Fonética e Interpretaciones de Huilin
de Shi Huilin
[editar datos en Wikidata]

La Fonética e Interpretaciones de Huilin 一切經音義 "Yiqiejing yinyi" (c. 807) fue compilado por el monje lexicógrafo de la dinastía Tang Huilin 慧琳 como una revisión ampliada del original (c. 649) Yiqiejing yinyi compilado por Xuanying 玄應. En conjunto, las versiones de 25 capítulos de Xuanying y de 100 capítulos de Huilin constituyen el diccionario chino de terminología técnica budista más antiguo que se conserva (por ejemplo, Púsà 菩薩 o Pútísàtuo 菩提薩埵 para Bodhisattva). Una historia reciente de la lexicografía china^[1]​ califica el Yiqiejing yinyi de Huilin de "colección compuesta de todos los glosarios de palabras y expresiones de las escrituras compilados en la dinastía Tang y antes de ella" y de "arquetipo del diccionario bilingüe chino".

• Buswell, Robert E.; Lopez, Donald S. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press. 
• Needham, Joseph; Harbsmeier, Christoph (1998). Science and Civilisation in China, Volume 7 The Social Background, Part 1: Language and Logic in Traditional China. Cambridge University Press. ISBN 9780521571432. 
• Malmqvist, N.G.D. (2010). Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar. Rowman & Littlefield. 
• Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford University Press. ISBN 9780191561672. 

• Yi qie jing yin yi 一切經音義, c. Siglo VIII, manuscritos de Dunhuang, Pelliot chinois 4683, Gallica
• 一切経音義 / 慧琳 撰, Capítulos 53-53 de Yiqiejing yinyi de Hulin, edición coreana temprana, Biblioteca de la Universidad de Waseda
• 一切経音義.巻第1之4, edición japonesa de 1931, Biblioteca Nacional de la Dieta
• 慧琳《一切经音义》 Archivado el 9 de marzo de 2016 en Wayback Machine., edición de 1738 Yiqiejing yinyi, Biblioteca Nacional de China
• 慧琳《一切經音義》, Yiqiejing yinyi de Huilin, Tripitaka electrónico chino CBETA