When riding his motorbike, Acland was hit by a car on Christchurch's Park Terrace in October 1924. He suffered a complex break of his leg just above the ankle, and spent over a month in bed at his parents’ house, Chippenham Lodge. With Frederick WildingKC as his lawyer, he won a substantial compensation from the driver, and used the money to have his leg reset in England, where he spent one year. Despite this, he limped for the rest of his life.[3][4]
On 12 June 1935, Acland married Katherine "Kit" Wilder Ormond, daughter of John Davies Ormond Jr. and granddaughter of John Davies Ormond Sr. The wedding was held at St Mary's Church at Waipukurau.[5][6]
He worked on farms in South Canterbury, was a stockman and a driver. He worked in various jobs in Australia for some time before taking on the management of Mount Peel Station, which had been established by his grandfather, John Acland.[1][7] Due to his leg injury, he was rejected by the army.[1]
^"Parochial Notes". Waiapu Church Gazette. Vol. 26, no. 7. 1 July 1935. p. 5. Retrieved 8 January 2012.
^McLintock, A. H., ed. (22 April 2009) [1966]. "ACLAND, John Barton Arundel". An Encyclopaedia of New Zealand. Ministry for Culture and Heritage / Te Manatū Taonga. Retrieved 2 September 2012.