Crónica d'Espayña

La Crónica d'Espayña es una crónica medieval escrita en romance navarro a finales del siglo XIV por el fraile navarro García de Eugui, obispo de Bayona, con un breve apéndice tratado en ocasiones como obra independiente dedicado a la Genealogía de los Reyes de Navarra.

Autoría y datación

Aunque existen dudas acerca de su grado de implicación en la redacción, García de Eugui aparece asociado a la composición de la Crónica o, según el vocablo siempre empleado en ella, «canónica (...) de los fechos que fueron fechos antigament en España», en cuyas líneas iniciales se declara que dichas canónicas «fizo escribir el reverent en Ihesu Xristo padre don fray Garçia de Eugui, obispo de Bayona». La crónica fue compuesta alrededor de 1387, año 1425 de la Era hispánica,[a]​ última fecha que figura en el manuscrito, correspondiendo al año de la muerte del rey Carlos II de Navarra del que Eugui fue confesor, y en todo caso su redacción estaba ya concluida antes de 1400.[1]

Contenido

Tildada de escasamente original e influida por la historiografía castellana precedente,[2]​ la crónica comienza con el esquema tradicional de las seis edades del mundo, interpolando fuentes bíblicas —que abarcan las primeras cinco edades— con el relato de las vidas de Hércules, Espan y Dido entre otros en su dimensión hispánica. La historia romana ocupa cerca de la mitad de la crónica, con especial atención a la tercera guerra púnica y la guerra civil entre Julio César y Pompeyo. El período visigótico se aborda con fuentes diversas, lo que provoca un salto de un siglo y la incorporación de reyes visigodos, entre ellos un Wamba segundo, que no aparecen en las crónicas castellanas. Tras la muerte de Rodrigo, con un planteamiento también original y basado en fuentes desconocidas,[3]​ Eugui dedica un pequeño capítulo a tratar «delos peccados delos godos por que fueron destruidos», seguido de una isidoriana alabanza «delos bienes d'Espayña», «tierra que Dios bendixo & a quien dio sus donos»,[4]​ y de otra breve sección dedicada a los «males que sufrio Espayña» gobernada por «linage ageno» tras la conquista mahometana.[5]​ La crónica sigue con el relato ordenado por reinados de los reyes de Asturias primero y luego de Castilla y León, hasta llegar al reinado de Alfonso XI de Castilla, que sitúa en 1347, si bien de 1243 en adelante la información se torna más escasa, en razón de las fuentes en que se basa.[6]

Genealogía de los Reyes de Navarra

La crónica concluye con la Genealogía de los Reyes de Navarra desde Íñigo Arista a Carlos II, en un esfuerzo consciente por crear una historia de Navarra diferenciada, aunque también escasamente original en su información y dependiente en gran medida de la Estoria de los godos en su relato de la historia de los reyes navarros hasta mediado el siglo XIII.[7]

Es precisamente esta parte, a pesar de su brevedad —ocho folios en el manuscrito más primitivo y completo de la Crónica— la que despertó un mayor interés como primer intento de crear una historia de Navarra separada de la historia de los restantes reinos peninsulares, conservándose con adiciones e independizada de la crónica general en nueve manuscritos por solo dos completos, uno en la Biblioteca de El Escorial, de principios del siglo XV, y otro algo posterior en la Biblioteca Nacional de España, con menos errores de transcripción que el primero pero más castellanizado en su vocabulario, prescindiendo de algunos rasgos lingüísticos navarros presentes en el ejemplar de El Escorial.[8][9]

Fuentes

Las fuentes principales para Eugui son la Estoria de España alfonsí y el De rebus Hispaniae del navarro Rodrigo Jiménez de Rada, si bien no en su versión original latina sino en la traducción del siglo XIII conocida como Estoria de los godos. Entre las fuentes secundarias, alguna desconocida, puede destacarse el Libro de las generaciones, probablemente tanto en su versión original en aragonés como en su traslación castellana, valiéndose de ella especialmente para la sección final junto con las dos fuentes principales.[10]​ Para la Genealogía de los Reyes de Navarra en su parte final, después de 1243, podría haberse valido también de fuentes francesas, especialmente a partir del reinado de Enrique I, cuando la información se hace más escasa al prescindir de cualquier noticia que no sea la estrictamente genealógica al tratar de los monarcas comunes con Francia, si bien lo escueto de la narración, los errores cronológicos y la total ausencia de información sobre hechos que pudo conocer de primera mano, impiden determinar las fuentes y ponen en cuestión la propia capacidad historiográfica de Eugui, sus intenciones o su papel como redactor, que nunca va más allá de lo que dicen sus fuentes ni para corregir lo obvio.[11]

Notas

  1. Al coincidir la data de la Era hispánica (1425 - 38 = 1387) del año de fallecimiento de Carlos II con el año de la era cristiana del fallecimiento Carlos III (1425), se ha extendido la confusión historiográfica de que era confesor del segundo monarca y de que murió también hacia esta última fecha. Honoré-Duvergé, en 1935, ya aclaró el entuerto dejando además apuntalada la posible fecha de fallecimiento del obispo hacia 1409. Véase en Honoré-Duvergé et al., 1944, p. 17, note 1 y Honoré-Duvergé et al., 1944, p. 18, note 1

Referencias

Bibliografía

Enlaces externos


Read other articles:

دوري العراقي الممتاز الموسم 2016-2015 البلد العراق  النسخة 42  عدد الفرق 20   الفائز نادي الزوراء  الوصيف نادي الزوراء  الفرق الصاعدة الأندية التي صعدت من الدرجة الأولى العراق 2015-2014 إلى دوري الممتاز العراقي 2016-2015 نادي السماوة العراقي نادي الصناعة العراقي الفرق الهاب...

 

Cet article concerne l'entité politique historique ayant existé de 927 à 1707. Pour le territoire équivalent contemporain, voir Angleterre. Ne doit pas être confondu avec Grande-Bretagne, Royaume de Grande-Bretagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande ou Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (février 2024). Si vous disposez d'ouvra...

 

National legislature of Brazil National Congress Congresso Nacional57th Legislature of the National CongressTypeTypeBicameral Houses Federal Senate Chamber of Deputies HistoryFounded6 May 1826 (1826-05-06)New session started5 February 2024 (2024-02-05)LeadershipPresident of the Federal SenateRodrigo Pacheco, PSD since 1 February 2021 President of the Chamber of DeputiesArthur Lira, PP since 1 February 2021 Government LeaderRandolfe Rodrigues, Ind. sin...

Maleakhi 2Seluruh Kitab Maleakhi dalam bahasa Latin pada Codex Gigas, yang dibuat sekitar abad ke-13.KitabKitab MaleakhiKategoriNabi-nabi KecilBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen39← pasal 1 pasal 3 → Maleakhi 2 (disingkat Mal 2) adalah bagian pertama dari Kitab Maleakhi dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Memuat Firman Allah yang disampaikan dengan perantaraan Maleakhi.[1][2] Teks Naskah aslinya ditulis dalam baha...

 

Semaphore systems using water-based mechanisms An ancient hydraulic telegraph being used by Aeneas to send a message. A hydraulic telegraph (Greek: υδραυλικός τηλέγραφος) refers to two different semaphore systems involving the use of water-based mechanisms as a telegraph. The earliest one was developed in 4th-century BC Greece, while the other was developed in 19th-century AD Britain. The Greek system was deployed in combination with semaphoric fires, while the latter Brit...

 

Questa voce o sezione sull'argomento Illinois non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Contea di ClayconteaLocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Illinois AmministrazioneCapoluogoLouisville Data di istituzione1824 TerritorioCoordinatedel capoluogo38°46′17″N 88°30′23″W / 38.771389°N 88.506389°W38.771389;...

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

جانيت جاكسون (بالإنجليزية: Janet Jackson)‏  جانيت جاكسون معلومات شخصية اسم الولادة (بالإنجليزية: Janet Damita Jo Jackson)‏  الميلاد 16 مايو 1966 (العمر 57 سنة)غاري، انديانا الجنسية أمريكية العرق أمريكية أفريقية[1][2]  الزوج جيمس ديبارج (ز.1984-ب.1985)رينيه إيليزوندو (ز.1991-ط.2003)وسام الم�...

 

SvenTokoh FrozenPenampilanperdanaFrozen (2013)PenciptaChris BuckJennifer LeePemeranAndrew Pirozzi(Frozen — musikal)Pengisi suaraFrank Welker(efek suara)InformasiSpesiesReindeerJenis kelaminLaki-lakiPekerjaanHewan peliharaan KristoffKeluargaKristoff (pemilik)Trolls (keluarga angkat) Sven adalah sebuah karakter fiksi yang muncul dalam film animasi Frozen (2013) yang diproduksi oleh Walt Disney Animation Studios. Ia adalah hewan peliharaan milik Kristoff. Sven, bersama dengan Kristoff, membant...

7th-century Anglo-Saxon bishop, monk, and saint For other uses, see Cuthbert (disambiguation). St Cuthbert redirects here. For other uses, see St Cuthbert (disambiguation). SaintCuthbertCuthbert discovers a piece of timber, from a 12th-century manuscript of Bede's Life of St CuthbertBishopBornc. 634Dunbar, Northumbria (now in Scotland)Died20 March 687Inner Farne, Kingdom of Northumbria (now in England)Venerated inCatholic Church;Anglicanism;Eastern Orthodox Church, Church of Scotla...

 

French fashion designer (1958–2015) Christian AudigierChristian Audigier in 2009BornChristian Audigier(1958-05-21)21 May 1958Avignon, FranceDied9 July 2015(2015-07-09) (aged 57)Los Angeles, California, U.S.OccupationFashion designerLabelsEd HardyVon DutchChristian AudigierLord BaltimoreLady BaltimoreWebsitehttps://christianaudigier-remember.com/ Christian Audigier (French: [odiʒje]; 21 May 1958 – 9 July 2015) was a French fashion designer known for the Ed Hardy and Von Dutch...

 

لا يزال النص الموجود في هذه الصفحة في مرحلة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية، لا تتردد في الترجمة من النص الأصلي باللغة الإنجليزية. (أبريل 2019)Learn how and when to remove this message ألفية: ألفية 10 ألفية 11 ألفية 12 قرن: القرن 101 القرن 102 القرن 103 القرن...

Flybondi La libertad de volar Boeing 737-800 de Flybondi en 2018. IATAFO OACIFBZ IndicativoBONDI Fundación 2016Inicio 26 de enero de 2018 (6 años)[1]​Aeropuerto principal Aeroparque Jorge NewberyAeropuerto secundario Aeropuerto Internacional Ministro PistariniAeropuerto Internacional Ingeniero Ambrosio TaravellaSede central Buenos Aires, ArgentinaFlota 15[2]​Destinos 21 Nacionales: 17 Internacionales: 3 Estacionales: 1Página web http://www.flybondi.com[editar datos en...

 

Claudia Pulcra in un'illustrazione del De mulieribus claris (1488/1496) Claudia Pulcra, nota come Claudia Pulcra maggiore (II secolo a.C. – II secolo a.C.) fu una vestale romana, figlia di Appio Claudio Pulcro e ricordata come esempio di devozione filiale. Indice 1 Biografia 2 Nella letteratura 3 Note 4 Bibliografia 5 Altri progetti Biografia Quando Appio Claudio Pulcro tornò a Roma dopo una difficile vittoria contro i Salassi gli fu negato il trionfo e Pulcro decise di organizzarne uno a ...

 

Nostalgia for aspects of life in East Germany GDR T-shirts, for sale in Berlin in 2004 Soviet and GDR Memorabilia for sale in Berlin in 2006 Jägerschnitzel, a popular East German cuisine item In German culture, Ostalgie (German: [ˌʔɔstalˈɡiː] ⓘ) is nostalgia for aspects of life in Communist East Germany. It is a portmanteau of the German words Ost (east) and Nostalgie (nostalgia). Its anglicised equivalent, ostalgia (rhyming with nostalgia), is also sometimes used. Another te...

Onciderini Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Subfamili: Lamiinae Tribus: Onciderini Onciderini adalah salah satu suku kumbang tanduk panjang (cerambycidae). Suku ini berasal dari dari subfamilia Lamiinae.[1] Taksonomi Agaritha Alexera Apamauta Apocoptoma Bacuris Bucoides Cacostola Carenesycha Cherentes Chitron Cicatrodea Cipriscola Clavidesmus Cnemosioma Cordites Cydros Cylicasta Delilah Ecthoea Ephiales Esoni...

 

农业和农学 农业史 有機農業史 绿色革命 新石器革命 農業 酪農業 旱作農業 粗放農業 自由放養 放牧 休閒農業 集約農業 自然農法 有機農業 歷史 猪生产学 家禽飼養(英语:Poultry farming) 其他類型 水產養殖 魚菜共生 水耕栽培 果園 牧场 佃農 刀耕火種 免畜农业(英语:Stock-free agriculture) 永續農業 都市農業 有關 農企業(英语:Agribusiness) 农业工程 农学 生態農業 混農�...

 

ديل بريري   الإحداثيات 43°41′07″N 89°46′14″W / 43.6853°N 89.7706°W / 43.6853; -89.7706   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة آدامز  خصائص جغرافية  المساحة 85.8 كيلومتر مربع  ارتفاع 301 متر  عدد السكان  عدد السكان 1631 (1 أبريل 2020) ...

Lamellophone instrument Jew's harpA novelty Jew’s harp sold in the U.S.Other namesJew's harp, jaw harp, mouth harp, Ozark harp, juice harp, murchunga, guimbarde, mungiga, vargan, trompeClassification Lamellophone Hornbostel–Sachs classification121.22(Heteroglot guimbarde (the lamella is attached to the frame))Related instruments đàn môi kubing kouxian morsing Sound sample Munniharppu, Finnish instrument Problems playing this file? See media help. Kamus, instrument of the Altai people P...

 

American soccer coach For other people named Bob Bradley, see Bob Bradley (disambiguation). Bob Bradley Bradley in 2009Personal informationFull name Robert Frank Bradley[1]Date of birth (1958-03-03) March 3, 1958 (age 66)Place of birth Montclair, New Jersey, U.S.Team informationCurrent team Stabæk (head coach)Managerial careerYears Team1981–1982 Ohio Bobcats1983–1984 Virginia Cavaliers (assistant)1984–1995 Princeton Tigers1996 United States U23 (assistant)1996–1997 D.C. ...