El espejo ciego

El espejo ciego
de Joseph Roth

La loge de théatre, le monsieur et la dame (1909) de Félix Valloton
Género Novela
Edición original en alemán
Título original Der blinde Spiegel
Editorial Johann Heinrich Wilhelm Dietz Nachf
País Alemania
Fecha de publicación 1925
Edición traducida al español
Título El espejo ciego
Traducido por Berta Vias Mahou
Artista de la cubierta La loge de théatre, le monsieur et la dame (1909) de Félix Valloton
Editorial Editorial Acantilado
País España
Fecha de publicación 2015
[editar datos en Wikidata]

El espejo ciego (título original en alemán, Der blinde Spiegel) es un relato corto del escritor austriaco Joseph Roth, publicado en Berlín en 1925 por Johann Heinrich Wilhelm Dietz Nachf. Narra la historia de una joven que no tiene suerte con los hombres y acaba ahogada en el río.

Argumento

La acción transcurre en Viena, en medio de la Primera Guerra Mundial, y termina en marzo de 1920. Nacida en abril de 1900, la joven taquígrafa Fini trabaja en la oficina del doctor Finkelstein. Le viene la regla el mismo día en que ha extraviado unas cartas que tenía que entregar. Vive con su madre y dos hermanos mientras el padre está en la guerra. La despiden, pero encuentra otro trabajo. Su padre regresa del campo de batalla, después de resultar herido por una granada, había perdido oído y todos los días iba, cojeando, hasta el hospital.

Fini se relaciona con Ernst, un pintor. Luego con un violinista llamado Ludwig, que ya había hecho infeliz a Tilly, su hermana mayor. Para cuando Fini se da cuenta de cómo es este hombre, avejentado, miope, olvidadizo, que respira trabajosamente, ya ha sido víctima de él. Ludwig le prometió casarse con ella, pero no lo hace.

Después de la guerra, Fini se enamora de Rabold, un revolucionario, pero después de estar juntos, él se va y no vuelve a verla. Eso sí, le manda dinero. Fini se despreocupada de todo, ya no come, ni nada le importa. Abandona la ciudad, llega al río y acabará cayendo al mismo y ahogándose. «Nadie supo que quiso ir al cielo y se cayó al agua».[1]​

Estilo

Es un relato breve, en prosa, con expresiones poéticas, una prosa lírica. El título procede del fragmento que dice: «Pero quien, como nosotras, sale de una casa estrecha y crece en una habitación en la que cuelga un espejo ciego, durante toda su vida sigue siendo una persona pusilánime e insignificante».[2]​

Se encuentran expresiones como die geizige Petroleumlampe,[3]​ traducido en España como «la sórdida lámpara de petróleo».[4]​

Hackert[5]​ cita a Bronsen: Cuando en 1934 un admirador llamó a El espejo ciego un libro tierno y poético, Joseph Roth le contestó: Usted lo ha expresado bien.

Referencias

Fuentes primarias
  • Fritz Hackert (Hrsg.): Joseph Roth Werke 4. Romane und Erzählungen 1916 – 1929. S. 352 bis 388: Der blinde Spiegel. 1925. Con un epílogo de la editorial. Fráncfort del Meno 1994. 1086 Seiten. ISBN 3-7632-2988-4
Fuentes secundarias
Notas
  1. ↑ Roth, Joseph (2015). El espejo ciego (Berta Vias Mahou, trad.). Barcelona: Acantilado. p. 101. 
  2. ↑ Roth, Joseph (2015). El espejo ciego (Berta Vias Mahou, trad.). Barcelona: Acantilado. p. 38. 
  3. ↑ Hackert S. 362
  4. ↑ El espejo ciego (2015), pág. 30
  5. ↑ Hackert S. 1081

Edición en español

  • Roth, Joseph (2015). El espejo ciego (Berta Vias Mahou, trad.). Cuadernos del Acantilado (16). Barcelona: Acantilado.