«Family Portrait» es el vigésimo cuarto episodio de la primera y última temporada de la serie de televisión de comedia estadounidense Modern Family. Se emitió originalmente en ABC el 19 de mayo de 2010. El episodio fue escrito por Ilana Wernick y dirigido por Jason Winer.

«Family Portrait»
Episodio de Modern Family
Logotipo de la serie
Título traducido	«Retrato familiar» (Hispanoamérica) «Retrato de familia» (España)
Episodio n.º	Temporada 1 Episodio 24
Dirigido por	Jason Winer
Escrito por	Ilana Wernick
Elenco principal	Ver lista Ed O'Neill Sofia Vergara Julie Bowen Ty Burrell Jesse Tyler Ferguson Eric Stonestreet Sarah Hyland Ariel Winter Nolan Gould Rico Rodriguez
Cód. de producción	1ARG22
Emisión	19 de mayo de 2010
Estrella(s) invitada(s)
Kobe Bryant como él mismo
Episodios de Modern Family
«Hawái» «Family Portrait» «The Old Wagon»
Primera temporada de Modern Family Episodios de Modern Family
[editar datos en Wikidata]

En el episodio, Claire se esfuerza por hacer un nuevo retrato familiar. Gloria y Manny van con Phil y Alex a un partido de los Lakers y comparten un momento incómodo en el jumbotrón. Cameron consigue un trabajo como cantante de bodas mientras Mitchell se encarga de Lily y lucha con una paloma que entró en la casa. Luke entrevista a Jay para un proyecto escolar. Después de muchos percances, la familia apenas llega a tiempo para el retrato, pero el perfeccionismo de Claire se mete con Jay, que comienza una pelea de barro. El retrato no es tan perfecto como Claire lo imaginaba, pero admite que le encanta el resultado.

«Family Portrait» se convirtió en el segundo espectáculo mejor valorado en la historia del programa y recibió críticas positivas de los críticos, con muchos elogiando la escena en la que Mitchell intenta matar a la paloma mientras Cameron canta la canción «Ave Maria».

La fotografía de las tres familias tomada en este episodio se pudo ver colgada en las paredes de las casas de las tres familias durante el resto de la serie. El final de la serie concluyó con una toma del retrato seguido de un desvanecimiento a negro.

Los planes perfectos de Claire (Julie Bowen) para un hermoso retrato familiar se ven desbaratados por varios contratiempos.

Phil (Ty Burrell) lleva a Alex (Ariel Winter) a un partido de los Lakers con Gloria (Sofia Vergara) y Manny (Rico Rodriguez). Durante el juego, Claire y Haley (Sarah Hyland) ven a Phil en baloncesto en la televisión. Claire lo llama, pero Phill ocupado del baloncesto y lo rechazar la llamada. Phil y Gloria aparecen en la «cámara de besos», y cuando inicialmente no se besan, la multitud abuchea, lo que hace que Gloria le plante uno a Phil. Luego, Alex recibe un mensaje que dice que Claire estaba enojada con Phil después de verlo en la televisión. Aunque, Claire no vio el beso se ve ocupada al trabajo por el arreglo del escalón roto, Phil ahora cree que sí.

Una paloma entra en la casa de Mitchell (Jesse Tyler Ferguson) y Cameron (Eric Stonestreet), y Mitchell lucha por sacarla. Como resultado, destruye la casa. Cameron consigue un trabajo como cantante de la boda y Luke (Nolan Gould) entrevista a Jay (Ed O'Neill) para un proyecto escolar. Luke encuentra aburridas las historias de Jay, por lo que Jay inventa otras mucho más emocionantes. A Haley le sale un grano e intenta que su madre posponga el retrato, algo con lo que Claire no está de acuerdo.

Mientras tanto, Claire lucha contra escalón roto de los Dunphy para arreglarla y que todo sea perfecto para el retrato. Ella con el martillo y terminar sacado la sesión de fotos, por lo que llama a Mitchell para pedirle que filme en su casa. Sin embargo, después de su batalla con la paloma, la casa está en las peores condiciones para una sesión de fotos, por lo que él le dice que lo que le pide es imposible.

Aun así, Claire consigue que toda la familia esté perfectamente vestida y apenas a tiempo para la foto. Sin embargo, surgen varios enojos, que Claire descubre que Gloria se besó con Phil durante en baloncesto y Cameron enoja que Mitchel que destruyó la casa por la paloma. El perfeccionismo de Claire finalmente llega a Jay y él comienza una pelea de barro, ensucia con el lodo a las ropas blancas de toda la familia. Esto relaja a todos y, en lugar del retrato perfecto, la familia toma la foto que la familia pose diferentes para la foto. Más tarde, mientras cuelga el cuadro enmarcado, Claire dice que ama el resultado más que cualquier retrato familiar perfectamente posado.

El episodio fue escrito por Ilana Wenick y dirigido por Jason Winer.

El episodio también está protagonizado por Kobe Bryant como él mismo en un breve cameo y a Sean Smith como el fotógrafo. Pau Gasol y Luke Walton protagonizaron el episodio, pero sus partes fueron cortadas del episodio. Esto fue revelado por el representante de ABC, Yani Chang, por correo electrónico.^[1]​El episodio también se incluye en el DVD, el episodio también tendrá un «Making of» para DVD de la primera temporada. ^[2]​

Cameron canta la canción «Ave Maria» en la boda.^[3]​La misma escena en la que se reproduce la canción mientras Mitchell intenta matar al pájaro es muy similar a las películas de John Woo. ^[4]​La escena también es similar a El Padrino.^[5]​

Phil le dice a Luke que pase por el aspersor de la manera «Hurt Locker», en una referencia a la película The Hurt Locker.^[6]​Phil hace referencia a Willy Wonka.^[7]​

En su transmisión original, «Family Portrait» fue visto por 10,01 millones de espectadores, recibiendo una calificación de 4,2/11% de participación en el grupo demográfico de 18-49, convirtiéndose en el segundo episodio mejor valorado de la historia de la serie.^[8]​También venció a American Idol en el grupo demográfico de personas 18-34 años de edad y se convirtió en el programa de guiones número 1 del miércoles por 12a semana consecutiva.^[9]​«Family Portrait» ocupó el décimo lugar en las calificaciones demográficas demográficas de 18-49, convirtiéndose en el cuarto episodio mejor valorado y el tercer programa mejor calificado de la semana en American Broadcasting Company y el 21 en el total de espectadores semanales, el sexto episodio más visto y el cuarto programa más visto de la semana en American Broadcasting Company.^[10]​

«Family Portrait» recibió críticas generalmente positivas.

Robert Canning de IGN le dio al episodio un 9.2/10 diciendo que era «Excepcional» y «Tan genial como lo fue Maui, «Family Portrait» fue de hecho la mejor manera de terminar la temporada de estreno de Modern Family».^[4]​

Donna Bowman de The A.V. Club le dio al episodio una A- escribiendo «de ninguna manera Claire se las arregla para calmarse lo suficiente sobre su foto arruinada en la escena, aunque puedo creer que le encante la foto después del hecho, casi todo lo demás que sucedió esta noche me hizo encogerme porque reconocí a alguna parte de mí o de mi familia en ella».^[11]​

Jason Hughes de TV Squad comentó: «Afortunado para mí, fue brillante y lleno de mucho, mucho más bondad para disfrutar».

Emily Exton de Entertainment Weekly le dio al episodio una crítica positiva y declaró que Luke fue el mejor personaje del episodio una vez más diciendo: «Desde quedarse dormido hasta las historias de su abuelo sobre los años 60, hasta estar envuelto en plástico y caminar al estilo Hurt Locker (¡genio puro!) al otro lado del césped, he llegado a apreciar y anhelar sus respuestas hilarantes y ligeramente retrasadas a las cosas».^[6]​

TV Fanatic le dio al episodio un 4.4/5 de escritura «ya consideró que su temporada de apertura es una de las más fuertes de la historia de la televisión. ¿De verdad tuviste que demostrar eso esta semana incluso haciendo que Kobe Bryant sea divertido?».^[7]​

Alison Stern-Dunyak de BuddyTV dijo que el mejor momento del episodio fue «Lo más prominente, sin embargo, fue la mejor secuencia del programa, una escena larga y casi sin palabras que cortó entre Cameron cantando «Ave Maria» en una boda y Mitchell destruyendo su casa persiguiendo a una paloma invasora».^[3]​

James Poniewozik de Time declaró que «Portrait» se propuso hacer lo que algunos de los mejores episodios de Modern Family han hecho, en particular «Fizbo», en mi opinión, el mejor episodio del programa en general: mueve a los personajes hacia un evento central, estableciendo los elementos para un desastre hilarante y un momento de catarsis. «Portrait» hizo eso» y también le encantó la escena de parodia de El Padrino.^[5]​

Este episodio fue nominado para un Premio Primetime Emmy a la Mejor Edición de Película para una Serie de Comedia (Canción o Multi-Cámara) y fue nominado junto con el eventual ganador de la categoría: Piloto de Modern Family.

Jesse Tyler Ferguson también fue nominado a un Premio Primetime Emmy al Mejor Actor de Reparto en una Serie de Comedia por interpretar a Mitchell Pritchett.^[12]​

• Modern Family
• Anexo:Episodios de Modern Family
• Anexo:Primera temporada de Modern Family

• Family Portrait en Internet Movie Database (en inglés).
• Esta obra contiene una traducción completa derivada de «Family Portrait (Modern Family)» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.