You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (June 2018) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:佐井好子]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|佐井好子}} to the talk page.
Yoshiko Sai (佐井 好子, Sai Yoshiko, born 22 June 1953) is a Japanese singer, composer and poet.
Musical career
Yoshiko Sai was born in the south of Nara Prefecture in 1953. As a child she liked to draw, and eventually also became a keen reader. Although tests left little time for this hobby during high school, she recalls that she read some works by Edogawa Ranpo. In junior high school she entered the chorus club. Then in senior high school she and four other students started a band inspired by the popular folk group "Akai Tori" (赤い鳥), but she was more interested in painting at the time (she would later be personally responsible for the artwork of most of her albums). After failing to enter the Kyoto University of the Arts in 1972 she enrolled in the law department at Doshisha University instead, but spent the following year bed-ridden by a kidney disease. During her convalescence she read many books by famous authors, but most of all bizarre and dreamlike novels by authors like Mushitarō Oguri, Tachibana Sotoo, Yumeno Kyūsaku, Juran Hisao and Seishi Yokomizo. She recalled that "... perhaps it was because of my illness, but reading dark novels made me feel calm." The books would have a large influence on her later songwriting. After being discharged she began to write poems, and came up with the idea of turning them into songs so that many people could listen to them at once.[1]
She became a professional musician after meeting Rabi Nakayama after a concert, who was convinced to let her record her first album.
Yoshiko's first album was produced by Yuji Ohno who would later become famous for writing the soundtrack of anime franchise Lupin III. Soon after recording her second album, she wrote movie soundtracks.
Soon after her fourth album was out, Yoshiko Sai retired from the music industry. She kept low-profile until the 2000s when several re-publishing of her music and poems, as well as new material, emerged in Japan.[1]
Discography
Studio albums
Mangekyou (sometimes credited as Mangekyo, 萬花鏡) (1975)
