Pyaasa

Pyaasa
Theatrical release poster
Directed byGuru Dutt
Written byAbrar Alvi
Screenplay byGuru Dutt
Story byGuru Dutt
Produced byGuru Dutt
Starring
CinematographyV. K. Murthy
Edited byY. G. Chawhan
Music byS. D. Burman
Production
company
Distributed byGuru Dutt Films Pvt. Ltd.
Release date
  • 22 February 1957 (1957-02-22)
Running time
153 minutes[1]
CountryIndia
LanguagesHindi
Urdu[2]
Box office29 million[3]

Pyaasa (Hindi pronunciation: [pjɑːsɑː]; transl. Thirsty) is a 1957 Indian Hindi drama film directed and produced by Guru Dutt, who stars alongside Mala Sinha, Waheeda Rehman, Rehman, and Johnny Walker. Set in Calcutta, it focuses on the disillusioned Urdu poet Vijay (Dutt), whose works are underestimated by publishers and panned for writing on social issues rather than romantic topics. The film follows his encounters with the golden-hearted prostitute Gulabo (Waheeda Rehman) and his former girlfriend Meena (Sinha), how the former helps him to get his poetry published, the success of his works, and his romantic relationship with Gulabo.

The role of Vijay was initially offered to Dilip Kumar which he declined owing to the impact of doing intense films on his health. Later, in an interview, he also said that he found the character of Vijay in Pyaasa similar to that of Devdas and admitted Pyaasa was one of three movies he regretted turning down. Guru Dutt, later accepted the role himself and the film went on to become one of the most commercially successful movies of the year.[4][5] Pyaasa is a classic and is considered one of the best films of Indian cinema.[6] It was remade into the Telugu film Mallepoovu (1978).[7]

Plot

Vijay is an unsuccessful, idealistic Urdu poet in Calcutta whose works are not taken seriously by publishers.[8] They condemn Vijay for writing on social problems such as unemployment and poverty, rather than those on conventional romantic topics. His brothers also dislike his occupation, trying to sell his poems as waste paper. Unable to bear their taunting, he stays away from home and also comes upon the poems his brother has sold.

Around this time, Vijay encounters a prostitute named Gulabo, who buys and is enamoured with his works and, consequently, falls for him. His former girlfriend Meena has married the publisher Ghosh for financial security. Ghosh hires him as a servant to find out more about him and Meena. A dead beggar to whom Vijay gave his coat and whom he tries to save unsuccessfully from the path of a running train is mistaken for Vijay. Gulabo goes to Ghosh and gets his poems published. Ghosh does so feeling he can exploit the poems and make a killing. The poems are very successful. However, Vijay is alive and in the hospital after the train mishap.

Ghosh and Shyam, Vijay's close friend, refuse to recognise him and he is committed to a mental asylum since he insists that he is Vijay and is thought to be mad. Vijay's brothers too are bought off by Ghosh not to recognise him and a memorial is held for the dead poet. Vijay, with the help of his friend Abdul Sattar escapes from the mental asylum and reaches the memorial service, where he denounces this corrupt and materialistic world. Seeing that Vijay is alive, his friend and brothers side with a rival publisher for more money and declare that this is Vijay. At a function to honour him, Vijay becomes sick of all the hypocrisy in the world around him and declares he is not Vijay. He then leaves with Gulabo to start a new life.

Cast

Production

Development

Pyaasa was based on a story idea called Kashmakash, written by Guru Dutt sometime in 1947 or '48, when he was 22. The film's theme and philosophy was inspired by his life experiences in early struggling days of his life. It is also surmised that the story is based on the life of the film's lyricist Sahir Ludhianvi who had a failed affair with poet and writer Amrita Pritam.[10]

Till the project was started in 1956, several changes were made in the original story in assistance with Abrar Alvi like originally the protagonist was to be a painter.[11][12] In the original ending, Guru Dutt wanted to show that Vijay left all alone, but on the distributors' insistence the ending was changed. There was a debate between writer Abrar Alvi and Dutt on film's ending. Abrar wanted the protagonist to accept and compromise with the prevailing material social reality; Guru Dutt insisted otherwise.[13][14]

The film was originally titled Pyaas (thirst), but Dutt later changed it to Pyaasa to better describe the film.[15]

Waheeda Rehman's character in Pyaasa was inspired from a real life character. Abrar Alvi and his friends were visiting Bombay and they decided to visit the red light area. Alvi got talking to a girl who called herself Gulabo. According to Alvi "As I left, she thanked me in a broken voice, saying that it was the first time that she had been treated with respect, in a place where she heard only abuses. I used her exact words in the film."[16]

Casting

Dutt wanted Dilip Kumar to play the leading role in the movie, which the 'tragedy king' declined. One major reason that is cited for the decline is the impact of doing intense films on Dilip Kumar's health. Reportedly, the doctors had advised him to take up lighter roles for sometime. Another possible reason that is cited is the alleged disagreement between him and Dutt over the film's distribution rights. Thus, Dutt himself played the role and movie went on to become one of the most commercially successful movies of the year.[17][5][4]

The role of Shyam was originally to be played by Dutt's real life friend, Johnny Walker, but was then also assigned to one of Dutt's assistant directors.

Pyaasa was to be made with actresses Nargis Dutt and Madhubala in the roles Mala Sinha and Waheeda Rehman played eventually. But the two actresses couldn't decide which role they wanted to play and Dutt eventually opted for two, then new actresses, Mala and Waheeda.[18]

Filming

Guru Dutt wanted to film red light area scenes on locations in Calcutta (now Kolkata), but the crew was attacked by a group of pimps. Guru Dutt however, recreated sets in Bombay on the basis of photos taken at Kolkata.

Release and reception

After a slow opening, Pyaasa went on to be a major commercial success of the year. This gave Guru Dutt the confidence to make a repeat on a grand scale. However, Kaagaz Ke Phool went on to be a commercial disaster. The movie picked up a cult following the world over in the 1980s, long after Guru Dutt died.[13][19]

Soundtrack

The movie boasts one of the best performances of S.D. Burman, Sahir Ludhianvi, Geeta Dutt and Mohammed Rafi to produce one of the most lyrical Hindi musicals.[according to whom?] Sahir's work in the film's music was particularly praised; As stated in The Hindu, "While for Pyaasa, a film considered the brainchild of Guru Dutt, the soul behind the film was its lyricist Sahir Ludhianvi".[20] Pyaasa marked the last collaboration of the long-lasting team of composer Burman and lyricist Ludhianvi.[21]

The popular song "Hum Aapki Aankhon Mein" was added to the movie on behest of distributors to bring some relief in rather pessimistic film. It was never planned in the original cut.[13][22][23] The song "Sar Jo Tera Chakraye", actually composed by R.D. Burman, S. D. Burman's son was originally inspired from a tune from the British film Harry Black, which was later released in India as Harry Black and The Tiger. He later recreated it so well that when the producer of Harry Black and the Tiger visited India, he heard the song and not only failed to recognise the tune, but applauded him on it.[13]

In 2004, as part of Sight & Sound's feature "celebrating the relationship between cinema and music", Pyaasa was listed as one of The Best Music in Film and was named by Olivier Assayas as one of his favourites, who called its music as "possibly one of the most remarkable transpositions of poetry on screen."[24]

No.TitleSinger(s)Length
1."Aaj Sajan Mohe Ang Lagalo"Geeta Dutt04:56
2."Ham Aapki Aankhon Me"Geeta Dutt, Mohammed Rafi05:42
3."Jaane Kya Tune Kahi"Geeta Dutt04:10
4."Jaane Woh Kaise Log"Hemant Kumar04:49
5."Sar Jo Tera Chakraye"Mohammed Rafi04:33
6."Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaye"Mohammed Rafi05:08
7."Ye Hanste Huye Phool"Mohammed Rafi07:50
8."Jinhen Naaz Hai Hind Par"Mohammed Rafi06:06
9."Tang Aa Chuke Hain Kashm-e-Kashe Zindagi Se"Mohammed Rafi04:23
10."Ho lakh musibat raste mein"Geeta Dutt, Mohammed Rafi01:37

Restoration

This film has been digitised and restored by Mumbai-based Ultra Media & Entertainment, thus becoming the first Indian film to be restored to its original.[25] As per the report, the original camera negative had come to them from the archives completely melted, with parts damaged or lost. Their biggest challenge was the flickering. Every frame was at a different angle and there was no stability. After several clean-ups, they managed to retrieve the actual content from the original camera negative, but it lacked clarity and depth. 45 restoration experts worked for almost 4 months on over 2 lakh (200,000) frames. The original monaural soundtrack was remastered at 24-bit from the 35 mm optical soundtrack. The company sent it to the 72nd Venice International Film Festival held in 2015, where it competed with 20 other restored classics and was selected to be screened as part of the Venice Classics section along with 11 other films from all over the world.[26]

Legacy

Pyaasa is regarded as one of the greatest films ever made.[27][28] It frequently features on world cinema's greatest films lists.[28][27] It was one of the earliest films to have achieved a healthy blend of artistic as well as commercial mainstream traits.[29][30][31]

Filmmakers in India, to this day cite Pyaasa as their inspiration. It is one of the most revered and respected films in India and remains a popular favourite among cinephiles and filmmakers of Hindi Cinema.[32][33]

It is, in particular, praised for its technical bravura, storytelling, theme and romantic idealism.[18][31][27] Its soundtrack was the first major of its type in carrying the narrative forward– utilising songs which are a major part of Hindi Cinema's mainstream films and transposing poetry on screen.[34][35][36] In 2004, its soundtrack was listed by Sight and Sound magazine as one of The Best Music in Film.[24]

The film is considered to be ahead of its time. At the time of its release, the theme of the film was unconventional and hence wasn't widely admired by critics and its acceptance by audience was doubted.[37][38] It didn't receive any award at the post year's Filmfare ceremony. Even though the film had an unconventional theme and no major actor or actress at the time it was made, Pyaasa managed to be the third highest grosser of the year.[39]

The film received international acclaim in the 1980s when it was first released in Europe, subsequently becoming a big commercial success there, long after Guru Dutt died and is now considered a "seminal landmark" in the history of Indian cinema.[31][40][41][19][22][42]

Guru Dutt and his later movies, including Pyaasa, have a large cult following, particularly in France, Germany, South Asia and parts of East Asia (Japan, Singapore, etc). It was a huge commercial success during its 1984 French Premiere, something Guru Dutt never witnessed during his lifetime. Since then, the movie has been screened to huge mass appeal the world over, like the recent screening at 72nd Venice International Film Festival held in Italy, in September 2015.[25]

With the commercial success of noirs: Baazi (Navketan Films), Jaal (Navketan Films), Aar Paar; thriller: CID (produced by Dutt), as well as comedy: Mr. & Mrs. '55, Guru Dutt and his studio were financially secure and established. From 1957, he could now make movies he really wanted to make, including Pyaasa.[43]

Pyaasa is often listed among greatest films ever made. In 2002, Pyaasa was ranked among Top 160 on the Sight & Sound critics' and directors' poll of all-time greatest films.[44] In 2005, Pyaasa was the only Hindi film to make it to the "100 Greatest Films of All Time" list by Time magazine, which called it "the soulfully romantic of the lot."[45] In 2017, Taste of Cinema ranked it among "25 Most Influential Asian Movies of All Time".[46]

On the occasion of Valentine's Day 2011, Time declared it as one of the "Top 10 Romantic Movies".[47] It was listed in Taste of Cinema's "Top 30 Best Romantic Movies of All Time" list in 2016.[48] It is frequently voted in Time Reader's Choice Top 10 movies.[49]

Indiatimes ranks it among "25 Must See Bollywood Movies".[50] On the centenary of Indian cinema in 2013, CNN- IBN listed it among "100 Greatest Indian films of all time", calling it "The most soulful romantic Hindi film ever made".[51] It was also included among NDTV's "20 Greatest Indian Films" citing, "the cinematic mastery on display in Pyaasa has rarely been replicated in mainstream Indian cinema";[52] British Film Institute's "Top 5 of India's Greatest Films" poll in 2002;[53] Time's "Top 3 of Bollywood's Best Classics";[54] Esquire's '10 Best Bollywood Movies' calling it, "the ultimate posthumous dream";[55] Outlook's 'Top 5 of Hindi Cinema's Greatest Films' poll of 25 leading Indian Directors in 2003;[56] Time-Out's 'Top 5 of Bollywood's Best Movies' poll in 2015 and numerous other polls of greatest films.[57]

In 2013, to celebrate the centenary year of Indian cinema by selecting one essential Indian film from each decade, The Guardian named Pyaasa as the 'Quintessential Indian Classic of 1950s' decade citing, "The 1950s is the hardest decade from which to pick a film. Guru Dutt's melodramatic Pyaasa or 'The desirous one' is 'extraordinary', a film that draws on all the features of a mainstream movie to achieve a high aesthetic, from the beautiful photography of the Christ-like tormented poet, the beauty of the streetgirl (Waheeda Rehman) and the wonderful music with some of the great Sahir Ludhianvi's best lyrics."[58] In 2019, the British Film Institute named it the 'Greatest Musical of 1957', stating, "Until his tragic overdose in 1964, its director-producer-star Guru Dutt was one of Indian cinema's boldest talents and Pyaasa is his masterpiece."[59] It was also part of BFI Screen Guides' 100 Film Musical book.[60]

In 2011, the British author Nasreen Munni Kabir published The Dialogue of Pyaasa, which contains original dialogues for the film in Hindi and Urdu as well as its translation in English.[2]

The song "Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaye" was re-used in the 2022 film Chup: Revenge of the Artist.

References

  1. ^ Rajadhyaksha & Willemen 1998, p. 352.
  2. ^ a b Dundoo, Sangeetha Devi (4 February 2011). "'Pyaasa is immortal'". The Hindu. Archived from the original on 23 July 2021. Retrieved 8 August 2021.
  3. ^ "Box Office 1957". Box Office India. Archived from the original on 2 January 2010. Retrieved 3 June 2020.
  4. ^ a b "Dilip Kumar as Pyaasa hero is what Guru Dutt wanted". 16 January 2021. Archived from the original on 22 October 2021. Retrieved 15 October 2021.
  5. ^ a b "15 lesser-known facts about Dilip Kumar: The man who was Ram Aur Shyam, Devdas and Salim". The Indian Express. 7 July 2021. Archived from the original on 27 October 2021. Retrieved 15 October 2021.
  6. ^ An, Gautam (27 November 2014). "'Pyaasa' (1957) is an Eternal Classic. Here's Why". The Cinemaholic. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 15 October 2021.
  7. ^ Chowdhary, Y. Sunita (24 June 2012). "Hell of a formula". The Hindu. Archived from the original on 30 December 2021. Retrieved 30 December 2021.
  8. ^ "Thirst for Change". Open. 10 August 2016. Archived from the original on 1 May 2022. Retrieved 1 May 2022.
  9. ^ Anindita Ghose (August 2006). "Of Names of Women in Hindi Cinema.: An Exploration in Semantics" (PDF). e-Social Sciences. Archived from the original (PDF) on 24 December 2010. Retrieved 2 April 2009.
  10. ^ Dutt, Nirumpama (24 October 2020). "Roundabout: Pyaasa revisited on Sahir Ludhianvi's death anniversary in his Centenary year". Hindustan Times. Archived from the original on 7 January 2022. Retrieved 11 January 2022.
  11. ^ Kabir, Nasreen Munni (17 October 2015). "'Pyaasa' is the Guru Dutt gift that keeps giving". Scroll.in. Archived from the original on 20 April 2021. Retrieved 3 April 2021.
  12. ^ robertemmetsweeney (28 February 2020). "A Poet's Life: Pyaasa (1957)". R. Emmet Sweeney. Archived from the original on 2 March 2021. Retrieved 3 April 2021.
  13. ^ a b c d Saran, Sathya; Alvi, Abrar (2008). Ten Years with Guru Dutt: Abrar Alvi's Journey. Penguin Books India. ISBN 978-0-670-08221-6.
  14. ^ "An Anthem And Two Counter-Anthems: Watching Pyaasa On The Big Screen In 2017". outlookindia.com. Archived from the original on 15 April 2021. Retrieved 15 April 2021.
  15. ^ "Lots in a movie name". The Times of India. 10 April 2010. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 17 January 2012.
  16. ^ "3to6 a Complete Movie Portal". Archived from the original on 28 January 2007. Retrieved 24 May 2007.
  17. ^ "How Guru Dutt became the reluctant hero of his masterpiece 'Pyaasa'". Scroll.in. 11 January 2021. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  18. ^ a b Raheja, Dinesh. "Pyaasa: Guru Dutt's masterpiece". Rediff. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  19. ^ a b Usman, Yasser (7 January 2021). Guru Dutt: An Unfinished Story: An Unfinished Story. Simon and Schuster. ISBN 978-93-86797-89-6. Archived from the original on 23 September 2022. Retrieved 4 May 2021.
  20. ^ Narayan, Hari (10 July 2017). "The unlikely auteurs". The Hindu. ISSN 0971-751X. Archived from the original on 9 November 2020. Retrieved 4 April 2021.
  21. ^ http://@hisunil (5 January 2021). "SAHIR LUDHIANVI: "The Magician" whose songs live on reverberating with love and life". TheLeaflet. Archived from the original on 5 January 2021. Retrieved 4 April 2021.
  22. ^ a b "New Book Chronicles the Making of 'Pyaasa'". www.outlookindia.com/. Archived from the original on 15 April 2021. Retrieved 15 April 2021.
  23. ^ Mrandmrs55 (8 January 2012). "Guru Dutt and the Struggle to Break Free of Convention". Mr. & Mrs. 55 - Classic Bollywood Revisited!. Archived from the original on 15 April 2021. Retrieved 15 April 2021.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  24. ^ a b "BFI | Sight & Sound | The Best Music in Film". 3 August 2012. Archived from the original on 3 August 2012. Retrieved 4 April 2021.
  25. ^ a b "Guru Dutt's 'Pyaasa' restored for upcoming Venice Film Fest". The Hindu. PTI. 26 August 2015. ISSN 0971-751X. Archived from the original on 4 August 2021. Retrieved 3 April 2021.
  26. ^ "PYAASA GOES TO VENICE". Mumbai Mirror. 26 August 2015. Archived from the original on 28 August 2015. Retrieved 26 August 2015.
  27. ^ a b c An, Gautam (27 November 2014). "'Pyaasa' (1957) is an Eternal Classic. Here's Why". The Cinemaholic. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  28. ^ a b "Pyaasa (R/I)". Independent Cinema Office. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  29. ^ Usman, Yasser (7 January 2021). Guru Dutt: An Unfinished Story: An Unfinished Story. Simon and Schuster. ISBN 978-93-86797-89-6. Archived from the original on 23 September 2022. Retrieved 4 May 2021.
  30. ^ Pothukuchi, Madhavi (14 July 2019). "On Guru Dutt's birth anniversary, a look at Pyaasa that continues to leave Indians in awe". ThePrint. Archived from the original on 21 September 2021. Retrieved 14 April 2021.
  31. ^ a b c "Cole Smithey - Capsules: PYAASA — CLASSIC FILM PICK". www.colesmithey.com. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  32. ^ "Top 20 Bollywood classics that should not be remade". Hindustan Times. 10 April 2013. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  33. ^ Joshi, Sumit. Bollywood Through Ages. Best Book Reads. ISBN 978-1-311-67669-6. Archived from the original on 7 April 2022. Retrieved 4 May 2021.
  34. ^ Beeman, William O. (1981). "The Use of Music in Popular Film: East and West". India International Centre Quarterly. 8 (1): 77–87. ISSN 0376-9771. JSTOR 23001937. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  35. ^ "Greatest Visual Masterpieces : 11 most beautiful Bollywood songs of all times". bengalurureview.com. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  36. ^ Khan, Murtaza Ali. "Pyaasa (1957): Legendary Indian Auteur Guru Dutt's Epic Tale of Social and Moral Decline". A Potpourri of Vestiges. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  37. ^ "Pyaasa: The Greatest Indian Film Ever?". Dhaam. 13 October 2019. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  38. ^ "'Pyaasa' Review: A Guru Dutt's Gem Way Ahead of Its Time". Movierdo. 11 July 2020. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  39. ^ "BoxOffice India.com". 12 February 2010. Archived from the original on 12 February 2010. Retrieved 14 April 2021.
  40. ^ Feb 27; Bhatia, 2011-Sidharth. "Is Pyaasa angry, or is it just you?". The Asian Age. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  41. ^ "Pyaasa". Quad Cinema. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 14 April 2021.
  42. ^ Dwyer, Rachel (21 November 2015). "A Poetic Tale of Redemption, But Will Today's Audiences Like It?". The Wire. Archived from the original on 1 December 2017. Retrieved 20 November 2017.
  43. ^ Usman, Yasser (7 January 2021). Guru Dutt: An Unfinished Story: An Unfinished Story. Simon and Schuster. ISBN 978-93-86797-89-6. Archived from the original on 19 July 2021. Retrieved 18 April 2021.
  44. ^ "2002 Sight & Sound Top Films Survey of 253 International Critics & Film Directors". Cinemacom. 2002. Archived from the original on 4 June 2012. Retrieved 19 April 2009.
  45. ^ "The Complete List Archived 31 May 2012 at the Wayback Machine." All-Time 100 Movies Time magazine. 2005
  46. ^ Kotzathanasis, Panos. "The 25 Most Influential Asian Movies Of All Time". Taste of Cinema - Movie Reviews and Classic Movie Lists. Archived from the original on 19 April 2021. Retrieved 4 April 2021.
  47. ^ "Full List | Top 10 Romantic Movies". Time. ISSN 0040-781X. Archived from the original on 30 July 2021. Retrieved 20 April 2021.
  48. ^ "The Best Romantic Movies of All Time". Taste of Cinema - Movie Reviews and Classic Movie Lists. 10 February 2016. Archived from the original on 17 April 2021. Retrieved 17 April 2021.
  49. ^ "All-Time 100 Movies". Time. 12 February 2005. Archived from the original on 24 May 2005. Retrieved 22 May 2010.
  50. ^ "25 Must See Bollywood Movies - Special Features-Indiatimes - Movies". 15 October 2007. Archived from the original on 15 October 2007. Retrieved 3 April 2021.
  51. ^ "100 Years of Indian Cinema: The 100 greatest Indian films of all time". News18. 17 April 2013. Archived from the original on 13 August 2019. Retrieved 3 April 2021.
  52. ^ "India's 20 greatest films » NDTV Movies". 28 February 2012. Archived from the original on 28 February 2012. Retrieved 4 April 2021.
  53. ^ "BFI | Features | South Asian Cinema | Top Indian Films". 15 May 2011. Archived from the original on 15 May 2011. Retrieved 17 April 2021.
  54. ^ "Best of Bollywood - TIME". TIME.com. Archived from the original on 24 December 2019. Retrieved 4 April 2021.
  55. ^ Carey, Emma (27 August 2020). "The Best Bollywood Movies of All Time Open the Door Some of Cinema's Most Spectacular Films". Esquire. Archived from the original on 26 January 2021. Retrieved 4 April 2021.
  56. ^ "Bollywood's Best Films | Outlook India Magazine". Outlook India. Archived from the original on 30 July 2021. Retrieved 4 April 2021.
  57. ^ "The Best Bollywood movies". Time Out London. Archived from the original on 17 August 2016. Retrieved 4 April 2021.
  58. ^ Dwyer, Rachel (25 July 2013). "10 classics of Indian cinema, decade by decade". the Guardian. Archived from the original on 10 June 2021. Retrieved 4 April 2021.
  59. ^ "The best musical of every year – from the dawn of sound to the rise of the jukebox musical". BFI. Archived from the original on 17 April 2021. Retrieved 4 April 2021.
  60. ^ "BFI Screen Guides' 100 Film Musicals". IMDb. Archived from the original on 23 September 2022. Retrieved 4 April 2021.

Bibliography