Le Grand Testament (La Granda Testamento) estas kolekto da poezio kunmetita en 1461 de François Villon. Le Testament, konsistanta de dudek esence sendependaj fiksformaj poemoj, nome 16 baladoj kaj tri rondeaux kaj estas agnoskita kiel gemo de mezepoka literaturo.
Analizo
Paĝo de Le grand testament de Villon. Kungliga biblioteket en Stokholmo, Svedio.
La 2 023 linioj de la Testament estas markitaj de la tuja perspektivo de morto kaj ofte priskribis aliajn formojn de mizero kaj morto. Ĝi miksas konsiderojn pri la paso de tempo, amara mokado, insultado, kaj religia fervoro. Ĉi tiu miksa tono de tragedia sincereco elstaras en kontrasto al la aliaj poetoj de la periodo.
En unu el ĉi tiuj poemoj, Ballade des dames du temps jadis ("Balado de la Sinjorinoj de Tempo Pasinta"), ĉiu "stanzo" kaj la konkludanta envoi demandas pri la sorto de diversaj famaj virinoj, inkluzivanta Héloise kaj Johana de Arko kaj finas kun la sama duon-ironia demando:
Dictes moy ou n'en quel pays
Est Flora le belle Romaine
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo parlant quant bruyt on maine
Dessus riviere ou sus estan,
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine.
Mais ou sont les neiges d'antan?
Diru al mi kie, en kiu lando
estas Floro, la bela Romano;
Archipiada, kaj Thaïs
Kiu estis ŝia kuzino;
Eĥo, parolante kiam oni bruas
Super rivero aŭ sur lageto,
Kiu havis belecon tro multe pli ol homan?
Sed kie estas la neĝoj de antaŭ-jaro?!
Ĉi tiu sama "Ballade des dames du temps jadis" estis fame tradukita en la anglan en 1870 de Dante Gabriel Rossetti kiel "Ballade de Mortintaj Sinjorinoj". Rossetti tradukis la refrenon kiel "Sed kie estas la neĝoj de antaŭ-jaro?"
