Primera parte de Canmi Dios canqui en el Symbolo Catholico Indiano, Lima 1598, de L.J. de OrﾃｩDos estrofas en ortografﾃｭa modernizada (Qanmi Dios kanki, quechua ayacuchano, ediciﾃｳn de 1976
Canmi Dios canqui, tambiﾃｩn Ccanmi Dios canqui, en ortografﾃｭa moderna Qanmi Dios kanki (Kanmi Dios Kanki en quichua norteﾃｱo, Tﾃｺ eres Dios en espaﾃｱol) es una canciﾃｳn litﾃｺrgica catﾃｳlica cuyo texto fue escrito en quechua clﾃ｡sico por el sacerdote franciscano Luis Jerﾃｳnimo de Orﾃｩ y publicado en Lima en 1598 en el Symbolo Catholico Indiano.[1] Hoy es una de las canciones catﾃｳlicas en quechua mﾃ｡s conocidas.
Historia
La canciﾃｳn con el tﾃｭtulo Canmi Dios canqui es parte del quinto cﾃ｡ntico, dedicado a la Eucaristﾃｭa, en el Symbolo Catholico Indiano, escrito por Luis Jerﾃｳnimo de Orﾃｩ y publicado en Lima en 1598.[2]
Esta canciﾃｳn de origen colonial fue publicada en el Perﾃｺ en varios catecismos catﾃｳlicos de los siglos XIX y XX bajo el tﾃｭtulo Ccanmi Dios Canqui en quechua sureﾃｱo (o, mﾃ｡s exacto, en los idiomas quechua cuzqueﾃｱo[3][4][5] y quechua ayacuchano)[6][7] o como Qanmi Dios kanki en quechua cuzqueﾃｱo.[8][2]
En el departamento de ﾃ］cash, fue recopilada en un cancionero en 1940 por Santiago Mﾃ｡rquez Zorrilla en idioma quechua ancashino durante su misiﾃｳn en Chacas en la dﾃｩcada de 1940 y adaptada por el sacerdote italiano Ugo de Censi en 1980, durante su misiﾃｳn apostﾃｳlica como pﾃ｡rroco de Chacas. Esta versiﾃｳn se canta durante la consagraciﾃｳn de la hostia y el vino en la Santa Misa en Chacas, San Luis y Huari.[9]
Hay una melodﾃｭa cantada en varias localidades donde se habla quechua sureﾃｱo (ayacuchano y cuzqueﾃｱo: Huancavelica, Apurﾃｭmac, Cusco)[8][10][11] mientras que en ﾃ］cash se canta una melodﾃｭa diferente.[12][13]
Traducciﾃｳn al castellano
1ﾂｰ
Tﾃｺ eres Dios, blanca hostia santa
Hincﾃ｡ndome de rodillas te darﾃｩ un beso
Para que me escuches seﾃｱor Jesﾃｺs
Hijo querido de Dios
2ﾂｰ
Aquﾃｭ Dios se hizo pasar como hombre
Fue hijo querido de la virgen Marﾃｭa
Cuando muera, dijo
Quedarﾃｩ en este sacramento
3ﾂｰ
Cargando la hostia dijo que es el pan
Y ya no hubo pan
Porque el cuerpo de Cristo muerto
En pan se convirtiﾃｳ
4ﾂｰ
Cargﾃｳ el cﾃ｡liz de vino
Y no hubo vino
Porque la sangre de Cristo muerto
En vino se convirtiﾃｳ
5ﾂｰ
Jesucristo fue hijo de la Virgen Marﾃｭa
Y lo besﾃｳ mientras morﾃｭa en la cruz
Cuando muriﾃｳ retorno a la gloria
Y es ahﾃｭ donde permanece.
竊 abLuis Jerﾃｳnimo de Orﾃｩ: Symbolo Catholico Indiano, en el qual se declaran los mysterios de la Fﾃｩ contenidos en los tres Symbolos Catholicos, Apostolico, Niceno, y de S. Athanasio. Contiene assi mesmouna descripcion del nuevo orbe, y de los naturales del, etc. Antonio Ricardo: Lima, 1598, p. 123-124 (Library of Congress, Google Books).
竊Concilio Provinvial de Lima: Catecismo y Doctrina Cristiana en los idiomas Castellano y Qquechua. Lima, 1829, pp. 33-34. Ccanmi Dios canqui.
竊Catecismo y doctrina cristiana en el idioma Qquechua, ordenado por autoridad del Concilio Provincial de Lima e impreso en dicha ciudad el aﾃｱo de 1583. Se da nuevamente a luz en esta impresion, con notas curiosas, y adiciones necesarias. Con licencia de los superiores. Cuzco, 1843, p. 51. Ccanmi Dios canqui.
竊Joaquﾃｭn P. Sﾃ｡nchez (ed.): Manual de catecismo quechua. Cuzco: H.G. Rozas Sucs., 1940, p. 105. Ccanmi Dios Canqui.
竊Janacc Pacha ﾃ疎n. Padre Redentoristacunapa ccellcasccan. Revisada y ampliada por Monseﾃｱor Florencio Coronado Romanﾃｭ C Ss.R. Dﾃｩcima quinta ediciﾃｳn revisada y ampliada. Lima, 2012. 707 pp., p. 500. Santisimo Sacramentoman Taquicuna (Al Santﾃｭsimo Sacramento), Nﾂｰ 49. Ccanmi Dios Canqui.
竊La Cena del Seﾃｱor Quechua: participaciﾃｳn litﾃｺrgica. Obispado de Huancavelica con la Oficina Nacional de Litﾃｺrgia del Perﾃｺ, 1971. 187 pp. p. 140, Nﾂｰ 2. Ccanmi Dios Canqui.
