Come again

Come Again, sweet love doth now invite (Ven de nuevo, dulce amor ahora invita) es una canción de John Dowland. La letra es anónima. Puede ser interpretada por voz solista acompañada de laúd o por un grupo vocal, típicamente SATB. La canción es dulce y amarga al mismo tiempo, típica de Dowland que cultivó un estilo melancólico.[1]​ También es una homofonía.

Fue publicada por primera vez en 1597 en su «First Booke of Songes or Ayres».[2]​

Letra

[[:Archivo:|Come again hhfhjh]]
[[Archivo:|180px|noicon]]
Versión para soprano y laúd. Se interpretan las estrofas 2 y 6
Portada del First Booke of Songes or Ayres, donde se publicó la obra en 1597
Inglés antiguo Traducción
Come again! sweet love doth now invite

Thy graces that refrain
To do me due delight,
To see, to hear, to touch, to kiss, to die,
With thee again in sweetest sympathy.

Ven de nuevo, dulce amor ahora invita

a tus gracias que se abstienen
de causarme deleite,
a ver, escuchar, tocar, besar, morir,
contigo en la más dulce simpatía.

Come again! that I may cease to mourn

Through thy unkind disdain;
For now left and forlorn
I sit, I sigh, I weep, I faint, I die
In deadly pain and endless misery.

Ven de nuevo, así puedo dejar de llorar,

por tu cruel desdén.
Ahora me siento abandonado y triste
Me siento, suspiro, lloro, me desmayo, muero,
en el dolor mortal y la miseria sin fin.

All the day the sun that lends me shine

By frowns doth cause me pine
And feeds me with delay;
Her smiles, my springs that makes my joy to grow,
Her frowns the winter of my woe.

Todo el día el sol que me da brillo,

frunce el ceño haciéndome penar
Y me alienta con demora;
Su sonrisa, el manantial que hace crecer mi alegría,
su ceño fruncido el invierno de mi aflicción.

All the night my sleeps are full of dreams,

My eyes are full of streams.
My heart takes no delight
To see the fruits and joys that some do find
And mark the stormes are me assign'd.

Todas las noches mi dormir está lleno de sueños,

mis ojos plenos de arroyos,
mi corazón sin deleite,
para ver los frutos y la alegría que otros hallan,
y muestran las tormentas que se me han asignado.

Out alas, my faith is ever true,

Yet will she never rue
Nor yield me any grace;
Her Eyes of fire, her heart of flint is made,
Whom tears nor truth may once invade.

Pero, ay, mi fe es siempre verdadera,

aunque nunca se lamenta
tampoco me dio gracia alguna;
sus ojos de fuego, su corazón hecho de piedra,
cuyas lágrimas ni la verdad pueden invadir.

Gentle Love, draw forth thy wounding dart,

Thou canst not pierce her heart;
For I, that do approve
By sighs and tears more hot than are thy shafts
Do tempt while she for triumphs laughs.

 Tierno amor, arranca tu dardo hiriente,

porque no puedes perforar su corazón;
yo, que me empeño
con suspiros y lágrimas más calientes que tu flecha
lo intento mientras ella ríe triunfante.

Referencias

  1. ↑ Wells, Robin Headlam. "John Dowland and Elizabethan Melancholy", Early Music, Vol.13, No. 4. noviembre 1985 pp 514–28.
  2. ↑ Primer libro de canciones y arias.

Enlaces externos

Read other articles:

Istana Drottningholm

Istana DrottningholmDrottningholms slott Lokasi Istana DrottningholmInformasi umumJenisIstanaAlamatDrottningholm, Stockholm, 178 02KotaDrottningholmNegaraSwediaMulai dibangunabad ke-16Desain dan konstruksiArsitekNicodemus Tessin the YoungerNicodemus Tessin the ElderDikenal karenaIstana Kerajaan Swedia Situs Warisan Dunia UNESCONama resmiDomain Kerajaan DrottningholmJenisKulturalKriteriaIVDitetapkan1991 (sidang ke-15)No. referensi559Pihak NegaraSwediaWilayahEropa Istana Drottningholm (bah...

 

 

Temple Beth-El (Anniston, Alabama)

Historic Reform synagogue in Anniston, Alabama, US For similarly named synagogues, see Beth-El. Temple Beth-ElThe synagogue building, in 2014ReligionAffiliationReform JudaismEcclesiastical or organisational statusSynagogueLeadershipRabbi Lauren CohnStatusActiveLocationLocation301 East Thirteenth Street,[a] Anniston, Alabama 36201CountryUnited StatesLocation in AlabamaGeographic coordinates33°39′40″N 85°49′33″W / 33.66111°N 85.82583°W / 33.66111; -85...

 

 

Gaetano Castrovilli

Gaetano Castrovilli Informasi pribadiNama lengkap Gaetano CastrovilliTanggal lahir 17 Februari 1997 (umur 27)Tempat lahir Minervino Murge, ItaliaTinggi 187 m (613 ft 6 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini FiorentinaNomor 10Karier junior2006–2008 Minervino2008–2017 BariKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2015–2017 Bari 11 (0)2017– Fiorentina 11 (3)2017–2019 → Cremonese (pinjaman) 52 (5)Tim nasional‡2018– Tim Nasional Sepak Bola Italia U-21...

Carlos Latuff

Carlos LatuffCarlos Latuff pada 2012LahirCarlos Latuff30 November 1968 (umur 55)Rio de Janeiro, BrazilKebangsaanBrazilDikenal atasKartun politik, Komentar sosialGerakan politikAnti-globalisasi, anti-kapitalisme, anti-imperialisme, anti-rasisme, anti-fasisme, anti-Amerikanisme, anti-Zionisme, Marxisme, sosialisme, feminisme, hak asasi pribumi Carlos Latuff (kelahiran 30 November 1968) adalah seorang kartunis politik lepas Arab Brasil.[1] Karya-karyanya meliputi berbagai tema, yak...

 

 

Gunung Nila

Gunung NilaTitik tertinggiKetinggian781 m (2.562 ft)[1]Koordinat6°44′S 129°30′E / 6.73°S 129.50°E / -6.73; 129.50 GeografiLetakLaut Banda, IndonesiaGeologiJenis gunungStratovulkanLetusan terakhirMei-Juni 1968 Gunung Nila adalah gunung berapi yang membentuk Pulau Nila seluas 5 × 6 km di Laut Banda, Indonesia. Gunung ini memiliki kaldera rendah yang pinggirannya bersentuhan dengan permukaan laut di sisi selatan dan timur. Gunung bera...

 

 

Aleksander dari Bergamo

Santo Aleksander dari BergamoAleksander dari Bergamo, Bernardino Luini, pada sekitar tahun 1525.Meninggal~303 MDihormati diGereja Katolik RomaGereja Ortodoks TimurTempat ziarahRelik disimpan di kapel di kastil PescolancianoPesta26 Agustus (Katolik), 22 September (Ortodoks)AtributDigambarkan sebagai seorang prajurit; lambang militer menampilkan lili putihPelindungBergamo; Capriate San Gervasio; Cervignano d'Adda; Keuskupan Bergamo Wikimedia Commons memiliki media mengenai Alexander of Bergamo....

Kapasitansi

Pemisahan muatan dalam sebuah kondensator lempeng-sejajar menciptakan medan elektrik internal. Sebuah peruang dielektrik terpolarisasi (oranye) mengurangi medan elektrik serta meningkatkan kapasitansi. Simbol umumCSatuan SIfaradSatuan lainnyaμF, nF, pFDalam satuan pokok SIF = A2 s4 kg−1 m−2Dimensi SIM−1 L−2 T4 I2Turunan daribesaran lainnyaC = muatan / tegangan Artikel ini merupakan bagain dari seriListrik dan MagnetMichael Faraday. Bapak kelistrikan dunia, dan sosok penting pada ilmu...

 

 

Plant defense against herbivory

Plants' defenses against being eaten Foxgloves produce toxic chemicals including cardiac and steroidal glycosides, deterring herbivory. Plant defense against herbivory or host-plant resistance (HPR) is a range of adaptations evolved by plants which improve their survival and reproduction by reducing the impact of herbivores. Plants can sense being touched,[1] and they can use several strategies to defend against damage caused by herbivores. Many plants produce secondary metabolites, k...

 

 

الدوري الفنلندي الممتاز 1999

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أغسطس 2019) الدوري الفنلندي الممتاز 1999 تفاصيل الموسم الدوري الفنلندي الممتاز  النسخة 90&#...

Rumiko Takahashi

Japanese manga artist (born 1957) Rumiko Takahashi高橋 留美子Rumiko Takahashi with a life size figure of LumBorn (1957-10-10) October 10, 1957 (age 66)Niigata, Niigata Prefecture, JapanOccupationManga artistYears active1978–presentNotable work Urusei Yatsura Maison Ikkoku Mermaid Saga Ranma ½ Inuyasha Rin-ne Mao Awards Shogakukan Manga Award (1980, 2001) Seiun Award (1987, 1989) Inkpot Award (1994) The Will Eisner Award Hall of Fame (2018) Grand Prix de la ville d'Angoulême...

 

 

Morgny-la-Pommeraye

Cet article est une ébauche concernant une commune de la Seine-Maritime. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la commune. Si vous avez un doute, l’atelier de lecture du projet Communes de France est à votre disposition pour vous aider. Consultez également la page d�...

 

 

Morro Strand State Beach

State park in California, United States Morro Strand State BeachShow map of CaliforniaShow map of the United StatesLocationSan Luis Obispo County, CaliforniaNearest cityMorro BayCoordinates35°22′33″N 120°51′47″W / 35.37583°N 120.86306°W / 35.37583; -120.86306Governing bodyCalifornia Department of Parks and Recreation Orca breaching, just offshore from Morro Strand, May 8, 2014. North Morro Bay town in background Morro Strand State Beach (formerly ...

Shreddies

Breakfast cereal made from wheat For the underwear brand, see Shreddies Underwear. ShreddiesProduct typeBreakfast cerealOwnerPost Consumer BrandsProduced byPost Consumer (Canada)Nestlé (UK, Ireland)CountryCanadaIntroduced1939; 85 years ago (1939)Previous ownersNabiscoWebsitepostbrands.com/shreddies Shreddies are a breakfast cereal marketed in Canada, the United Kingdom and Ireland. It was first produced in Canada in 1939 by Nabisco. The Shreddies brand is held by Post ...

 

 

Rhodium pentafluoride

Rhodium pentafluoride Names IUPAC name Rhodium(V) fluoride Identifiers CAS Number 41517-05-9 3D model (JSmol) Interactive image PubChem CID 129730862 InChI InChI=1S/5FH.Rh/h5*1H;/q;;;;;+5/p-5Key: AUMCJABXDMCEGV-UHFFFAOYSA-I SMILES F[Rh](F)(F)(F)F Properties Chemical formula F5Rh Molar mass 197.89751 g·mol−1 Appearance Red solid Density 3.95 g cm3 Structure Crystal structure Monoclinic Space group P21/a Lattice constant a = 12.338, b = 9.9173, c =&...

 

 

2015 Wales Rally GB

Thirteenth and last round of the 2015 World Rally Championship season Wales Rally GB 201571st Wales Rally GBRound 13 of the 2015 World Rally Championship season← Previous eventHost country United KingdomRally baseDeeside, Wales[1]Dates runNovember 12 – November 15, 2015Stages19 (310.15 km; 192.72 miles)Stage surfaceGravelOverall resultsOverall winner Sébastien Ogier Julien Ingrassia Volkswagen Motorsport The Wales Rally GB 2015 was the thirteenth and last round...

الجامعة التونسية للترياتلون والبارا ترياتلون

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2020) هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقو...

 

 

Torrioni

TorrioniKomuneComune di TorrioniLokasi Torrioni di Provinsi AvellinoNegaraItaliaWilayah CampaniaProvinsiAvellino (AV)Luas[1] • Total4,22 km2 (1,63 sq mi)Ketinggian[2]645 m (2,116 ft)Populasi (2016)[3] • Total578 • Kepadatan140/km2 (350/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos83010Kode area telepon0825Situs webhttp://www.comune.torrioni.av.it Torrioni adalah seb...

 

 

Concorde

British–French Supersonic airliner For other uses, see Concorde (disambiguation). Concorde British Airways Concorde in flight during 1986 Role Supersonic airlinerType of aircraft National origin France and United Kingdom Manufacturer British Aircraft Corporation (later British Aerospace and BAE Systems) Sud Aviation (later Aérospatiale and Airbus) First flight 2 March 1969 Introduction 21 January 1976 Retired 24 October 2003; 20 years ago (24 October 2003) (last commercial fli...

Mentholatum

American maker of non-prescription health care products This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mentholatum – news · newspapers · books · scholar ·...

 

 

Nationality Act of 1940

Nationality Act of 1940Long titleAn Act to revise and codify the nationality laws of the United States into a comprehensive nationality code.Enacted bythe 76th United States CongressEffectiveOctober 14, 1940CitationsPublic lawPub. L.Tooltip Public Law (United States) 76–853Statutes at Large54 Stat. 1137, Chap. 876Legislative historyIntroduced in the House as H.R. 9980 by Samuel Dickstein (D–NY) on June 5, 1940Committee consideration by U.S. House Committee on Immi...