Hymno Patriótico

Hino Patriótico
English: Patriotic Hymn
National anthem of Portugal
MusicMarcos António Portugal, 1808
Adopted13 May 1809
RelinquishedMay 1834
Succeeded byHino da Carta
Audio sample
Hymno Patriotico (Instrumental)

The Hino Patriótico, fully Hino Patriótico da Nação Portuguesa,[a] was considered Portugal's first national anthem.[1] Marcos Portugal, who had remained living in Portugal, had, in 1808, initially named the piece as 'the Prince's Hymn' (D. João VI Hymn). With this dedication, it was offered to the prince regent D. John and first performed for him in Brazil in 1809. The anthem was inspired by the cantata "La Speranza o sia l'Augurio Felice". The lyrics changed several times, altered by contemporary events, until settling into a more or less permanent form in 1821.[2]

It was a particularly popular tune with the Portuguese troops of Wellington's Peninsular Army, where it was known by the words from the chorus Vencer ou morrer ("Win or die"). Wellington's Advocate General, Seymour Larpent, noted in his diary on 9 June 1813, "The Portuguese are in the highest order, the men really look at least equal to ours, better than some … the infantry and the Caçadores in particular. The whole army marches very fresh hitherto, but the Portuguese in particular; they come in, even to the last mile, singing along the road." "I have heard it boldly played in the teeth of the enemy by the Portuguese bands … It made all Portuguese hearts pant for the fight … and as the voices joined the music, Vencer o morir [Vencer ou morrer] was not sung without meaning."

After D. Peter of Braganza became king and provided a new constitution, the song "Hymno da Carta" became more commonly used as the anthem, and the latter was officially decreed as such in 1834.[3]

Lyrics

Portuguese lyrics Translation
Hymno Patriotico
Patriotic Hymn

Eis, oh Rei Excelso[b]
os votos sagrados
que os Lusos honrados[c]
vêm livres, vêm livres fazer.
vêm livres fazer!

O Most Excellent King
These are the sacred vows
That the honorable Lusitanians
Come freely, come freely to make.
Come freely to make!

Por vós, pela Pátria!
o Sangue daremos,
por glória só temos
vencer ou morrer!
vencer ou morrer!
ou morrer!
ou morrer!

For thee, for the Fatherland!
Our Blood we will give,
For Glory we only have
To win or to die!
To win or to die!
Or to die!
Or to die!

Na guerra os horrores
as perdas, os danos
Fiéis Lusitanos
Não sabem temer
Não sabem temer[5]

In war, the horrors
the losses, the damage
The faithful Lusitanians
They don't know fear
They don't know fear

Por vós, pela Pátria
o Sangue daremos
por glória só temos
vencer ou morrer
vencer ou morrer
ou morrer
ou morrer.

For thee, for the Fatherland
Our Blood we will give
For Glory we only have
To win or to die
To win or to die
Or to die
Or to die.

See also

Notes

  1. ^ Archaic orthography: Hymno Patriotico da Naçaõ Portugueza; English: "Patriotic Hymn of the Portuguese Nation
  2. ^ Also sung as Eis Príncipe Excelso.[4] Translation: Oh, most Excellent law
  3. ^ Q'os Lusos honrados is also sung.

References

  1. ^ www.nationalanthems.info
  2. ^ After 200 years, a recording of the tune as a march was released in 2017 by the Bate Military Ensemble, using antique instruments from the University of Oxford collection
  3. ^ www.nationalanthems.info
  4. ^ "National Anthem of the United Kingdom of Portugal, Brazil and Algarves - "Hymno Patriótico" (Vocal)". YouTube. 23 September 2020.
  5. ^ "Hino Patriótico - (1808-1826)". YouTube. 14 February 2022.

Read other articles:

Sogliano Cavour

Sogliano Cavourcomune Sogliano Cavour – Veduta LocalizzazioneStato Italia Regione Puglia Provincia Lecce AmministrazioneSindacoGiovanni Casarano (lista civica Liberi per cambiare) dal 21-9-2020 TerritorioCoordinate40°09′N 18°12′E / 40.15°N 18.2°E40.15; 18.2 (Sogliano Cavour)Coordinate: 40°09′N 18°12′E / 40.15°N 18.2°E40.15; 18.2 (Sogliano Cavour) Altitudine75 m s.l.m. Superficie5,33 km² Abitanti3 ...

 

Karl-Anthony Towns

Karl-Anthony TownsTowns di Game NBA All-Star 2022No. 32 – Minnesota TimberwolvesPosisiPower forward / centerLigaNBAInformasi pribadiLahir15 November 1995 (umur 28)Edison, New Jersey, A.S.KebangsaanAmerika Serikat / DominikaTinggi7 ft 0 in (2,13 m)Berat248 pon (112 kg)Informasi karierSekolah menengah atasSt. Joseph (Metuchen, New Jersey)Perguruan tinggiKentucky (2014–2015)Draf NBA2015 / Babak: 1 / Urutan pemilihan: 1 secara keseluruhanDipilih oleh Minn...

 

Daftar pemain Manchester United F.C. (25–99 penampilan)

Halaman ini berisi artikel tentang para pemain yang pernah membela Manchester United antara 25–99 kali. Untuk daftar semua pemain Manchester United dengan artikel Wikipedia Bahasa Indonesia, lihat Kategori:Pemain Manchester United. Untuk para pemain dengan setidaknya 100 penampilan untuk klub, lihat Daftar pemain Manchester United F.C. Untuk para pemain dengan 1–24 penampilan, lihat Daftar pemain Manchester United F.C. (1–24 penampilan). Untuk isi tim utama Manchester United terkini, li...

João II dari Portugal

João II João II (Portugis, diucapkan [ʒuˈɐ̃ũ]; Inggris: John II) (3 Maret 1455 – 25 Oktober 1495), Pangeran Sempurna (Port. o Príncipe Perfeito), adalah raja Portugal dan Algarve ke-13. Ia lahir di Lisboa, putra dari Afonso V dari Portugal dan istrinya Isabel dari Coimbra. Didahului oleh:Afonso V Raja Portugal dan Algarves1481 – 1495 Diteruskan oleh:Manuel I Referensi Page, Martin The First Global Village Boxer, Charles R. From Lisbon to Goa, 1500-1750 (1991...

 

Emmett Till and Mamie Till-Mobley National Monument

United States historic placeEmmett Till and Mamie Till-Mobley National MonumentU.S. National Monument Tallahatchie County Second District Courthouse, the site of the September 1955 trial and acquittalLocationTallahatchie County, Mississippiand Chicago, IllinoisCoordinates33°51′38″N 90°16′29″W / 33.86056°N 90.27472°W / 33.86056; -90.27472Area5.7 acres (2.3 ha)WebsiteEmmett Till and Mamie Till-Mobley National MonumentDesignated NMONJuly 25, 2023 Th...

 

M. Arkan Hamzah

M. Arkan Hamzah Staf Ahli Manajemen KapolriMasa jabatan25 Agustus 2021 – 31 Oktober 2021 PendahuluTeddy Minahasa PutraPenggantiHelmy Santika Informasi pribadiLahir0 September 1963 (umur 60)IndonesiaAlma materAkademi Kepolisian (1988)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Kepolisian Negara Republik IndonesiaMasa dinas1988—2021Pangkat Inspektur Jenderal PolisiSatuanLantasSunting kotak info • L • B Irjen. Pol. (Purn.) Drs. M. Arkan Hamzah (lahir Septe...

Associazione Calcio Riunite Messina 1950-1951

Voce principale: Associazione Calcio Riunite Messina. Associazione Calcio Riunite MessinaStagione 1950-1951Sport calcio Squadra Messina Allenatore Oronzo Pugliese, dall'8ª giornata Carlo Rigotti Presidente Carlo Stagno D'Alcontres; dal 17 ottobre 1950 Giuseppe Melazzo Serie B15º posto. Maggiori presenzeCampionato: Avellani, Bassi (37) Miglior marcatoreCampionato: Voogt (12) 1949-1950 1951-1952 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie i dati riguardanti l'Associaz...

 

Miguel de Icaza

Miguel de IcazaMiguel de Icaza di Konferensi MySQL pada tahun 2005Lahir23 November 1972 (umur 51)KebangsaanMeksiko, Amerika SerikatTempat kerjaMicrosoftOrganisasiGNOMEDikenal atasProyek GNOME, inisiator Mono, dan Xamarin Miguel de Icaza (lahir pada tahun 1972) adalah seorang pemrogram berkebangsaan Meksiko-Amerika Serikat. Ia dikenal atas proyek GNOME, Mono Framework, dan Xamarin. Kehidupan awal Miguel de Icaza lahir di Kota Meksiko dan bersekolah di National Autonomous University of Me...

 

Sport Club Sangiuseppese 1993-1994

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Football Club Sangiuseppese. Sport Club SangiuseppeseStagione 1993-1994Sport calcio SquadraFootball Club Sangiuseppese Allenatore Giovanni Simonelli Presidente Giuseppe Massa Serie C210º posto nel girone C. Maggiori presenzeCampionato: Fontanella, Pagliarulo (31) Mig...

維文 (新加坡)

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此生者传记条目需要补充更多可供查證的来源。 (2015年9月18日)请协助補充可靠来源，无法查证的在世人物内容将被立即移除。 此條目過於依赖第一手来源。 (2015年9月18日)请補充第二手及第三手來源，以改善这篇条目。 此條目需要补充更多来源。 (2015年9月18日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条�...

 

Oscar Lesca

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Oscar Lesca Lesca al Legnano nella stagione 1973-1974 Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Allenatore (ex difensore) Squadra Nicese Termine carriera 1988 - giocatore CarrieraSquadre di club1 1967-1968 Alessandria9 (0)1968-1970 Legnano73 (0)1970-1971 Cagliari0 (0)1971-1975 Legnano131 (6)1...

 

Bag, Hungary

For other uses, see Bag. Place in Central Hungary, HungaryBag FlagCoat of armsBagLocation of Bag in HungaryCoordinates: 47°38′09″N 19°29′01″E / 47.6357°N 19.4837°E / 47.6357; 19.4837CountryHungaryRegionCentral HungaryCountyPestSubregionAszódiRankTownArea[1] • Total23.55 km2 (9.09 sq mi)Population (2010)[2] • Total3,974 • Density170/km2 (440/sq mi)Time zoneUTC+1 (CET) • ...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

Phonologie de l'arabe

Pour un article plus général, voir Arabe. Le système phonologique décrit ici est celui de l'arabe classique « théorique » ; l'arabe, en effet, n'est pas prononcé uniformément d'un pays à l'autre, tant s'en faut. Les faits de langues concernant les prononciations dialectales seront cependant signalés. Ces différences se retrouvent dans les différents cours et vidéos en ligne disponibles[1],[2],[3]. Pour une description de l'alphabet et des règles d'écriture, con...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

Arondisemen ke-15 Paris

Arondisemen ke-15 Paris 15e arrondissement de ParisArondisemen kotaPemandangan Front de Seine di malam hari Lambang kebesaranLokasi di wilayah ParisKoordinat: 48°50′29″N 2°18′01″E / 48.84139°N 2.30028°E / 48.84139; 2.30028Koordinat: 48°50′29″N 2°18′01″E / 48.84139°N 2.30028°E / 48.84139; 2.30028NegaraPrancisRegionÎle-de-FranceDepartemenParisKomuneParisPemerintahan • Walikota (2020–2026) Philippe Goujon ...

 

المتحف الوطني بدمشق

المتحف الوطني بدمشق إحداثيات 33°30′45″N 36°17′24″E / 33.512572°N 36.290044°E / 33.512572; 36.290044 معلومات عامة الموقع دمشق  القرية أو المدينة دمشق الدولة سوريا سنة التأسيس 1919  تاريخ الافتتاح الرسمي 1936 معلومات أخرى الموقع الإلكتروني الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   الم...

 

Black Market Reloaded

Darknet market Black Market ReloadedType of siteDarknet marketAvailable inEnglishURLr6rcmz6lga4i5vb4.onion (defunct)[1][2]CommercialdownloadCurrent statusOffline Black Market Reloaded was a .onion hidden Tor website which sold illegal drugs and other illegal goods such as stolen credit cards and firearms. Its popularity increased dramatically after the closure of Silk Road, its largest competitor.[3] In late November 2013, the owner of Black Market Reloaded a...

Leo Panitch

Canadian Marxist academic Leo PanitchFRSCPanitch in 2012BornLeo Victor Panitch(1945-05-03)3 May 1945Winnipeg, Manitoba, CanadaDied19 December 2020(2020-12-19) (aged 75)Toronto, Ontario, CanadaKnown forThe Socialist Register (co-editor)Spouse Melanie Panitch ​(m. 1967)​Children2Academic backgroundAlma materUniversity of ManitobaLondon School of EconomicsThesisThe Labour Party and the Trade Unions (1973)Doctoral advisorRalph Miliband[1][2&...

 

List of United States Supreme Court leaks

Politico publishing a draft majority opinion in Dobbs v. Jackson Women's Health Organization in May 2022 is considered to be the most significant leak of the Supreme Court's private deliberation.[1] The United States Supreme Court typically keeps all deliberations and draft opinions private while a case is pending. At the start of the publication process, the court releases a single slip opinion for the case. However, some instances of news leaks of private deliberations or draft opi...