He served alongside of John Baillie and Henry P. Van Dusen as a general editor of the Library of Christian Classics series, which includes modern translations of the writings of Christian theologians and thinkers such as Aquinas, Augustine, Calvin, Luther and other reformers and early church fathers. McNeill himself was the chief editor of the series' release of John Calvin's Institutes of the Christian Religion in a fresh translation in more contemporary English based on extensive knowledge of Patristics and Classical literature by Ford Lewis Battles at McNeill’s personal request.[5] The production of this most recent English translation (released in 1960) of the French Reformer's "magnum opus" was the work of several Latin scholars and theologians on both sides of the Atlantic.[6]
Charles Partee called him "the doyen of American Calvin scholars".[7]
Works
A History of the Cure of Souls (New York: Harper & Brothers, 1951).
The History and Character of Calvinism (New York: Oxford University Press, 1954).
The Celtic Churches: A History A.D. 200 to 1200 (University of Chicago Press, 1974).
^From dust jacket of "A History of the Cure of Souls."
^Robert T. Hardy, ‘Notes and Comments’, The Catholic Historical Review, Vol. 61, No. 2 (Apr., 1975), p. 333.
^Calvin: Institutes of the Christian Religion (2 Volume Set). ISBN0664220282.
^McNeil, John T. (1960). Calvin: Institutes of Christian Religion (2 Volume Set). Louisville, KY: Westminster John Knox Press. pp. xix–xxii. ISBN978-0664-22028-0.
^Charles Partee, The Theology of John Calvin (Westminster John Knox Press, 2008), p. 2, n.