1979 song by Ansambel bratov Avsenik
"Planica, Planica" is a 1979 Slovenian polka song performed by Ansambel bratov Avsenik (Slavko Avsenik Und Seine Original Oberkrainer). This song was Slavko Avsenik's tribute to Planica.[1]
Background
Music was written by Slavko Avsenik, lyrics written by Marjan Stare and arranged by Slavko's brother Vilko Ovsenik. Original voice was contributed by three vocals in the band at that time: Ema Prodnik, Jožica Svete and Alfi Nipič. Song world premiered at opening of 5th FIS Ski Flying World Championships on 15 March 1979 when band performed in the rain on the stage under RTV dom next to famous flying hill Letalnica bratov Gorišek.[2] The main chorus »Planica, Planica, snežena kraljica« (Planica, Planica, snow queen) is played every time someone jumps further than 230 meters. In 1979 it was first time released on »Frochloche stunden mit music« in Germany. A year later song was first released in Slovenia on »Vesele urice«.
Tribute to Planica
From 1946-1952 Slavko Avsenik was a national team ski jumper. But then he injured and became a musician. In 1948 he set his personal record of 74 m (243 ft) in Planica at Srednja Bloudkova (K80). Slavko was always big fan of ski jumping and especially of Planica to whom he was very emotionally attached. That's why he decided to write this song as a tribute to Planica. He was even funding renovations of Planica in the past.
Personnel
- Slavko Avsenik - music, accordion
- Marjan Stare - lyrics
- Vilko Ovsenik - arrangement
- Lev Ponikvar - guitar
- Franc Košir - trumpet
- Mik Soss - baritone horn
- Albin Rudan - clarinet
- Alfi Nipič - vocal
- Ema Prodnik - vocal
- Jožica Svete - vocal
Lyrics
The following provides the original Slovene text of »Planica, Planica« by Marjan Stare and its literal translation in English.[3]
| 1.
|
| Planica, Planica
|
Planica, Planica
|
| snežena kraljica!
|
queen made of the snow!
|
| 2.
|
| Planica, Planica
|
Planica, Planica
|
| snežena kraljica!
|
queen made of the snow!
|
| Le kdo je ne pozna
|
Who doesn't know this hill
|
| lepoto iz snega?
|
the beauty from the snow?
|
| 3.
|
| Skakalci kot ptice
|
Ski jumpers as birds are
|
| letijo pod nebo
|
fly high under the sky
|
| in slavo Planice
|
and fame of Planica
|
| v širni svet neso
|
around the world is known
|
| 4.
|
| Pozdrav neustrašnim junakom daljav,
|
To flying heroes one fearless hello,
|
| prijateljev strmih snežnih planjav!
|
all the friends of the steep snowy slopes!
|
| Slava, čast velja
|
Fame and honour goes
|
| vsem skakalcem tega sveta!
|
to all the ski jumpers of this world!
|
| 5.
|
| Junaki Planice
|
Heroes of Planica
|
| letijo kot ptice,
|
are flying like birds fly,
|
| spet slava gre v svet
|
fame goes around the world
|
| za dolgo vrsto let!
|
for many years in row!
|
| 6.
|
| Planica, Planica,
|
Planica, Planica,
|
| še pridemo nazaj,
|
we'll soon return again,
|
| v Planico, Planico,
|
in Planica, in Planica,
|
| pod Ponce v zimski raj!
|
under Ponce winter paradise!
|
References
