PROFILPELAJAR.COM

En el marco de la mitología hinduista, Arundhatí fue una de las nueve hijas de Kardama Prayápati y su esposa Devajuti. Su padre la casó con el rishi (sabio) Vásista, uno de los sapta rishi (‘siete sabios’).

Nombre

arundhatī, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
अरुन्धती, en escritura devanagari del sánscrito.
Pronunciación: /arundatí/.^[1]
Etimología: sin datos.^[1]

Leyenda

Según el Átharva-veda (fines del II milenio a. C.), originalmente la arundhatí era una enredadera medicinal. Ya en el Ramaiana (siglo III a. C.) aparece la leyenda de Kardama y Arundhatí.

Se la identifica con la estrella de la mañana (el planeta Venus, que también es la estrella de la tarde) y también con la estrella Alcor, que forma una estrella doble con Mizar, en la constelación de la Osa Mayor. En la India a Mizar se la llama Vásishta y a Alcor, Arundhatí. Durante la ceremonia de matrimonio de los hinduistas, una parte del ritual es que el novio le señala a la novia las estrellas dobles de Vásishta y Arundhatí como la pareja ideal, símbolo de cumplimiento civil y lealtad.

Dado que esta estrella es apenas visible, existe la creencia de que cuando alguien está cerca de la muerte, ya no puede distinguir la estrella Arundhatí.^[2]

Además, debido a su debilidad, existe la costumbre de mostrarla por pasos: en primer lugar se muestran estrellas cercanas más brillantes, y luego en relación con estas se dirige la atención a la débil Arundhatí. En relación con esto, hay una máxima que dice: «Arundhatí darshana niaiá», que en sánscrito significa que se muestra algo por inferencia, pasando desde los pasos conocidos a los desconocidos.^[2]

Notas

↑ ^a ^b Véase la entrada a-rundhatī́ que se encuentra en la mitad de la tercera columna de la pág. 88 Archivado el 14 de mayo de 2016 en Wayback Machine. en el Sanskrit-english dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
↑ ^a ^b Según The practical sanskrit-english dictionary, de Vaman Shivram Apte (1858-1892).