Svejkovský's subsequent playing years were plagued by injuries and inconsistent play. He played only 42 games over the next two seasons, missing significant time due to ankle injuries and a concussion. By mid-January 2000, Svejkovský had played only 23 of the Capitals' 37 games that season, missing seven games with a shoulder injury.[1] He had served as a healthy scratch for seven of the Capitals' last eight games when, on January 17, he was traded to the Tampa Bay Lightning for a seventh-round draft pick in the 2000 NHL entry draft and a third-round pick in the 2001 draft. Up to that point, Svejkovský had not registered a goal since the Capitals' first game of the season.[4]
Svejkovský finished the season with the Lightning, then was assigned to begin the 2000–01 season in the International Hockey League with the Detroit Vipers. He sustained a concussion during his second game for the Vipers, subsequently retiring from the sport without taking part in any more games.[5] In a 2002 USA Today story, Tampa Bay Lightning general manager Jay Feaster said that Svejkovský was out of hockey due to post-concussion syndrome.[6] In his NHL career, Svejkovský appeared in 113 games, scoring 23 goals and adding 19 assists.
As a coach
In 2024, Svejkovský was named an assistant coach for the Vancouver Canucks.[7] He is also Director of Hockey Operations with the Seafair Minor Hockey Association,[8] and Program Director of the BC Bears[9] AAA spring hockey association.