Afronegrismo

Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Africanismo (lingüística). Para más información, véase la discusión.
Una vez que hayas realizado la fusión de contenidos, pide la fusión de historiales aquí.
Este aviso fue puesto el 7 de marzo de 2024.

Se denomina afronegrismo al vocablo de la lengua española que proviene de cualquiera de las lenguas del África negra. Abundan en el español de América y en especial en las Antillas Mayores,[1]​ y también algunos se encuentran en el español de la antigua colonia de Guinea Ecuatorial.

Durante los siglos XVI, XVII, XVIII y gran parte del XIX llegaron a las colonias de Hispanoamérica, bien directamente, bien a través de los portugueses, numerosos esclavos africanos y estos aportaron al español de América y al español en general numerosos préstamos léxicos (unos doscientos) que provenían de muy distintas lenguas y designaban costumbres, actividades u objetos nuevos que era preciso nombrar, algunas veces alteradas a través de "lenguas puente" como el portugués o un pidgin.[2]​ Muchos de estos afronegrismos estaban relacionados con la música, el baile, la gastronomía, las creencias, la fauna, la flora y las costumbres: marimba, conga, pachanga, bachata, merengue, sandunga, mambo, guateque, cachimba, mucama, macaco, milonga, ñame, mamba, vudú, ñeque, quimba, macandá, timba, tanga, banana, baobab, guateque, macuto, mandinga, mandanga, mondongo, quijongo, musuco, moronga, dengue, chévere, baquiní, bonobo, bwana, safari, chikunguña, ébola, ganga o enganga, suricato, tsé-tsé, vuvuzela, zika... Y, aunque muchos de estos vocablos se perdieron, gran parte de ellos se incorporaron al vocabulario español.[3]​

Uno de los primeros usos del término, y posiblemente el más influyente para que aparezca en el Diccionario de la Real Academia desde 1983,[4]​ es del etnógrafo cubano Fernando Ortiz, en su Glosario de afronegrismos (1924).[5]​ En el DRAE se identifican sobre todo voces del bantú, en especial del suajili (safari, chimpancé, cachimba, macaco...), del amárico (negus,rastafari), del pamue (bocapí), del mandinga cola3), del nubio (ébano), del masái (masái) y del malgache (rafia), pero los que vienen de otras lenguas carecen de mayor determinación.[6]​

La única lengua criolla de procedencia africana en Hispanoamérica es el palenque o criollo palenquero. Por otra parte, los ñáñigos cubanos del abakuá procuraron conservar los restos de las lenguas africanas a través de sus ritos y ceremonias.

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Esteban Deive, Carlos (1973). «Glosario de afronegrismos en la toponimia y español hablado de Santo Domingo». Revista Aula. Consultado el 18 de agosto de 2020. 
  2. ↑ Lagarde, Rolando A. (enero-abril de 1969). «Afronegrismos rioplatenses». Separata del Boletín de la Real Academia Española de la Lengua, cuaderno CLXXXVI. Consultado el 18 de agosto de 2020. 
  3. ↑ Humberto López Morales, "Índices de mortandad léxica en Puerto Rico: afronegrismos", en NRFH, XXXVI, 1988, núm. 2, 733-751, http://codex.colmex.mx:8991/exlibris/aleph/a18_1/apache_media/567IEXKCC8Y77CEL92RLULVM67KLVU.pdf Archivado el 28 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.
  4. ↑ Real Academia Española. «afronegrismo». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). 
  5. ↑ Véase Moreno Fraginals, Manuel. África en América Latina. México: Siglo XXI Editores, 2006. página 129.
  6. ↑ Santos Morillo, Antonio (9 de mayo de 2019). «Afronegrismos en el Diccionario de la Lengua Española». Afribuku. Consultado el 17 de agosto de 2020. 

Enlaces externos

Read other articles:

Hard Times (lagu)

Hard TimesSingel oleh Paramoredari album After LaughterDirilis19 April 2017 (2017-04-19)Genre New wave synth-pop pop rock alternative rock disko Durasi3:02LabelFueled by RamenPencipta Hayley Williams Taylor York Produser Justin Meldal-Johnsen Taylor York Kronologi singel Paramore Ain't It Fun (2014) Hard Times (2017) Told You So (2017) Video musikHard Times di YouTube Hard Times adalah lagu band rock asal Amerika Serikat Paramore dari album studio kelima mereka, After Laughter.[1]...

 

D.C. II ~Da Capo II~

Da Capo IISampul novel visual asli Da Capo II.〜ダ・カーポII〜(Da Kāpo II) PermainanPengembangCircusPenerbitCircusKadokawa Shoten (PS2, PSP)NA MangaGamer (Windows)GenreEroge, Novel visualPlatformWindows, PlayStation 2, PlayStation PortableRilis26 Mei 2006 (Windows, edisi terbatas) Novel serialPengarangCircusPenerbitParadigmTerbit12 Mei 2006 – 25 Juni 2007Volume2 MangaPengarangCircusIlustratorSyo RyugaPenerbitKadokawa ShotenMajalahComptiqDemografiSeinenTerbit10 November 2006 – 10 S...

 

العلاقات الكويتية المجرية

العلاقات الكويتية المجرية الكويت المجر   الكويت   المجر تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكويتية المجرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الكويت والمجر.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة الكويت ال...

Don Quijote (toko)

Untuk kegunaan lain, lihat Don Quixote. Don Quijote Co., Ltd.株式会社ドン・キホーテJenisPublik (TYO: 7532)IndustriEceranDidirikan5 September 1980 (Tokyo, Jepang)KantorpusatMeguro, TokyoCabang163 toko (Februari 2011)Wilayah operasiJepang, HawaiiProdukPakaian, makanan, perhiasan, perabot, perkakas, alat-alat olahraga, dan elektronika.Pendapatan ¥487 billion / AS$5,74 miliar (2010)[1]Laba operasi ¥21,1 miliar / $251 juta (2010)[1]Laba bersih ¥10,2 miliar / $122 juta...

 

Piala Liga Inggris 2009–2010

Piala Liga Inggris 2009–20102009–10 Football League CupNegara Inggris WalesTanggal penyelenggaraan10 Agustus 2009 s.d. 28 Februari 2010Jumlah peserta92Juara bertahanManchester UnitedJuaraManchester United(gelar ke-4)Tempat keduaAston VillaJumlah pertandingan93Jumlah gol304 (3.27 per pertandingan)Pencetak gol terbanyakCarlos Tevez(6 gol)← 2008–2009 2010–2011 → Piala Liga Inggris 2009–2010 adalah edisi ke-50 penyelenggaraan Piala Liga Inggris, sebuah kompetisi dengan sis...

 

Sotāpanna

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Sotāpanna – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTORartikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Me...

Sport-Verein Werder von 1899 II 2009-2010

Voce principale: Sport-Verein Werder von 1899. Sport-Verein Werder von 1899 IIStagione 2009-2010Sport calcio Squadra Werder Brema II Allenatore Thomas Wolter 3. Liga13º posto Maggiori presenzeCampionato: Stallbaum (36)Totale: Stallbaum (36) Miglior marcatoreCampionato: Ayık (11)Totale: Ayık (11) StadioWeserstadion - Platz 11 Maggior numero di spettatori2 300 vs. Erzgebirge Aue Minor numero di spettatori300 vs. Wehen Wiesbaden Media spettatori962 2008-2009 2010-2011 Si invita a s...

 

Dewan Perwakilan Rakyat Kabupaten Aceh Tengah

Dewan Perwakilan Rakyat Kabupaten Aceh Tengah DPRK Aceh Tengah2019-2024JenisJenisUnikameral Jangka waktu5 tahunSejarahSesi baru dimulai26 Agustus 2019PimpinanKetuaArwin Mega (PDI-P) sejak 2 November 2019 Wakil Ketua IEdi Kurniawan (Gerindra) sejak 2 November 2019 Wakil Ketua IIAnsari, S.E. (Golkar) sejak 2 November 2019 KomposisiAnggota30Partai & kursi  PDI-P (5)   NasDem (3)   PKB (2)   Hanura (1)   Demokrat (3)   PA...

 

Leopoldo Penna Franca

Brazilian-American mathematician Leopoldo Penna FrancaBorn(1959-04-07)April 7, 1959Rio de Janeiro, BrazilDiedSeptember 19, 2012(2012-09-19) (aged 53)Rio de Janeiro, BrazilOccupationMathematicianKnown forfinite element methodsSpouseLucia Valadão de Miranda Penna FrancaChildren2 Leopoldo Penna Franca (April 7, 1959 – September 19, 2012, in Rio de Janeiro, Brazil)[1] was a Brazilian-American mathematician. He received his PhD in 1987 from Stanford University in engineering u...

UFC 92

UFC mixed martial arts event in 2008 UFC 92: The Ultimate 2008The poster for UFC 92: The Ultimate 2008InformationPromotionUltimate Fighting ChampionshipDateDecember 27, 2008VenueMGM Grand Garden ArenaCityLas Vegas, NevadaAttendance14,103 (9,701 paid)Total gate$3,468,440Buyrate1,000,000 [1]Event chronology The Ultimate Fighter: Team Nogueira vs. Team Mir Finale UFC 92: The Ultimate 2008 UFC 93: Franklin vs. Henderson UFC 92: The Ultimate 2008 was a mixed martial arts (MMA) pay-per-view...

 

Paraw Kukherd

For the administrative subdivision, see Kukherd District. For the administrative subdivisions, see Kukherd District and Kukherd Rural District. Archaeological site in Hormozgan, IranParaw Kukherd — Qanat Paraw پاراو کوخردArchaeological siteCountry IranProvinceHormozganCountyBastakBakhshKukherdTime zoneUTC+3:30 (IRST) • Summer (DST)UTC+4:30 (IRDT) Paraw Kukherd (from Arabic: باراو كوخرد, in Persian: پاراو کوخرد is a water management system used....

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

Bishan Depot

Mass Rapid Transit train depot in Bishan, Singapore Bishan DepotOverview of the depot as viewed from the mainline tracks, October 2020LocationLocation300 Bishan Road, Singapore 579828Coordinates1°21′19.03″N 103°51′14.43″E / 1.3552861°N 103.8540083°E / 1.3552861; 103.8540083CharacteristicsOwnerLand Transport AuthorityOperatorSMRT Trains Ltd (SMRT Corporation)TypeAt-GradeRoadsAng Mo Kio Ave 1, Bishan RoadRolling stockKawasaki Heavy Industries C151Siemens C651...

 

العلاقات الجنوب سودانية الفيتنامية

العلاقات الجنوب سودانية الفيتنامية جنوب السودان فيتنام   جنوب السودان   فيتنام تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الجنوب سودانية الفيتنامية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جنوب السودان وفيتنام.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة �...

 

Saudoy

SaudoycomuneSaudoy – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Marna ArrondissementÉpernay CantoneSézanne-Brie et Champagne TerritorioCoordinate48°41′N 3°43′E48°41′N, 3°43′E (Saudoy) Superficie12,62 km² Abitanti378[1] (2009) Densità29,95 ab./km² Altre informazioniCod. postale51120 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE51526 CartografiaSaudoy Sito istituzionaleModifica dati su Wikidata · Manuale Saudoy è un comune francese di 378 ...

DRDO Daksh

Indian bomb disposal robot Daksh - Remotely Operated Vehicle developed by DRDO Daksh (Dexterous) is an electrically powered and remotely controlled robot used for locating, handling and destroying hazardous objects safely.[1] Description DRDO Daksh ROV Daksh is a battery-operated remote-controlled robot on wheels that was created with a primary function of bomb recovery. Developed by Defence Research and Development Organisation, it is fully automated. It can navigate staircases, nego...

 

Egoreni

Village in MoldovaEgoreniVillageEgoreniCoordinates: 48°12′06″N 28°21′34″E / 48.2016666667°N 28.3594444444°E / 48.2016666667; 28.3594444444Country MoldovaDistrictSoroca DistrictGovernment • MayorVictor Mutruc (PDM[1])Population (2014 census)[2] • Total890Time zoneUTC+2 (EET) • Summer (DST)UTC+3 (EEST) Area around Egorenu on Beauplan's map from 1648. (South is up).Egoreni is a village in Soroca Dis...

 

Sentences

c. 1150 text by Peter Lombard This article is about the medieval work. For other uses, see Sentences (disambiguation). This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (December 2013) (Learn how and when to remove this message) The opening of the Book of Sentences in a 14th-century manuscript (Free Library of Philadelphia, Lew...

Artist

Person creating art or practicing the arts This article is about the person who is engaged in arts. For the person that is also known as an artist, see Singer. For other uses, see Artist (disambiguation). The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (April 2021) (Learn how and when to remove this message) A painter at work at St Justinia...

 

User talk:Good Olfactory/Archive 10

This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. Archive 5 ← Archive 8 Archive 9 Archive 10 Archive 11 Archive 12 → Archive 15 Depopulating a category while being considered for deletion. Hi, Please revert your edit to I contest the notion that the Profundo report prepared for the University of London is not an RS. Regardless, the information is trivially...