Ineke Crezee

Ineke Crezee
ONZM
Crezee in 2020
Born
Dalfsen
Academic background
Alma materUniversiteit van Amsterdam Auckland University of Technology
Thesis
Doctoral advisor
Academic work
DisciplineLinguistics
Sub-disciplineTranslation and interpreting
InstitutionsAuckland University of Technology

Hendrika Martine Crezee ONZM, known as Ineke Crezee, is a New Zealand linguist. She is a full professor at the Auckland University of Technology, specialising in healthcare interpreting and in the education of interpreters and translators.

Academic career

Crezee has a Bachelor of Arts degree in English language and literature and a Master of Arts degree in English from the Free University of Amsterdam, and both a 4-year Diploma in Translation Studies and a Master of Arts degree in Translation Studies from the University of Amsterdam.[1] She completed a PhD at the Auckland University of Technology (AUT) in 2008, with her thesis titled I understand it well, but I cannot say it proper back: language use among older Dutch migrants in New Zealand.[2] Crezee joined the faculty at AUT in February 1999, and in October 2020 became New Zealand's first professor of translation and interpreting.[1][3] Crezee gained global recognition as a foremost expert in teaching healthcare interpreting. Crezee teaches courses in interpreting in community, healthcare, and legal settings, as well as health translation.[4]

In 2013, Crezee won a Fulbright New Zealand Scholar Award (Public Health) and conducted research on the difference between medical interpreters and bilingual navigators at Seattle Children's Hospital. In 2016, she ran a course for bilingual patient navigators at Middlemore Hospital in South Auckland. Crezee's 2013 book Introduction to healthcare for interpreters and translators (published with John Benjamins) has appeared in special versions for interpreters and translators working with Spanish (2015), Chinese (2016), Arabic (2016) and Korean (2016). Japanese (2017), Russian (2021) and Turkish (2022).

Crezee has served as both Auckland president and national secretary of the New Zealand Society of Translators and Interpreters.[4]

Honours and awards

In the 2020 New Year Honours, Crezee was appointed an Officer of the New Zealand Order of Merit, for services to interpreter and translator education.[4] She has received a number of teaching awards, including two vice-chancellor's teaching awards.[4]

Selected works

  • Ineke H. M. Crezee; Cynthia E. Roat (1 January 2019). "Bilingual patient navigator or healthcare interpreter: What's the difference and why does it matter?". Cogent Medicine. 6 (1): 181087776. doi:10.1080/2331205X.2019.1582576. ISSN 2331-205X. Wikidata Q118143011.
  • Ineke H.M. Crezee (20 October 2021), Non-language-specific health interpreter education, Routledge, pp. 185–201, doi:10.4324/9781003197027-15, Wikidata Q118143007
  • Ineke Crezee; Agustina Marianacci (26 March 2021). "'How did he say that?' interpreting students' written reflections on interprofessional education scenarios with speech language therapists". The Interpreter and Translator Trainer. 16 (1): 19–38. doi:10.1080/1750399X.2021.1904170. ISSN 1750-399X. Wikidata Q118143003.
  • Hoy Neng Wong Soon; Ineke Crezee; Elaine Rush (2021). "The role of Aotearoa New Zealand midwives as positive influencers on food literacy with Samoan families: Report on a small Auckland-based study". Journal of the New Zealand College of Midwives. 57. doi:10.12784/NZCOMJNL57.2021.1.5-11. ISSN 0114-7870. Wikidata Q118143009.
  • Jagamaya Shrestha-Ranjit; Deborah Payne; Jane Koziol-McLain; Ineke Crezee; Elizabeth Manias (4 June 2020). "Availability, Accessibility, Acceptability, and Quality of Interpreting Services to Refugee Women in New Zealand". Qualitative Health Research. 30 (11): 1049732320924360. doi:10.1177/1049732320924360. ISSN 1049-7323. PMC 7410270. PMID 32495700. Wikidata Q96113959.
  • Ineke H.M. Crezee; Oktay Eser; Fatih Karakaş (13 October 2022), Introduction to Healthcare for Turkish-speaking Interpreters and Translators, doi:10.1075/Z.241, Wikidata Q118143006
  • Ineke H.M. Crezee; Johanna Hautekiet; Lidia Rura (15 November 2021), Introduction to Healthcare for Russian-speaking Interpreters and Translators, doi:10.1075/Z.239, Wikidata Q118143008
  • Ineke H. M Crezee; Wei Teng; Jo Anna Burn (2 August 2017). "Teething problems? Chinese student interpreters' performance when interpreting authentic (cross-) examination questions in the legal interpreting classroom". The Interpreter and Translator Trainer. 11 (4): 337–356. doi:10.1080/1750399X.2017.1359756. ISSN 1750-399X. Wikidata Q118143012.

References

  1. ^ a b "Professor Ineke Crezee – Conversa". Retrieved 4 May 2023.
  2. ^ Crezee, Ineke Hendrika Martine (2008). I understand it well, but I cannot say it proper back: language use among older Dutch migrants in New Zealand (PhD thesis). Auckland University of Technology. hdl:10292/547.
  3. ^ Auckland University of Technology. "Ineke Crezee: profile". academics.aut.ac.nz. Retrieved 4 May 2023.
  4. ^ a b c d "New Year Honours 2020 - Citations for Officers of the New Zealand Order of Merit | Department of the Prime Minister and Cabinet (DPMC)". www.dpmc.govt.nz. 13 December 2019. Retrieved 4 May 2023.