalcoMeagan GoodVerne TroyerBen KingsleyOmid DjaliliTelma HopkinsCinematographyPeter DemingEdited byBilly WeberLee HaxallMusic byGeorge S. ClintonProductioncompanySpyglass EntertainmentDistributed byParamount PicturesRelease date ...

Appennino bolognese

Appennino bologneseVista sul Corno alle ScaleContinenteEuropa Stati Italia Catena principaleAppennino tosco-emiliano (negli Appennini) Cima più elevataCorno alle Scale (1945 m s.l.m.) L'Appennino bolognese (Apnén Bulgnaiṡ in dialetto bolognese) è la porzione dell'Appennino tosco-emiliano compresa nel territorio della Città metropolitana di Bologna. A nord confina con la pianura Padana (tocca la città di Bologna) mentre a sud confina con tre enti territoriali toscani: Cit...

 

 

Distretto governativo di Colonia

Disambiguazione – Distretto di Colonia rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Distretto di Colonia (disambigua). Distretto governativo di Coloniadistretto(DE) Regierungsbezirk Köln LocalizzazioneStato Germania Land Renania Settentrionale-Vestfalia AmministrazioneCapoluogoColonia PresidenteGisela Walsken (SPD) dal 19-8-2010 TerritorioCoordinatedel capoluogo50°49′48″N 6°55′12″E / 50.83°N 6.92°E50.83; 6.92 (Distretto ...

 

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Robert Downey Jr.

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Robert Downey Jr. di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerj...

 

 

Eliza Campbell

Australian football player (born 1995) For the Welsh author, see Eliza Constantia Campbell. Eliza Campbell Personal informationFull name Eliza Monique CampbellDate of birth (1995-05-16) 16 May 1995 (age 28)Place of birth Cobaki, AustraliaHeight 1.75 m (5 ft 9 in)Position(s) GoalkeeperTeam informationCurrent team Sydney FCNumber 40Youth career0000 QASSenior career*Years Team Apps (Gls)2012–2014 Newcastle Jets 23 (0)2014–2016 Medkila 17 (0)2016 Klepp 21 (0)2016–2018 Ad...

 

 

Maro Engel

German racing driver (born 1985) This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (October 2015) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is uns...

Северный морской котик

Северный морской котик Самец Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапси...

 

 

Keuskupan Agung San Francisco

Untuk Keuskupan di Argentina, lihat Keuskupan San Francisco. Keuskupan Agung San FranciscoArchidioecesis Sancti FrancisciArquidiócesis de San FranciscoLambang Keuskupan Agung San FranciscoLokasiNegaraAmerika SerikatWilayahSan Francisco, San Mateo, MarinProvinsi gerejawiProvinsi San FranciscoStatistikLuas6.023 km2 (2.325 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2015)1.843.180451,579 (24.5%)InformasiRitusRitus RomaPendirian29 Juli 1853KatedralCathedral of Saint Mar...

 

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

Sue Harris

For other people named Susan Harris, see Susan Harris (disambiguation). Sue HarrisHarris on stage at Greenwich, London, 1982Background informationInstrument(s)oboe, hammered dulcimer, voiceWebsiteFacebook pageMusical artist John & Sue Kirkpatrick (Sue Harris) with Geoff & Pennie Harris, Norwich Festival 1977; L-R: Sue Kirkpatrick (Harris), Pennie Harris, John Kirkpatrick, Geoff Harris Harris (second from right) with Martha Rhoden's Tuppenny Dish (Border Morris team), Towersey Festival...

 

 

Postage stamps and postal history of El Salvador

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (May 2015) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this ...

 

 

2016 في اليمن

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) 2016 في اليمنمعلومات عامةالسنة 2016 البلد اليمن 2015 في اليمن 2017 في اليمن تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانا�...

العلاقات الإماراتية الشمال مقدونية

العلاقات الإماراتية الشمال مقدونية الإمارات العربية المتحدة شمال مقدونيا   الإمارات العربية المتحدة   شمال مقدونيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإماراتية الشمال مقدونية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الإمارات العربية المتحدة وشمال مقدونيا.[1][2&#...

 

 

Candace Owens

American political commentator (born 1989) Candace OwensOwens in 2022BornCandace Amber Owens (1989-04-29) April 29, 1989 (age 35)White Plains, New York, U.S.[1]OccupationsPolitical commentatorpolitical activistauthorYears active2017–presentPolitical partyRepublicanMovementBlack conservatismSpouse George Farmer ​(m. 2019)​Children3RelativesMichael Farmer (father-in-law)Websitecandaceowens.com Candace Amber Owens Farmer (née Owens; born April 2...

 

 

List of justices of the Michigan Supreme Court

Frontal view of the Michigan Hall of Justice. Following is a list of justices of the Michigan Supreme Court. Current justices Justice Service began Current term expires Mandatory retirement deadline Appointing governor Party affiliation Law school attended Elizabeth T. Clement (Chief Justice) Nov. 17, 2017 Jan. 1, 2027 Jan. 1, 2051 Rick Snyder (R)[a] Republican Michigan State Brian K. Zahra Jan. 15, 2011 Jan. 1, 2023 Jan. 1, 2031 Rick Snyder (R)[a] Republican Detroit Mercy Da...

Венедиктов, Анатолий Васильевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Венедиктов. Анатолий Васильевич Венедиктов Дата рождения 30 июня 1887(1887-06-30) Место рождения село Зирган, Стерлитамакский уезд, Уфимская губерния, Российская империя Дата смерти 9 августа 1959(1959-08-09) (72 года) Мест�...

 

 

كأس هولندا 1987–88

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) كأس هولندا 1987–88 تفاصيل الموسم كأس هولندا  النسخة 70  البلد هولندا  المنظم الاتحاد الملكي الهولندي...