Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fusse

Manuscrito del fragmento.

Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fusse (en alemán, Canción de bardos sobre Gibraltar: ¡Oh, Calpe! Trona a tus pies), K. Anh. 25/386d, es el título de un fragmento inacabado para voz y piano[1]​ compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart en 1782 para conmemorar el Gran Asedio a Gibraltar.[2]​ La letra de la canción es obra del poeta y bibliógrafo austriaco Michael Denis (1729–1800).[3]​

Historia

Mozart nunca visitó Gibraltar y su patria, Austria, no estaba envuelta en la guerra entre España, Gran Bretaña y Francia, que incluía el Gran Asedio.[2]​ Sin embargo, dado que Mozart era austriaco, y Gibraltar había sido tomada en el año 1704 por la Gran Alianza de Poderes en nombre del Archiduque de Austria, cuando el Gran Asedio ocurrió entre los mismos oponentes cuando, ochenta años antes, Austria era aliada de los defensores.[2]​

Además, Mozart no sentía mucho afecto hacia los franceses; por el contrario, sentía cierto cariño hacia los británicos, y dos de sus estudiantes ingleses estaban entre sus favoritos.[2]​

En una carta del 28 de diciembre de 1782, Mozart escribió:[4]​

<<...Estoy involucrado en una tarea muy difícil, la música para la canción del bardo de Denis sobre Gibraltar. Pero esto es un secreto, es una dama húngara quien desea hacerle este cumplido a Denis [se refiere a lo de calificarlo como "bardo"]. La oda es sublime, bella, nada que a ti te agrade, pero demasiado exagerada y pomposa para mis exigentes oídos. ¿Pero qué se puede hacer? El dorado significado de la verdad en todas las cosas no es más largo ni conocido ni apreciado. Con la intención de conseguir aplausos uno debe escribir cosas tan estúpidas que hasta un inepto pueda cantarlas, o tan ininteligibles que agraden precisamente porque los hombres insensatos puedan comprenderlas...>>[2]​

Texto

Alemán

O Calpe! Dir donnert's am Fuße,
Doch blickt dein tausendjähriger Gipfel
Ruhig auf Welten umher.
Siehe! Dort wölket sich hinauf,
Über die westlichen Wogen her,
Wölket sich breiter und ahnender auf.
Es flattert, o Calpe! Segelgewölk!
Flügel der Hilfe!
Wie prächtig wallet die Fahne Britanniens,
Deiner getreuen Verheißerin!
Calpe! Sie wallt! Aber die Nacht sinkt!

Sie deckt mit ihren schwarzesten,
Unholdsten Rabenfittichen Gebirge,
Flächen, Meer und Bucht und Klippen,
Wo der bleiche Tod des Schiffers,
Kiele spaltend, sitzt.
Hinan!

Aus tausend Rachen heulen Stürme.
Die Fluten steigen an die Wolken,
Zerplatzen stürzend über Felsen.
Schon treiben von geborst'nen Schiffen
Der Feinde Trümmer auf den Wogen.
Hinan! Hinan!


Español

¡Oh, Calpe! Trona a tus pies,
mientras tu cumbre milenaria
observa serena el mundo a su alrededor.
¡Mira! Allí arriba, el cielo se nubla
sobre las olas del Oeste;
las nubes son cada vez más amenazadoras.
Laten, oh Calpe –¡el mar, cubierto de velas!–
¡alas de socorros!
¡Qué magnífica ondea la bandera de Bretaña,
tu leal protectora!
¡Oh, Calpe! ¡Sí, ondea! ¡Pero cae la noche!

Ella cubre con sus más negras
y siniestras alas de cuervo, montañas,
llanuras, mares y bahías; y escollos,
donde la muerte pálida espera a los navegantes,
destrozando las quillas de sus naves.
¡Adelante!

De mil gargantas surge la tempestad.
La marea sube hasta tocar las nubes
y el oleaje chasquea impetuoso contra los escollos.
Ya van a la deriva sobre las olas
los restos de los barcos enemigos destrozados.
¡Adelante! ¡Adelante!

Véase también

Referencias

  1. ↑ Partitura en el Neue Mozart-Ausgabe.
  2. ↑ a b c d e «Mozart's Tribute to Gibraltar» (en inglés). The Gibraltar Magazine. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2007. Consultado el 5 de agosto de 2007. 
  3. ↑ Texto en alemán y en catalán.
  4. ↑ Mozart, Wolfgang Amadeus (1997). Cartas. traducción de Miguel Sáenz. Barcelona: El Aleph. p. 296. ISBN 84-7669-297-8. 

Read other articles:

Asal mula arsitektur Taj Mahal

Kompleks Mausoleum Taj Mahal di Agra, India. Taj Mahal mewakili contoh terbaik dan tercanggih dari arsitektur Indo-Islam. Asal-usulnya terletak pada keadaan yang bergerak dari komisinya dan budaya dan sejarah pemerintahan kerajaan Mughal Islam di sebagian besar India. Mughal Kaisar Shah Jahan yang putus asa menugaskan proyek tersebut setelah kematian salah satu istri favoritnya Mumtaz Mahal. Hari ini adalah salah satu bangunan paling terkenal dan dikenal di dunia dan sementara kubahd marmer m...

 

Bahasa Ibrani Samaria

Halaman ini berisi artikel tentang ragam bahasa Ibrani Kuno. Untuk bahasa-bahasa lainnya yang digunakan oleh orang Samaria, lihat Bahasa Samaria. Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa Ibrani Samaria עברית 'Ivrit WilayahSyamKepunahank. abad ke-2 M[1]sekarang hanya digunakan dalam peribadatan Rumpun bahasaAfroasiatik SemitSemit TengahSemit Barat LautKanaanIbraniI...

 

Mawar dan Bayam

Bayam gantung menggantung ke bawah Wikisumber memiliki naskah asli yang berkaitan dengan artikel ini: The Rose and the Amaranth Mawar dan Bayam adalah salah satu Fabel Aesop bernomor 369 dalam Perry Index.[1] Kisah tersebut kontras dengan fabel-fabel tumbuhan seperti Pohon dan Rumput dan Pepohonan dan Semak Duri dimana para protagonis secara arogan berdebat satu sama lain. Namun, pada akhirnya secara perlahan bayam memuji mawar karena kecantikan dan reputasinya dan menjawab, secara pu...

Kepulauan Hindia Timur

Peta Indonesia yang menampilkan perairan Kepulauan Hindia Timur Kepulauan Hindia Timur atau East Indian Archipelago (Indonesia) adalah kawasan yang ditetapkan oleh Organisasi Hidrografi Internasional (IHO). Kawasan ini mencakup dua belas laut, dua teluk, dan satu selat di Hindia Timur (Asia Tenggara).[1] Dalam draf keempat S-23 Limits of Oceans and Seas terbitan IHO tahun 2002, kawasan ini dijelaskan di dalam bab berjudul South China & Eastern Archipelagic Seas. Perairan di Kepula...

 

Cap Lang

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Cap Lang – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR PT Eagle Indo PharmaNama dagangCap LangIndustriFarmasiDidirikanDesember 1973Situs webwww.caplang.com PT Eagle Indo Pharma atau disebut sebagai...

 

Sathupati Prasanna Sree

Sathupati Prasanna SreeNari Shakti Puraskar to Sathupati Prasanna Sree on 2022Born (1964-09-02) 2 September 1964 (age 59)NationalityIndianOccupation(s)Professor and ChairpersonKnown for Psychodynamics of the Women in the Post Modern Literature of the East and the West Shades of Silence Woman in the Novels of Shashi Deshpande - A Study Academic backgroundAlma materSardar Patel Mahavidyalaya (PhD), Andhra University (MA), Montessori Mahila Kalasala (BA)[1][2]Academic ...

Heimskringla

Old Norse kings' sagas The single surviving page of the c. 1260 Kringla manuscript, known as the Kringla leaf (Kringlublaðið) is kept in the National and University Library of Iceland in Reykjavík. Heimskringla (Icelandic pronunciation: [ˈheimsˌkʰriŋla]) is the best known of the Old Norse kings' sagas. It was written in Old Norse in Iceland by the poet and historian Snorri Sturluson (1178/79–1241) c. 1230. The name Heimskringla was first used in the 17th century, derived from...

 

Russian occupation of Chernihiv Oblast

Military occupation by Russia Russian occupation of Chernihiv OblastPart of the 2022 Russian invasion of UkraineChernihiv Oblast:   Ukrainian territory never occupied  Ukrainian territory liberated from occupation Date24 February 2022–3 April 2022 (1 month, 1 week and 3 days)LocationChernihiv Oblast, Ukraine The Russian occupation of Chernihiv Oblast was a military occupation that began on 24 February 2022, the start of the Russian invasion of Ukraine. Ste...

 

Myer

Australian department store chain This article is about the Australian department store chain. For other uses, see Myer (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Myer – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2021) (Learn how and when to remove this message) Myer Holding...

Tahrir Square, Sanaa

Tahrir Square, Sanaʽa Al-Tahrir Square, also known as Al-Tahreer Square or Tahreer Square, is a square in central Sanaʽa, Yemen. It is located west of the Abbas Mosque and the Sultan Palace Hotel, south of the National Museum of Yemen, and north of the Yemen Military Museum.[1] Protests took place here during the 2011 Yemeni uprising, involving clashes between supporters of President Saleh and his detractors.[2] Tawakel Karman, awarded the 2011 Nobel Peace Prize, made her he...

 

Xirka Ġieħ ir-Repubblika

Society of honour This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (October 2012) (Learn how and when to remove this message) Xirka Ġieħ ir-Repubblika Awarded by  MaltaTypeOrderMottoGħall-Ġid tal-Maltin (for the benefit of the Maltese)Awarded forexceptional merit in the service of Malta or, humanity as a wholeStatusCurrently constitutedHead of the Orde...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

Boomerang (German TV channel)

German children's television channel For the current version of Boomerang Available in Germany, Austria & Switzerland, see Boomerang (Central and Eastern European TV channel). Television channel BoomerangCountryGermanyBroadcast areaGermany, Austria, SwitzerlandHeadquartersMunich, GermanyProgrammingLanguage(s)German, EnglishPicture format1080i HDTV(downscaled to 16:9 576i for the SDTV feed)OwnershipOwnerWarner Bros. DiscoverySister channelsTNT ComedyTNT SerieTNT FilmCartoon Network CNN Int...

 

Amara Sahabat Langit

Artikel ini bukan mengenai Kasih dan Amara. Amara Sahabat LangitGenre Drama Roman Melodrama Fantasi PembuatMD EntertainmentPemeran Prilly Latuconsina Shawn Adrian Denira Wiraguna Cinta Brian Naomi Paulinda Nadya Fricella Amara Bryan Mckenzie Justin Adiwinata Baron Yusuf Siregar Kevin Royano Rina Hasyim Dewi Rezer Ivan Fadilla Negara asalIndonesiaBahasa asliIndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode21 (daftar episode)ProduksiProduserManoj PunjabiPengaturan kameraTurpin SihombingDurasi60—90 menitRuma...

 

Neja (singer)

Italian Singer NejaBackground informationBirth nameAgnese CacciolaBorn (1972-08-15) August 15, 1972 (age 51)OriginTurin, ItalyGenresDance-pop, pop jazzOccupation(s)SingerYears active1996–presentLabelsUniversal Music, SAIFAM, New Music InternationalMusical artistAgnese Cacciola (born August 15, 1972), best known as Neja, is an Italian dance and pop-jazz singer. Background Born in Turin, as a child Cacciola studied piano and, as a teenager, she started singing jazz and gospel.[1]...

Indi Hartwell

Australian professional wrestler Indi HartwellHartwell in 2017Birth nameSamantha De MartinBorn (1996-08-17) 17 August 1996 (age 27)Melbourne, Victoria, AustraliaProfessional wrestling careerRing name(s)Indi Hartwell[1]Samantha De Martin[2]Billed fromMelbourne, Australia[1]Trained byPCW Academy[2]Debut19 March 2016[2] Samantha De Martin[3] (born 17 August 1996)[4][5] is an Australian professional wrestler. As of November ...

 

Planetary management

Planetary management is intentional global-scale management of Earth's biological, chemical and physical processes and cycles (water, carbon, nitrogen, sulfur, phosphorus, and others). Planetary management also includes managing humanity’s influence on planetary-scale processes.[1] Effective planetary management aims to prevent destabilisation of Earth's climate, protect biodiversity and maintain or improve human well-being. More specifically, it aims to benefit society and the glob...

 

Ketuvim

Third and final section of the Tanakh This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ketuvim – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2008) (Learn how and when to remove this message) Books of the Ketuvim   Three poetic books Psalms Proverbs Job Five Megillot (Scrolls) Song of Songs Ruth La...

Si Phan Don

Archipelago in the Mekong river The Si Phan Don (Lao: ສີ່ພັນດອນ; meaning '4,000 islands') is a riverine archipelago in the Mekong River, Champasak Province in southern Laos.[1] Si Phan Don is part of Khong District, including the islands and part of the mainland in the east. Si Phan Don is dotted with numerous islands, half of which are submerged when the Mekong River is in flood. The principal islands of Si Phan Don are Don Khong (the largest), Don Som (the second l...

 

Dallas Tornado 1969

Voce principale: Dallas Tornado. Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Dallas TornadoStagione 1969 Sport calcio Allenatore Ron Newman Presidente Bill McMutt NASL3º posto Maggiori presenzeCampionato: Peter Short (16) Miglior marcatoreCampionato: Ilija Mitić (11) 1968 1970 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie i dati riguardanti il Dallas Tor...