Francés acadiano

El francés acadiano (français acadien) es la variedad del francés hablado por los acadianos, nombre que tradicionalmente designa a los francófonos residentes en las provincias marítimas de Canadá (Nuevo Brunswick, Nueva Escocia, Isla del Príncipe Eduardo). Sin embargo, también se habla en algunas zonas vecinas de Quebec (Baie des chaleurs, Basse-Côte-Nord, Îles de la Madeleine) y en las comunidades francófonas del Estado de Maine (EE. UU.)^[1]

Descripción

En todo el resto del Canadá francófono, la variedad hablada es en cambio la quebequense, a excepción de Terranova, donde hay una pequeña comunidad francófona que mantiene un dialecto propio, llamado francés de Terranova.

Al igual que las demás variedades lingüísticas derivadas de la colonización francesa de América del Norte, a partir de la lengua hablada por los primeros pobladores, ha seguido su propia evolución respecto al francés de la madre patria. En particular, es posible reconocer algunos rasgos arcaicos, que reflejan características del francés de los siglos XVII y XVIII, hasta el punto de que para los francófonos europeos el acadio suena en cierto modo similar a la lengua en la que Rabelais y Molière escribieron sus obras: esto es debido a la situación de aislamiento de la patria original en la que se encontraba Acadia (como Quebec) tras el paso de estas tierras a la Corona inglesa. Por esta razón, cuando se habla en su forma dialectal más estricta, el francés acadiano es sólo parcialmente inteligible para otros francófonos, no sólo europeos, sino también canadienses.^[2]

La razón por la que las variedades de francés acadio y quebequense se han mantenido distintas a lo largo de los siglos, a pesar de hablarse en áreas geográficas vecinas rodeadas de territorios de habla inglesa, probablemente radica en el hecho de que, tanto en la época de Nueva Francia como bajo la posterior dominación inglesa, Acadia y Quebec siguieron siendo entidades administrativas distintas, cada una con su propia identidad separada.

También se deriva del francés acadiense el francés cajún, la variedad del francés hablado por las comunidades francófonas de Luisiana, donde numerosos acadianos se refugiaron tras ser expulsados por el gobierno colonial británico durante la guerra francesa e india. La palabra " cajún " es un anglicismo derivado de la pronunciación acadia de la palabra acadien ( acadjonne ).

Gramática

El Dictionnaire du français acadien (ComiersAcad) de Yves Cormier incluye la mayoría de los regionalismos acadianos.

Algunos ejemplos del fránces acadiano son:

achaler : 'molestar' (francés: ennuyer ) (muy común en francés quebequés)
ajeuve : (variación de achever, literalmente 'completar') 'hace un tiempo' (francés: récemment, tout juste)
amanchure : 'cosa, cosita, también la forma en que se unen las cosas: la unión o unión de dos cosas' (francés: chose, truc, machin)
amarrer : (literalmente, 'amarrar') 'atar' (francés: adjuntor)

Referencias

↑ Blog 101, Quebec Culture (14 de noviembre de 2014). «“Our 32 accents” Series: QUÉBEC x 8 – Post 3 of 7 (#88)». Quebec Culture Blog (en inglés). Consultado el 29 de agosto de 2023.
↑ «Dictionnaire acadien LEXILOGOS». www.lexilogos.com (en francés). Consultado el 29 de agosto de 2023.

Read other articles:

Follow the Boys (1944 film)

1944 film For the 1963 MGM comedy, see Follow the Boys (1963 film). For the Connie Francis song, see Follow the Boys (song). Follow the BoysTheatrical release posterDirected byA. Edward SutherlandWritten byLou BreslowGertrude PurcellProduced byCharles K. FeldmanStarringGeorge RaftVera ZorinaCinematographyDavid AbelEdited byFred R. Feitshans Jr.Music byFred E. AhlertBilly AustinDick CharlesKermit GoellLeigh HarlineInez JamesLouis JordanLarry MarkesJimmy McHughPhil MooreBuddy PepperHughie Princ...

العلاقات الأنغولية الميكرونيسية

العلاقات الأنغولية الميكرونيسية أنغولا ولايات ميكرونيسيا المتحدة أنغولا ولايات ميكرونيسيا المتحدة تعديل مصدري - تعديل العلاقات الأنغولية الميكرونيسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أنغولا وولايات ميكرونيسيا المتحدة.[1][2][3][4][5] ...

Kita-ku, Sakai

Map Kita-ku in the city Kita-ku (北区) is a ward of the city of Sakai in Osaka Prefecture, Japan. The ward has an area of 15.58 km² and a population of 154,846. The population density is 9,945 per square kilometer.[1] The name means North Ward. The wards of Sakai were established when Sakai became a city designated by government ordinance on April 1, 2006. References ^ 堺市北区役所 (Ward office official home page) (Retrieved on June 23, 2009) External links Media related...

What About Us? (Brandy song)

2002 single by Brandy What About Us?Single by Brandyfrom the album Full Moon ReleasedJanuary 1, 2002 (2002-01-01)Recorded2001StudioDarkchild (Pleasantville)Hit Factory Criteria (Miami)GenreElectro-funk[1]Length4:10LabelAtlanticSongwriter(s)LaShawn DanielsRodney JerkinsBrandy NorwoodNora PayneKenisha PrattProducer(s)Rodney JerkinsBrandy singles chronology Another Day in Paradise (2001) What About Us? (2002) Full Moon (2002) What About Us? is a song by American singer Bra...

1553 en science

Chronologies Données clés 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556Décennies :1520 1530 1540 1550 1560 1570 1580Siècles :XIVe XVe XVIe XVIIe XVIIIeMillénaires :-Ier Ier IIe IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), Littérature () et Musique classique Ingénierie (), Architecture et () Politique Droit Religion (,) Science () et Santé et m�...

Dulcy (film, 1923)

Pour l’article homonyme, voir Dulcy. Carte promotionnelle du film Dulcy est un film américain réalisé par Sidney Franklin et sorti en 1923, adapté d'une production de Broadway du même nom datant de 1921[1]. C'est un des plus grands succès de l'actrice Constance Talmadge[2]. Il a fait l'objet d'un remake en 1930, Dulcy (Not So Dumb) réalisé par King Vidor. Synopsis Une jeune épouse invite à diner deux clients de son mari afin de les convaincre d'investir dans ses projets. Fiche te...

Bridgton and Saco River Railroad

American transport company Bridgton and Saco River RailroadBridgton locomotive #8 at the station at Bridgton Jct. sometime in the 1930's.OverviewHeadquartersBridgtonLocaleMaineDates of operation1883–1941TechnicalTrack gauge2 ft (610 mm)Length21 miles (34 km) Bridgton & Harrison Railway (formerly Bridgton & Saco River Railroad) fan trip departing Bridgton Jct. on June 27th, 1937. The Bridgton and Saco River Railroad (B&SR) was a 2 ft (610 mm) narrow g...

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。各国相关主題列表索引国内生产总值石油储量国防预算武装部队（军事）官方语言人口統計人口密度生育率出生率死亡率自杀率谋杀率失业率储蓄率识字率出口额进口额煤产量发电量监禁率死刑国债 ...

Moral intellectualism

View in meta-ethics Part of a series onSocrates I know that I know nothing The unexamined life is not worth living Gadfly Trial of Socrates Eponymous concepts Socratic dialogue Socratic fallacy Socratic intellectualism Socratic irony Socratic method Socratic paradox Socratic problem Socratic questioning Pupils Plato Xenophon Aeschines Antisthenes Aristippus Related topics Academic skepticism Aristotelianism Bibliography Cultural depictions Cynicism Cyrenaics Megarians Platonism Stoicism The C...

List of rulers of Islamic Egypt

Governors of Arab Egypt (640–1250) and Mamluk Egypt (1250–1517). For other periods, see the list of rulers of Egypt. Rashidun Caliphate (640–661) Further information: Rashidun Caliphate # Governor (Amir) Start End Period Caliph Fate 1 Amr ibn al-As No picture available 640 646 6 years Umar and Uthman 'Conquer of Egypt', Secluded by Uthman Ibn Affan 2 Abdallah ibn Sa'ad No picture available 646 656 10 years Uthman Overthrown by Muhammad ibn Abi Hudhayfa 3 Muhammad ibn Abi Hudhayfa No pi...

List of missions to Mars

Part of a series onSpaceflight History History of spaceflight Space Race Timeline of spaceflight Space probes Lunar missions Mars missions Applications Communications Earth observation Exploration Espionage Military Navigation Settlement Telescopes Tourism Spacecraft Robotic spacecraft Satellite Space probe Cargo spacecraft Crewed spacecraft Apollo Lunar Module Space capsules Space Shuttle Space stations Spaceplanes Vostok Space launch Spaceport Launch pad Expendable and reusable launch vehi...

Republic of Hawaii

Transitional republic in Hawaii before US annexation, 1894–1898 Republic of HawaiiLepupalika o Hawaiʻi1894–1898 Flag Seal Motto: Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka PonoThe life of the land is perpetuated in righteousnessAnthem: Hawaiʻi PonoʻīHawaiʼi's Own True SonsCapitalHonoluluCommon languagesEnglish, HawaiianGovernmentUnitary presidential republic under a one-party regime• President Sanford B. Dole• Vice President William Chauncey Wilder History •&#...

Transatlantic Trade and Investment Partnership

Proposed free trade agreement between the EU and the US TTIP redirects here. For the chemical compound, see Titanium isopropoxide. For the UK political party, see Taking the Initiative Party. Transatlantic Trade and Investment PartnershipThe United States (orange) and the European Union (green)TypeTrade agreementSignedNoSealedObsolete The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) was a proposed trade agreement between the European Union (EU) and the United States, with the aim of ...

جدول الميداليات في ألعاب مكابيه 2013

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (أكتوبر 2020) هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحس...

Flag of Michigan

Flag of the U.S. state of Michigan State of MichiganUseCivil and state flag Proportion2:3AdoptedAugust 1, 1911; 112 years ago (1911-08-01)DesignA state coat of arms on a blue field. Flag of the governor of MichiganUseFlag of the governor of MichiganAdoptedAugust 1, 1911; 112 years ago (1911-08-01)DesignCoat of arms of Michigan on a white field The flag of the state of Michigan is a coat of arms set on a dark blue field, as set forth by Michigan state law.&#...

Temelec, California

Census-designated place in California, United StatesTemeleccensus-designated placeTemelec HallLocation in Sonoma County and the state of CaliforniaCoordinates: 38°16′0″N 122°29′34″W / 38.26667°N 122.49278°W / 38.26667; -122.49278Country United StatesState CaliforniaCountySonomaArea[1] • Total1.588 sq mi (4.113 km2) • Land1.588 sq mi (4.113 km2) • Water0 sq mi (0&#...

Mogok

MogokGéographiePays BirmanieRégion MandalayDistrict Pyin Oo Lwin District (en)Canton Mogok Township (en)Altitude 1 162 mCoordonnées 22° 55′ 20″ N, 96° 30′ 19″ EFonctionnementStatut Canton de Birmaniemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Mogok (birman : မိုးကုတ်) est une localité de Birmanie située dans le district de Pyin U Lwin, au nord-est de la Région de Mandalay. Située à 200 km au nord de Manda...

Tournoi de Wimbledon 1949

Pour un article plus général, voir Tournoi de Wimbledon. Tournoi de Wimbledon 1949 Édition The Championships Date Du 27 juin au 9 juillet 1949 Lieu All England Club Wimbledon Catégorie Grand Chelem[1] Surface Gazon (ext.) Tableaux de simple Dames 7 tours (96 joueuses) Louise Brough Messieurs Ted Schroeder Tableaux de double Dames 6 tours (48 équipes) Louise Brough Margaret Osborne Messieurs Pancho Gonzales Frank Parker Mixte Sheila Piercey Eric Sturgess Tournoi de Wimbledon Édition 194...

Partito Verde di Inghilterra e Galles

Partito Verde di Inghilterra e Galles(EN) Green Party of England and Wales(CY) Plaid Werdd Cymru a Lloegr LeaderCarla Denyer e Adrian Ramsay Stato Regno Unito Sede1a Waterlow Road,Londra, N19 5NJ Abbreviazione(EN) GPEW(CY) PWCL Fondazione1990 Derivato daPartito Verde del Regno Unito IdeologiaAmbientalismoProgressismoEuropeismo CollocazioneSinistra[2][3] Partito europeoPartito Verde Europeo Affiliazione internazionaleGlobal Greens Seggi Camera dei comuni4 / 650(2...

Floral Shoppe

この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2018年5月）独自研究が含まれているおそれがあります。（2018年5月）出典検索?: Floral Shoppe – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジ�...