Romances de los señores de Nueva España

The Romances de los señores de Nueva España (Spanish for "Ballads of the Lords of New Spain") is a 16th-century compilation of Nahuatl songs or poems preserved in the Benson Latin American Collection at the University of Texas. The manuscript also includes a Spanish-language text, the Geographical Relation of Tezcoco, written in 1582 by Juan Bautista Pomar, who probably also compiled the Romances.

Most of the songs come from Tetzcoco, with several attributed specifically to the ruler Nezahualcoyotl. Several of songs are also found with variations in the Cantares Mexicanos.

The Nahuatl text and a Spanish translation of the Romances, as well as the Geographical Relation, was published in 1964 by Ángel María Garibay K. as volume 1 of Poesía nahuatl.

John Bierhorst produced the first full English prose translation of the Romances along with a paleographic transcription of the Nahuatl text, published in 2010 by the University of Texas Press[1] and now available as an e-text.[2] David Bowles crafted English verse versions of select songs from the Romances in his Flower, Song, Dance: Aztec and Mayan Poetry, released in 2013 by Lamar University Press.[3] Bowles is now releasing annotated English translations with normalized Nahuatl texts on Medium under the title Songs of the Lords of Anahuac. [4]

See also

References

  1. ^ Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de los Senores de la Nueva Espana. May 2010. ISBN 978-0292723450.
  2. ^ Ballads of the Lords of New Spain the Codex Romances de los Senores de la Nueva Espana Transcribed and translated from the Nahuatl by John Bierhorst. 6 October 2009.
  3. ^ Flower, Song, Dance: Aztec and Mayan Poetry. 2013. ISBN 978-0985255282.
  4. ^ Bowles, David. "Songs of the Lords of Anahuac". Medium. Medium. Retrieved June 6, 2024.

Read other articles:

Hewan nokturnal

Kelelawar merupakan hewan nokturnal. Hewan giat malam atau hewan nokturnal adalah hewan yang tidur pada siang hari, dan aktif pada malam hari. Aktivitas yang merupakan kebalikan dari perilaku manusia (diurnal). Hewan nokturnal umumnya memiliki kemampuan pendengaran dan penciuman serta penglihatan yang tajam. Di kebun binatang, hewan nokturnal ditempatkan pada kandang khusus kedap cahaya untuk mengalihkan siklus tidur mereka agar tetap aktif selama waktu berkunjung. Hewan nokturnal biasanya me...

 

 

The Medium (Rutgers)

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Medium Rutgers – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when t...

 

 

2016 Peterborough City Council election

Local election in Peterborough, England 2016 Peterborough City Council election ← 2015 5 May 2016 2018 → All 60 seats to Peterborough City Council31 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Party Conservative Labour Liberal Democrats Seats won 31 14 7 Seat change 4 2 3 Popular vote 46,030 37,970 7,882 Percentage 38.8 32.0 6.6 Swing 1.5 2.5 3.5   Fourth party Fifth party Sixth party   Party Werrington First Li...

Spree

SpreeCiri-ciri fisikMuara sungaiHavel52°32′10″N 13°12′31″E / 52.53611°N 13.20861°E / 52.53611; 13.20861Koordinat: 52°32′10″N 13°12′31″E / 52.53611°N 13.20861°E / 52.53611; 13.20861Panjangabout 400 km (250 mi)Luas DASDAS: 10.105 km2 (3.902 sq mi) Spree (pelafalan dalam bahasa Jerman: [ˈʃpʁeː]; bahasa Sorbia: Sprjewja, bahasa Ceska: Spréva) adalah sungai yang melewati negara bag...

 

 

1995 World Championships in Athletics – Women's 10,000 metres

Events at the1995 World ChampionshipsTrack events100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomen5000 mmenwomen10,000 mmenwomen100 m hurdleswomen110 m hurdlesmen400 m hurdlesmenwomen3000 msteeplechasemen4 × 100 m relaymenwomen4 × 400 m relaymenwomenRoad eventsMarathonmenwomen10 km walkwomen20 km walkmen50 km walkmenField eventsHigh jumpmenwomenPole vaultmenLong jumpmenwomenTriple jumpmenwomenShot putmenwomenDiscus throwmenwomenHammer throwmenJavelin throwmenwomenCombined ...

 

 

Agus Suherman Subrata

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada September 2016. Agus Suherman SubrataLahir8 Januari 1953PurwakartaTempat tinggalIndonesiaWarga negaraIndonesiaPekerjaanDirektur Utama DAMRI Ir. Agus Suherman Subrata (lahir 8 Januari 1953) adalah direktur utama Perusahaan Umum Damri, BUMN yang bergerak dibidang tran...

F-11,461

Chemical compound F-11,461Identifiers IUPAC name 2-[4-[4-[7-(Methoxy-11C)-1-naphthalenyl]-1-piperazinyl]butyl]-4-methyl-1,2,4-triazine-3,5(2H,4H)-dione CAS Number874471-25-7 YPubChem CID10324985ChemSpider9850903 NUNIIRKG24J8KJRChEMBLChEMBL199824Chemical and physical dataFormulaC23H29N5O3Molar mass423.517 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES O=C1C=NN(C(=O)N1C)CCCCN2CCN(C3=CC=CC4=CC=C(O[11C])C=C43)CC2 InChI InChI=InChI=1S/C23H29N5O3/c1-25-22(29)17-24-28(23(25)30)11-...

 

 

World Paragliding Championships

World Paragliding Championships is the main competitive paragliding championships in the World, organized by the Fédération Aéronautique Internationale. Cross Country Paragliding 2017 World Paragliding Championships in Feltre (task Rubbio), Italy. Year City Country Date Venue No. ofAthletes No. ofNations 1st 1989 Kössen  Austria 2nd 1991 Digne-les-Bains  France 3rd 1993 Verbier   Switzerland 4th 1995 Kitakyushu  Japan 5th 1997 Castejón de Sos  Spain 6th 1999...

 

 

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету

Навчально-науковий інститут інноваційних освітніх технологій Західноукраїнського національного університету Герб навчально-наукового інституту інноваційних освітніх технологій ЗУНУ Скорочена назва ННІІОТ ЗУНУ Основні дані Засновано 2013 Заклад Західноукраїнський �...

 

 

Marvel Select

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Marvel Select – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2016) (Learn how and when to remove this message) Marvel SelectThe logo currently used on the product line's packagingTypeAction figuresCompanyDiamond Select ToysCountryUnited StatesAvailability2...

 

 

المانوية

هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين في مجالها مراجعتها وتطويرها. كان أوغسطينوس مانويًا. المانوية أو المنانية - كما ذكر ابن النديم في الفهرست - ديانة تنسب إلى ماني المولود في عام 216م في بابل، والذي ظهر في زمان شابور بن أردشير وقتله بهرام بن هرمز بن ش...

Ekspedisi Siboga

Rute Ekspedisi Siboga Survey selama ekspedisi Siboga. Kapal Siboga Ekspedisi Siboga adalah ekspedisi zoologis dan hidrografis Belanda ke Hindia Belanda Timur (kini Indonesia) dari Maret 1899 hingga Februari 1900. Pemimpin ekspedisi ini adalah Max Wilhelm Carl Weber. Dari ekspedisi ini dapat dituturkan bahwa perbedaan fauna di Indonesia ada hubungannya dengan terbentuknya paparan Sunda dan paparan sahul pada zaman es. Setelah terjadi pencairan es, dataran rendah yang berada di bawah paparan Su...

 

 

Flies' graveyard

Sweet pastry filled with currants or raisins Flies' graveyardAlternative namesFlies cemetery, fruit slice, fruit squares, currant squares, fly cakes, fly pieTypePastryPlace of originUnited KingdomMain ingredientsCurrants or raisins Flies' graveyard and flies' cemetery are nicknames used in various parts of the United Kingdom for sweet pastries filled with currants or raisins, which are jokingly said to resemble dead flies. In Scotland, they are known as fly cakes, fruit slice or fruit squ...

 

 

العلاقات الهندية السيشلية

العلاقات الهندية السيشلية الهند سيشل   الهند   سيشل تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الهندية السيشلية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الهند وسيشل.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة الهند سيشل المس�...

National Basketball Association 2021-2022

National Basketball Association 2021-2022Dettagli della competizioneSport Pallacanestro Edizione75ª OrganizzatoreNBA Periodo19 ottobre 2021 —16 giugno 2022 Squadre30  (in 6 gironi) VerdettiTitolo East Boston Celtics Titolo West G.S. Warriors Campione G.S. Warriors(7º titolo) MVPNikola Jokić Miglior allenatoreMonty Williams Miglior marcatoreJoel Embiid MVP delle finaliStephen Curry Ultimo aggiornamento dati: 17 giugno 2022 Cronologia della competizioneed. successiva &#...

 

 

Colin Coote

British journalist and politician SirColin CooteDSOMember of Parliament for Isle of ElyIn office14 December 1918 – 26 October 1922Preceded byNew constituencySucceeded byNorman CoatesMember of Parliament for WisbechIn office14 December 1917 – 25 November 1918Preceded byNeil PrimroseSucceeded byConstituency abolished Personal detailsBorn(1893-10-19)19 October 1893Fenstanton, Huntingdonshire, EnglandDied8 June 1979(1979-06-08) (aged 85)London, EnglandPolitical partyLib...

 

 

雅克·埃吕尔

雅克·埃吕尔出生1912年1月6日 波尔多 逝世1994年5月19日  （82歲）佩萨克 母校巴黎大学波尔多大学 职业神学家、哲學家、作家、社會學家、大學教師、法国抵抗运动战士 雇主波尔多大学蒙彼利埃大學 奖项國際義人  雅克·埃吕尔（法語：Jacques Ellul，/ɛˈluːl/，法语：[ɛlyl]，1912年1月6日—1994年5月19日）是法国著名的哲学家，社会学家和教授[1 ...

تصفيات كأس آسيا 2015

تصفيات كأس آسيا 2015 كانت عملية تأهيل ينظمها الاتحاد الآسيوي لكرة القدم لتحديد الفرق المشاركة في كأس آسيا 2015. تضمن كأس آسيا 2015، الذي استضافته أستراليا، 16 فريقاً. في النظام الأول، حددت عشرة بطاقات بواسطة مباريات التأهل، في حين خصصت ست بطاقات لما يلي: المضيفة (أستراليا) أصحاب ا�...

 

 

Philibert Babou de la Bourdaisière

For his father, see Philibert Babou. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Philibert Babou de la Bourdaisière – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2016) (Learn how and when to remove this message) Philibert Babou de la Bourdaisière Philibert Babou de la Bourdaisière (1513 R...