Barbara Allen (balada)

Letra de la canción publicada en 1840 en el Forget Me Not Songster

"Barbara Allen' (Roud Folk Song Index: 54) es una canción folclórica tradicional que es popular en todo el mundo de habla inglesa y más allá. Cuenta cómo el personaje epónimo niega el amor de un moribundo, y luego muere de pena poco después de su prematura muerte.

La canción comenzó como una balada en el siglo XVII o antes, antes de extenderse rápidamente (tanto de forma oral como impresa) por toda Gran Bretaña e Irlanda y más tarde por Norteamérica.[1]​[2]​[3]​ Los etnomusicólogos Steve Roud y Julia Bishop la describieron como "de lejos, la canción más coleccionada en lengua inglesa: igualmente popular en Inglaterra, Escocia e Irlanda, y con cientos de versiones recogidas a lo largo de los años en Norteamérica. "[4]​

Como ocurre con la mayoría de las canciones populares, "Barbara Allen" ha sido publicada e interpretada bajo diferentes títulos, entre ellos "El ballet de Barbara Allen', "La crueldad de Barbara Allen', "Ellen bárbara',[5]​ "Edelin", "Hard Hearted Barbary Ellen", "Sad Ballet Of Little Johnnie Green", "Sir John Graham', "Bonny Barbara Allan', "Barbry Allen" entre otros.[6]​

Sinopsis

La balada sigue generalmente una trama estándar, aunque los detalles narrativos varían entre las versiones.

  • Un criado pide a Bárbara que atienda a su amo enfermo.
  • Ella acude a la cabecera del joven desconsolado, que le suplica su amor.
  • Ella se niega, alegando que él la ha despreciado mientras bebía con sus amigos.
  • Poco después, él muere y Bárbara oye las campanas de su funeral.
  • Los entierran en la misma iglesia; de la tumba de él crece una rosa, de la de ella una zarza, y las plantas forman un nudo de los verdaderos amantes.[7]​[5]​

Letra

Letra traducida en español, de la versión de Joan Baez[8]​:

Fue en el feliz mes de mayo

Cuando los brotes verdes estaban hinchados

Dulce William en su lecho de muerte yacía

Por amor de Barbara Allen


Envió a su sirviente a la ciudad

Al lugar donde ella estaba habitando

Diciendo: "Debes venir a mi amo, querido

Si tu nombre es Barbara Allen"


Así que lentamente, lentamente ella se levantó

Y lentamente se acercó a él

Y las únicas palabras que le dijo

"Joven, creo que te estás muriendo"


Él volvió su rostro a la pared

Y la muerte estaba en él brotando

"Adiós, adiós, a todos mis amigos

Sean buenos con Barbara Allen"


Cuando estaba muerto y sepultado en la tumba

Ella oyó las campanas de la muerte repicando

Y cada golpe a ella le decía

"Dura de corazón Barbara Allen"


"Oh madre, oh madre ve a cavar mi tumba

Que sea larga y estrecha

Dulce William murió de amor por mí

Y yo moriré de tristeza"


"Y padre, oh padre, ve a cavar mi tumba

Que sea larga y estrecha

Dulce William murió ayer

Y yo moriré mañana"


Barbara Allen fue enterrada en el viejo cementerio

Dulce William fue enterrado junto a ella

En el dulce corazón de William, creció una rosa

De Barbara Allen hay un brezo


Crecieron y crecieron en el viejo cementerio

Hasta que no pudieran crecer más

Al final se formaron, un verdadero nudo de amante

Y la rosa creció alrededor del brezo

Referencias

  1. ↑ Raph, Theodore (1 de octubre de 1986). American Song Treasury: 100 Favorites. Dover. p. 20. «Esta canción popular se originó en Escocia y se remonta al menos a principios del siglo XVII». 
  2. ↑ Arthur Gribben, ed., The Great Famine and the Irish Diaspora in America, University of Massachusetts Press (1 de marzo de 1999), pg. 112.
  3. ↑ «Late Junction: ¿Nunca has oído hablar de Barbara Allen? La balada más coleccionada del mundo lleva 450 años». BBC Radio 3. Consultado el 7 de febrero de 2016. 
  4. ↑ Roud, Steve & Julia Bishop (2012). The New Penguin Book of Folk Songs. Penguin. pp. 406-7. ISBN 978-0-141-19461-5. 
  5. ↑ a b Coffin, Tristram P. (1950). The British Traditional Ballad in North America. Philadelphia, PA: The American Folklore Society. pp. 87-90. 
  6. ↑ Keefer, Jane (2011). «Barbara/Barbry Allen». Ibiblio. Consultado el 16 de enero de 2013. 
  7. ↑ Child, Francis James (1965). The English and Scottish Popular Ballads Vol. 2. New York, NY: Dover Publications, Inc. pp. 276-9. 
  8. ↑ [1]