Magyar szótár

Magyar szótár (A Dictionary of the Hungarian Language) is a Hungarian language reference work by Hungarian translator Tibor Bartos published in 2002 by Corvina publishing house.[1] It is a cross of a dictionary of synonyms and a thesaurus. Rather than relying on methods of computational linguistics, the vocabulary has been compiled manually as a by-product of translation work done by the author over his lifelong career as a translator of literary works.

Volume One is the dictionary itself, while Volume Two is an alphabetical index of words contained therein.

The subtitle explains the nature of the work as: “A repertory of words and phrases explaining each other, Book 1 and 2.” Though he does not use the word recursion, the whole project is a study on recursion in the Hungarian language.

Bartos’ credo

"Words are not synonyms on their own. What happens is, that we, speaking the same language, “match make them” every day... You never look for a word by locating it as a vector diagram in a system theory... The latest edition of Encyclopædia Britannica does not even waste space for synonyms... The ambition to locate the appropriate word for the correct use of language is sought no more..."

Perhaps that was written in anticipation of the criticism published before his dictionary was actually published, on behalf of the professional lexicographers and taxonomists, such as Rudolf Ungvári, an authority in preparing thesauri in Hungarian, protesting the advent of "an outsider” in lexicography or taxonomy. But by the token of his original degree in ethnography or cultural anthropology Tibor Bartos, not to mention his tremendous amount of superb translation of literary works, is undoubtedly an authentic person to turn to when having problems with putting the right Hungarian words together in composition, translation or originating other ideas in writing to meet different stylistic criteria. It is another issue though that the representation of his knowledge is not in par with the output of NLP technology available today.

Biography

Tibor Bartos was born in Újpest, Hungary, on August 1, 1933. He graduated from Idegen Nyelvek Főiskolája and was working between 1954 and 1965 as an editor of Európa Könyvkiadó. He translated works by Albee, Arde, Barthelme, Becket, Behan, Bierce, Capote, Cary, Chesterton, Delillo, Dickens, Dos Passos, George Eliot, Ellison, Franklin, Fussel, Hagen, Hardy, John Irving, Kerouac, Kesey, D. Lessig, Oscar Lewis, London, Macdonald, MacLeish, Malz, Matthiessen, H. Miller, Moyes, O'Henry, Pinter, Pirsi, Poe, Roddenberry, Rosengarten, Stoker, Styron, Swinburne, Thackeray, Thurber, Updike, Vivian, Warren, Wesker, Tom Wolfe and Wongar. His awards include Wessely László díj (1981) and Év Könyve (1985). He died on 26 March 2010, after long illness.

Contents

Book One

  1. Szótár-magyarázó (Rationale)
  2. Fogalomkörei (The broad concepts or categories grouped under numbers)
  3. Hogyan forgassuk (Guide to browsing)
  4. Tár (List of words and phrases)

Book Two

  1. Betűrendes eligazítás (Alphabetic index)

See also

  • ISBN 963 13 5137 8

References

  1. ^ "Bartos Tibor novellái szótáralakban". Rekreátor Magazine (in Hungarian). 2018. Retrieved 21 April 2024.

Read other articles:

The Bravery (album)

2005 studio album by the BraveryThe BraveryStudio album by the BraveryReleasedMarch 14, 2005 (2005-03-14)Studio Bushwick (Brooklyn, New York City) Various bedrooms Genre Indie rock post-punk revival dance-punk Length37:51LabelIslandProducerSam EndicottThe Bravery chronology The Bravery(2005) The Sun and the Moon(2007) Singles from The Bravery An Honest MistakeReleased: January 31, 2005[1] FearlessReleased: May 23, 2005[2] UnconditionalReleased: August 22...

 

 

Gilda Radner

American actress and comedian (1946–1989) Gilda RadnerRadner as Roseanne Roseannadanna in 1980BornGilda Susan Radner(1946-06-28)June 28, 1946Detroit, Michigan, U.S.DiedMay 20, 1989(1989-05-20) (aged 42)Los Angeles, California, U.S.EducationUniversity of MichiganOccupationsActresscomedianYears active1972–1989Spouses G. E. Smith ​ ​(m. 1980; div. 1982)​ Gene Wilder ​(m. 1984)​RelativesSteve Ballmer (secon...

 

 

The Langham, Seattle

Future high-rise hotel in Seattle, Washington, U.S. The Langham, SeattleThe Terminal Sales Annex in 2008Location within downtown SeattleHotel chainLanghamGeneral informationStatusProposedTypeHotel, ResidentialAddress1931 2nd AvenueSeattle, Washington, U.S.Coordinates47°36′41″N 122°20′30″W / 47.61139°N 122.34167°W / 47.61139; -122.34167Estimated completion2026OwnerLangham Hospitality GroupHeight484 feet (148 m)Technical detailsSize552,000 square feet (5...

Henry VII dari Inggris

Henry VII TudorPotret Henry sedang memegang mawar merah Lancaster.Raja InggrisLord IrlandiaBerkuasa22 Agustus 1485 – 21 April 1509Penobatan30 Oktober 1485PendahuluRichard IIIPenerusHenry VIIIInformasi pribadiPemakamanBiara Westminster, LondonWangsaTudorAyahEdmund Tudor, Earl RichmondIbuMargaret BeaufortPasanganElizabeth dari YorkAnakdiantaranyaArthur, Pangeran WalesMargaret, Permaisuri Raja SkotlandiaHenry VIII, Raja InggrisMary, Permaisuri Raja PrancisAgamaKatolik RomaTanda tanganLambang d...

 

 

Belarusians in Latvia

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Belarusians in Latvia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) (Learn how and when to remove this template message) Belarusians in LatviaБеларусы ЛатвііTotal population57 319 (2022)Regions with significant populationsRīga, LatgaliaLanguagesBelar...

 

 

Molly's Game

Molly's GamePoster rilis teatrikalIndeks kartuSutradaraAaron SorkinProtagonis Jessica Chastain Idris Elba Kevin Costner Michael Cera Jeremy Strong Chris O'Dowd Bill Camp Produksi seni pertunjukan Mark Gordon Amy Pascal Steven Segal Matt Jackson NaskahAaron SorkinMusikDaniel PembertonFotografiCharlotte Bruus Christensen Penyuntingan filmDavid Rosenbloom Rumah produksiHuayi Brothers dan STX Entertainment DistributorSTXfilmsPenampilan perdana 8 September 2017 (2017-09-08) (TIFF) 25...

Tupolev MTB-1

Tupolev MTB-1 (dikenal awalnya sebagai MDR-4 dan internal sebagai Tupolev ANT-27) adalah sebuah pesawat terbang amfibi patroli sayap tinggi (high wing) yang dibangun di Uni Soviet pada pertengahan 1930-an. Ini adalah versi halus dari Chetverikov MDR-3 yang gagal. Ujian dimulai Maret 1934 tetapi prototipe hancur selama satu take-off. Sebuah prototipe kedua dibangun pada tahun berikutnya, dan redesignated MTB-1 untuk mencerminkan peran baru pembawa torpedo. Meskipun kinerja yang buruk dalam uji...

 

 

The Life Ahead

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. The Life AheadSutradaraEdoardo PontiProduser Carlo Degli Esposti Nicola Serra Regina K. Scully Jamie Wolf Skenario Edoardo Ponti Ugo Chiti BerdasarkanThe Life Before Usoleh Romain GaryMadame Rosakarya Moshé MizrahiPemeran Sophia Loren Ibrahima Gueye ...

 

 

S.B.O.A. Matric. & Hr. Sec. School, Coimbatore

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: S.B.O.A. Matric. & Hr. Sec. School, Coimbatore – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2017) (Learn how and when to remove this message) Self-financed school in Coimbatore, Tamil Nadu, IndiaS.B.O.A. Matric. & Hr. Sec. SchoolAddress29 ChokkampudurCoimbatore, Tamil Nadu, 641039IndiaCo...

梅拉蒂·达伊瓦·奥克塔维亚尼

梅拉蒂·达伊瓦·奥克塔维亚尼Melati Daeva Oktavianti基本資料代表國家/地區 印度尼西亞出生 (1994-10-28) 1994年10月28日（29歲）[1] 印度尼西亞万丹省西冷[1]身高1.68米（5英尺6英寸）[1]握拍右手[1]主項：女子雙打、混合雙打職業戰績48勝–27負（女雙）109勝–56負（混雙）最高世界排名第4位（混雙-普拉文·喬丹）（2020年3月17日[2]）現時世界排名第...

 

 

M46 Patton

Questa voce sull'argomento veicoli militari è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento Guerra non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. M46 PattonUn M46 americano in s...

 

 

Mizoram Legislative Assembly

State legislature of Mizoram, India Mizoram Legislative Assembly9th Mizoram AssemblyTypeTypeUnicameral Term limits5 yearsLeadershipGovernor of MizoramKambhampati Hari Babu since 19 July 2021 Speaker of the HouseLalbiakzama, ZPM since 2023 Deputy Speaker of the HouseLalfamkima, ZPM since 2023 Chief MinisterLalduhoma, ZPM since 2023 Leader of the HouseLalduhoma(Chief Minister), ZPM since 2023 Deputy Leader of the HouseK Sapdanga(Cabinet Minister), ZPM since 2023 Minister of ...

Staffordshire

Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Staffordshire county seremonial di Inggris Staffordshire tanpa nilai Tempat Negara berdaulatBritania RayaNegara konstituen di Britania RayaInggrisRegion di InggrisWest Midlands NegaraBritania Raya Ibu kotaStafford Pembagian administratifStaffordshire (en) City of Stoke-on-Trent (en) PendudukTotal1.139.794  (2020 )...

 

 

List of companies of Burundi

Location of Burundi Burundi, officially the Republic of Burundi, is a landlocked country in the African Great Lakes region of Southeast Africa, bordered by Rwanda to the north, Tanzania to the east and south and the Democratic Republic of the Congo to the west. Burundi's largest industry is agriculture, which accounted for just over 30% of the GDP.[1] Subsistence agriculture accounts for 90% of agriculture.[2] The nation's largest source of revenue is coffee, which makes up 9...

 

 

Layar pengampuh

Sebuah layar pengampuh (bahasa Inggris: topsail) adalah sebuah layar yang dipasang di atas layar lainnya; pada kapal ber-rig (sistem layar) persegi layar lainnya dapat dipasang di atas layar puncak. Sistem layar persegi USS Constitution berlayar dengan (dari haluan ke buritan): Layar cucur, layar puncak, dan layar gusi . Pada kapal yang bersistem layar persegi, layar pengampuh adalah layar persegi yang dipasang di atas layar arah dan di bawah layar sabur. Sebuah kapal berlayar penuh memiliki...

Polo (famiglia)

Questa voce sull'argomento storia di famiglia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. PoloDi rosso, alla banda d'oro caricata di tre pole nere, imbeccate e armate di rosso, in atto di gracchiareStato Repubblica di Venezia Data di estinzione1418/1425 Etniaitaliana Manuale I Polo furono una famiglia patrizia veneziana, annoverata fra le cosiddette Casade Novissime. Indice 1 Albero genealogic...

 

 

Noyant-d'Allier

Cet article est une ébauche concernant une commune de l’Allier. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la commune. Si vous avez un doute, l’atelier de lecture du projet Communes de France est à votre disposition pour vous aider. Consultez également la page d’aide ...

 

 

Primera División (FAF)

Primera DivisiónSport Calcio FederazioneNessuna Paese Argentina Cadenzaannuale Partecipanti8-10 FormulaGirone all'italiana (A/R) StoriaFondazione1912 Soppressione1914 Ultimo vincitore Porteño Modifica dati su Wikidata · Manuale La Primera División è stata una competizione calcistica disputata in Argentina dal 1912 al 1914. Il torneo venne creato dalla Federación Argentina de Football, federazione calcistica che si divise dalla AAF in seguito all'affiliazione di quest'ulti...

Archduke Louis of Austria

Austrian archduke (1784–1864) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Archduke Louis of Austria – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) Archduke LouisBorn(1784-12-13)13 December 1784Florence, Grand Duchy of TuscanyDied21 December 186...

 

 

Crochet (diacritique)

Pour les articles homonymes, voir crochet, crosse et hameçon. Cet article est une ébauche concernant la typographie et l’écriture. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Crochet ◌̡ ◌̢ ◌˞ Graphies Graphie ◌̡ ◌̢ ◌˞ Codage Unicode U+0321 U+0322 U+02DE modifier  Le crochet, aussi appelé crosse ou hameçon selon sa forme et position, est un diacritique attaché à plusieurs lettr...