You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (June 2020) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,212 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:丸井]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|丸井}} to the talk page.
Marui Co., Ltd. (株式会社丸井, Kabushiki-gaisha Marui) is a Japanese multinational retail company which operates a chain of department stores in Tokyo as well in other major Japanese cities. They are best known for their women's fashion and accessories, which are aimed at the 25–35 age range.
In 2003–4 the company generated US$2.75 billion in revenues. Its president is Hiroshi Aoi.[1]
Name and logo
The company's name (丸井) is a combination of the name of its predecessor's parent company "Maru-ni" (丸二) and the name of its president "Ao-i" (青井). The name of the department store is customarily written in Japanese as "マルイ", in katakana.
The department store's famously ambiguous present-day logo is a symbol resembling "○I○I", and read "marui". The Japanese symbol "○" (not to be confused with the Latin letter "O" or "o") is read "maru", meaning "circle" or "zero". The symbol "I" ostensibly represents the numeral "1", which can be read "i" in Japanese (note that the Latin letter "I" is also the romanized representation of the Japanese hiragana "い", a third visual pun).
Despite being read as numerals, the symbol is written "OIOI" in Latin letters on the company's website, though the address of the website itself is "www.0101.co.jp". The "○I" in the logo is repeated, partly for aesthetics and also as an inference to the "0101" ending of the phone number of all Marui department stores.[2]
MARUIONE.JP
In December 2007, Marui Co., Ltd. launched an international shopping and information website, maruione.jp. The site operates in Japanese, simplified and traditional Chinese, Korean, English, and French. The shopping site offers Japanese street fashion and traditional goods while their LiveJ information site provides information on fashion, culture and visual kei music.
