Martin de Hoyarçabal

Martin de Hoyarçabal (Martin Oihartzabal in modern spelling) was a French Basque mariner. Little is generally known about his life.[1] He was born in Ciboure, in the Iparralde, the French Basque Country. He is recognized for publishing one of the first Newfoundland pilots, a book which describes places and distances to aid sailors in navigation, in 1579. Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant du çubiburu was published in French and was widely used by French and Spanish mariners for almost a century.[1]

Hoyarçabal's Navigational Pilot

The Pilot is the only known extant work by Hoyarçabal. As a reference work, the Navigational Pilot was invaluable for ships traveling in the Newfoundland area. The following is an example taken from Hoyarçabal's work; in this text, Hoyarçabal is giving distances between several places in Newfoundland:

  • Gisent cap de S.Marie & Plaisence nord nordest & sud surroest, y a 9. l. Item tu fois sçavoir que quand tu iras du cap de S. Marie, en ceste route de nord nordest, tu trouueras vne poincte longue que se nomme Amigaiz, de la à Plaisence y a 4 lieuës, & du cap de S. Marie 5 lieuës, apres que tu auras passé ledict Amigaiz, tu trouueras Plaisence.[2]
  • With Cape S. Marie & Plaisence lying north northeast & south southeast, go 9 leagues. Further, you should know that when you will go from Cape S. Marie, along this route of north northwest, you will find a long point which is named Amigaiz, from which to Plaisence go 4 leagues, & from Cape S. Marie 5 leagues, after which you will have passed the aforementioned Amigaiz, you will find Plaisence.

In 1677, Pierre Detcheverry translated and expanded the Navigational Pilot into Labourdin Basque.[1] The following is the corresponding passage, demonstrating the looseness of the translation into Basque:

  • Halaber Iaquinbeharduçu Ioatençarenean arrutahortan causitucoduçula puntabat ceñary baitaritça punta Mehea eta handican placençarat dire, 5. lecoa handy eta punta mehitican bururat, 4. l. noizere iragaten baituçu punta mehea handic lehenbicico baian içanenda placença istriborreco aldearequin.
  • "Anyway, you have to know when you go that route that you will [see?] a point which is called point Mehea and from there to Placença, 5 leagues from there and from point Mehea to the cape, 4 leagues because you pass point Mehea soon Placença will be in the bay at the starboard side".

References

  1. ^ a b c Barkham, Michael M. (September 2003). "New Documents Concerning the French Basque Pilot, Martin de Hoyarsabal, Author of the First Detailed Rutter for the "New Found Land" (1579)". Newfoundland and Labrador Studies. 19 (1): 108, 110–112, 113–123.
  2. ^ de Hoyarsabal, Martin (1669). Les voyages aventureux du Capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant du çubiburu... la Rochelle, France: Chez les veuves de Paul & Pierre Yvounet, sur la rive. p. 104.

Read other articles:

Yaqut al-Hamawi

Yaqut bin Abdullah ar-Rumi al-Hamawi Informasi pribadiLahir1179Konstantinopel, Kekaisaran Romawi Timur(kini Istanbul, Turki)Meninggal1229 – 1179; umur -51–-50 tahunAleppo, Keamiran Zankiyah(sekarang Suriah)AgamaIslamZamanAbbasiyah era akhir (abad ke-12-13 M)WilayahMesopotamiaMinat utamaSejarah Islam, geografi, biografi Yaqut Syihabuddin[1] bin Abdullah ar-Rumi al-Ḥamawi (1179–1229) (Arab: ياقوت الحموي الروميcode: ar is deprecated ) adalah seorang ...

 

Peraturan pengemudi bodoh

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Pengemudi mendorong mobil melewati banjir Peraturan pengemudi bodoh (Inggris: stupid-motorist law) adalah peraturan di negara bagian Arizona, Amerika Serikat, yang menyatakan bahwa pemerintah akan membebankan biaya penyelamatan/derek kepada pengem...

 

Coppa Intertoto UEFA 2004

Coppa Intertoto UEFA 2004UEFA Intertoto Cup 2004 Competizione Coppa Intertoto UEFA Sport Calcio Edizione 10ª Organizzatore UEFA Date dal 19 giugno 2004al 24 agosto 2004 Risultati Vincitore Schalke 04(2º titolo)Villarreal(2º titolo)Lilla(1º titolo) Statistiche Miglior marcatore Nenad Mirosavljević Wandeir Oliveira dos Santos (7) Cronologia della competizione 2003 2005 Manuale La Coppa Intertoto UEFA 2004 vede vincitrici il Lilla, lo Schalke 04 e il Villarreal, le quali acced...

Steve Irwin

Stephen Robert IrwinIrwin di Australia Zoo pada tahun 2005Lahir(1962-02-22)22 Februari 1962Upper Ferntree Gully, Victoria, AustraliaMeninggal4 September 2006(2006-09-04) (umur 44)Batt Reef, Queensland, AustraliaSebab meninggalCedera ikan pari pada jantungPekerjaanNaturalis, zoologis, konservasionis, tokoh televisi, herpetologisSuami/istriTerri Irwin ​(m. 1992)​AnakBindi IrwinRobert IrwinOrang tuaBob IrwinLyn HakainssonSitus webwww.australiazoo.com.au St...

 

List of Hindi films of 1928

Hindi cinema 1920s 1920 1921 1922 1923 19241925 1926 1927 1928 1929 1930s 1930 1931 1932 1933 19341935 1936 1937 1938 1939 1940s 1940 1941 1942 1943 19441945 1946 1947 1948 1949 1950s 1950 1951 1952 1953 19541955 1956 1957 1958 1959 1960s 1960 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990s 1990 1991 1992 1993 19941995 1996 1997 1998 1999 2000s 2000 2001 2002 2003 20042005 2006 200...

 

كأس السوبر الأوروبي 2006

كأس السوبر الأوروبي 2006الحدثكأس السوبر الأوروبي برشلونة إشبيلية 0 3 التاريخ2006  الملعبملعب لويس الثاني  الحكمستيفانو فارينا  الحضور17480   → 2005 2007 ← كأس السوبر الأوروبي 2006 جمعت نسخة 2006 في بطولة كأس السوبر الأوروبي ناديً برشلونة الإسباني الفائز بلقب دوري أبطال أوروب�...

Tchoukball

Indoor team sport TchoukballA tchoukball match in progress.First played1970CharacteristicsContactNoTeam members7Mixed-sexNot in international championships, but very common in some national championshipsTypeBall sport, team sportEquipmentTchoukball, rebounderPresenceCountry or regionWorldwideOlympicNoWorld GamesInvitational sport at 2009 World Games Symbol of Tchoukball Tchoukball /ˈtʃuːkbɔːl/ is an indoor team sport, played by teams of 7 players. It was developed in Switzerland in ...

 

Piano di campionamento

Questa voce o sezione sull'argomento matematica non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento matematica non è ancora formattata secondo gli standard. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimen...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

Taxation in the Ottoman Empire

Overview of taxation in the Ottoman Empire Taxation in the Ottoman Empire Taxes Adet-i Ağnam Adet-i deştbani Ashar Avarız Bac-i pazar Bedl-i askeri Cizye Cürm-ü cinayet Damga resmi Gümrük resmi Haraç Ihtisab Ispendje Istira Maktu Mururiye resmi Muskirat resmi Nüzül Otlak resmi Rav akçesi Resm-i arusane Resm-i bennâk Resm-i bostan Resm-i çift Resm-i dönüm Resm-i filori Resm-i ganem Resm-i hınzır Resm-i mücerred Resm-i sicill Rusum-e-eflak Selamet isni Tapu resmi Tekalif-i orf...

 

Barriopedro

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Barriopedro – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2024) (Learn how and when to remove this message) Place in Castile-La Mancha, SpainBarriopedroBarriopedroShow map of Province of GuadalajaraBarriopedroShow map of Castilla-La ManchaBarriopedroShow...

 

Professional sports league organization

Organization of professional sports leagues This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (April 2011) (Learn how and when to remove this message) Professional sports leagues are organized in numerous ways. The two most significant types are one that developed in Europe, characterized by a tiered structure using promotion and relegation in order to...

مطبخ باكستاني

طبق كراهي اللحم المطبخ الباكستاني (بالأردية: پاکستانی پکوان) هو مطبخ عريق وراق من مزيج من المأكولات المختلفة المعروفة باكستان. ومن المعروف عن المطبخ الباكستاني ثرائه ونكهته الغنية.[1] تختلف الاطباق داخل باكستان اختلافا كبيرا من منطقة إلى أخرى، والتي تعكس التنوع العرقي ...

 

مانهاتن (مونتانا)

  لمعانٍ أخرى، طالع مانهاتن (توضيح). مانهاتن   الإحداثيات 45°51′27″N 111°19′52″W / 45.8575°N 111.33111111111°W / 45.8575; -111.33111111111   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة غلاتين  خصائص جغرافية  المساحة 4.526462 كيلومتر مربع (2016...

 

Nobel Prize in Physics

One of the five Nobel Prizes established in 1895 by Alfred Nobel For a list of laureates, see List of Nobel laureates in Physics. AwardNobel Prize in PhysicsAwarded forOutstanding contributions to mankind in the field of physicsLocationStockholm, SwedenPresented byRoyal Swedish Academy of SciencesReward(s)11 million Swedish kronor (2023)[1]First awarded1901Last awarded2023Most recently awarded toPierre Agostini, Ferenc Krausz, and Anne L'HuillierMost awardsJohn Bardeen (2)Websitenobel...

American Booksellers Foundation for Free Expression v. Strickland

Judgment on Constitutional issue Am. Booksellers Found. for Free Expression v. StricklandCourtUnited States Court of Appeals for the Sixth CircuitFull case nameAmerican Booksellers Foundation for Free Expression, et al. v. Ted Strickland, Richard Cordroy, et al.DecidedMarch 19, 2009Citation(s)560 F.3d 443Case historyPrior history512 F. Supp. 2d 1082 (S.D. Ohio 2007)Subsequent history121 Ohio St. 3d 1496 (2009) (questions certified);2010 Ohio 149 (January 27, 2010) (certified questions answere...

 

Charles Turner Torrey

American abolitionist A sketch of Torrey, c. 1840, from Memoir of Rev. Charles T. Torrey, Joseph P. Lovejoy, ed. (Boston: John P. Jewett & Co.), 1847 Charles Turner Torrey (November 21, 1813 – May 9, 1846) was a leading American abolitionist. Although largely lost to historians until recently, Torrey pushed the abolitionist movement to more political and aggressive strategies, including setting up one of the first highly organized lines for the Underground Railroad and personally fr...

 

Jewish identity

Jewishness redirects here. For other uses, see Jewish peoplehood. Perceiving oneself as a Jew Part of a series onJews and Judaism Etymology Who is a Jew? Religion God in Judaism (names) Principles of faith Mitzvot (613) Halakha Shabbat Holidays Prayer Tzedakah Land of Israel Brit Bar and bat mitzvah Marriage Bereavement Baal teshuva Philosophy Ethics Kabbalah Customs Rites Synagogue Rabbi Texts Tanakh Torah Nevi'im Ketuvim Talmud Mishnah Gemara Rabbinic Midrash Tosefta Tar...

Forugh Farrokhzad

Iranian poet (1935–1967) Forugh FarrokhzadNative nameفروغ فرخزادBornForoghzaman Farrokhzād Arraghi28 December 1934[1]Tehran, Imperial IranDied13 February 1967(1967-02-13) (aged 32)Tehran, Imperial State of IranResting placeZahir Dowleh CemeteryOccupationPoet, filmmakerNationalityIranianNotable worksThe Captive (1955)Wall (1956) Rebellion (1958)Another Birth (1964)Spouse Parviz Shapour ​ ​(m. 1952; div. 1955)​PartnerEbra...

 

Collateral

No debe confundirse con Colateral. Collateral Título Collateral (España)Colateral: lugar y tiempo equivocado (Hispanoamérica)Ficha técnicaDirección Michael MannAyudante de dirección Michael WaxmanCarla BowenDirección artística Daniel T. DorranceProducción Michael MannJulie RichardsonMichael WaxmanDiseño de producción David WascoGuion Stuart BeattieMúsica James Newton HowardSonido Mike ChockMaquillaje Keith HallFotografía Dion BeebePaul CameronMontaje Jim MillerPaul RubellEscenogr...