PROFILPELAJAR.COM

Translations of
Maṅgala Sutta
Translations of; Maṅgala Sutta
English	Discourse of 'good omen','auspices' or 'good fortune'
Sanskrit	महामङ्गलसूत्र; mahāmaṅgalasūtra
Burmese	မင်္ဂလသုတ် ; (MLCTS: Mingala Thok)
Japanese	吉祥経
Khmer	មង្គលសូត្រ ; (UNGEGN: Mongkolasot)
Sinhala	මහා මංගල සූත්‍රය ; (mahā maṅgala sūtraya)
Tibetan	བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོའི་མདོ།
Tamil	மகா மங்கள சூத்திரம்
Thai	มงคลสูตร
	Glossary of Buddhism

The Maṅgala Sutta is a discourse (Pali: sutta) of Gautama Buddha on the subject of 'blessings' (mangala, also translated as 'good omen' or 'auspices' or 'good fortune').^[1] In this discourse, Gautama Buddha describes 'blessings' that are wholesome personal pursuits or attainments, identified in a progressive manner from the mundane to the ultimate spiritual goal. In Sri Lanka, this sutta considered to be part of "Maha Pirith".

This discourse is recorded in Theravada Buddhism's Pali Canon's Khuddaka Nikaya in two places: in the Khuddakapāṭha (Khp 5), and in the Sutta Nipāta (Sn 2.4).^[2] In the latter source, the discourse is called the Mahāmangala Sutta. It is also traditionally included in books of 'protection' (paritta). It is also found in the Tibetan Canon, in the Kangyur (བཀའ་འགྱུར།).

Content

The discourse was preached at Jetavana Temple in answer to a question asked by a deva as to which things in this world could truly be considered blessings (mangalāni). The sutta describes thirty-eight blessings in ten sections,^[3] as shown in the table below:

Gp.1	Not associating with fools	Associating with the wise	Expressing respect to those worthy of respect
Gp.2	Living in an amenable location	Having meritorious deeds (Good Karma) in one's past	Setting oneself up properly in life
Gp.3	Learnedness	Artfulness	Self-discipline	Artful speech
Gp.4	support father & mother	Cherishing one's children	Cherishing one's spouse	Peaceful occupations
Gp.5	Generosity	Dhamma practice	Caring for extended family	Blameless actions
Gp.6	Avoiding unwholesomeness	Not drinking intoxicants	Non-recklessness in the Dhamma
Gp.7	Respect	Humility	Contentment	Gratitude	Listening regularly to Dhamma teachings
Gp.8	Patience	Be easily admonished	Sight of a True Monk	Regular discussion of the Dhamma
Gp.9	Practising Austerities	Practising the Brahma-faring	Seeing the Four Noble Truths	Attainment of Nirvana
Gp.10	Mind free of Worldly Vicissitudes	Sorrowlessness	Free of Subtle Defilements	Blissful Mind

Traditional context

The post-canonical Pali Commentary^[4] explains that at the time the sutta was preached there was great discussion over the whole of Jambudvipa regarding the definition of blessings. The devas heard the discussion and argued among themselves till the matter spread to the highest Brahmā world. Then it was that Sakka suggested that a deva should visit the Buddha and ask him about it.

This sutta is one of the suttas at the preaching of which countless devas were present and countless beings realized the Truth.^[5]

Uses

The sutta is often recited, and forms one of the commonest pieces of chanting used for the Paritta. To have it written down in a book is considered an act of great merit.^[6]

History

King Dutugamunu of Anuradhapura preached the Mangala Sutta at the Lohapasada.^[7]

The preaching of the Mangala Sutta was one of the incidents of the Buddha's life represented in the Relic Chamber of the Ruwanwelisaya.^[8]

References

^ For example, Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 513, entry for "Mangala" (retrieved 08-28-2008 from "U. Chicago" at http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3740.pali) translates mangala as 'good omen, auspices, festivity.'
^ Sn, pp. 46f
^ Khp.pp.2f
^ KhpA.vii.; Sn A.i.300
^ SnA.i.174; BuA.243; AA.i.57,320
^ MA.ii.806
^ The Mahāvaṃsa XXXII. 43, translation by George Turnour (1837), read online : "The Mahavamsa.XXXII. : The Entrance Into the Tusita-Heaven". www.mahavamsa.org. 8 October 2011. Retrieved 16 September 2021.
^ The Mahāvaṃsa XXX. 83, translation by George Turnour (1837), read online : "The Mahavamsa.XXX.: The Making of the Relic Chamber". www.mahavamsa.org. 8 October 2011. Retrieved 16 September 2021.

Sources

Rhys Davids, T.W. & William Stede (eds.) (1921-5). The Pali Text Society's Pali–English Dictionary. Chipstead: Pali Text Society. A general on-line search engine for the PED is available at http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/.

External links

Bhikkhu Ānandajoti (trans.). The Discourse on the Blessings (Khp 5).
Bhikkhu Brahmali (trans.) (2015). The Greatest Good Fortune (Sn 2.4).
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1994). Mangala Sutta: Protection (Khp 5). Retrieved from "Access to Insight" on 08-15-2008 at http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/khp/khp.1-9.than.html#khp-5.
Life’s Highest Blessings: The Maha-Mangala Sutta: Translation and Commentary by Dr R.L.Soni
A Day of Practice and Discussion, Inspired by the Maṇgala Sutta, by Sharon Salzberg, Barre Center for Buddhist Studies, Spring 2000
Mangala Suta Uannana by Ven. K. Gunaratana Thera (docx- file 69kB)

[* Chandrabodhi chants the Mahamangala Sutta and other suttas in an 'Indian style' at [1] and Sangharakshita reads the Mahamangala and Karaniyametta suttas, although with other readings from the Pali Canon at [2] both retrieved from freebuddhistaudio.com