Four Cardinal Principles and Eight Virtues

Not to be confused with Four Cardinal Principles proposed by Deng Xiaoping, or the Three Obediences and Four Virtues behavioural code for women in Ancient China.
Four Cardinal Principles and Eight Virtues
Traditional Chinese四維八德
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinSìwéi Bādé
Wade–GilesSsu wei pa te
Yue: Cantonese
Yale RomanizationSei wàih baat dāk
JyutpingSei3 wai4 baat3 dak1

The Four Cardinal Principles and Eight Virtues are a set of Legalist (and later Confucian) foundational principles of morality. The Four Cardinal Principles are propriety (禮), righteousness (義), integrity (廉), and shame (恥). The Eight Virtues are loyalty (忠), filial piety (孝), benevolence (仁), love (愛), honesty (信), justice (義), harmony (和), and peace (平). [1][2]

Four Cardinal Principles

The Four Principles of Chinese Morality. This shows the alternate 4th principle of 'honour'.
Four Cardinal Principles
Traditional Chinese禮、義、廉、恥
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinLǐ, yì, lián, chǐ
Wade–GilesLi i lien ch`ih
Yue: Cantonese
Yale RomanizationLáih, yih, lìhm, chí
JyutpingLai5, ji6, lim4, ci2

The Four Cardinal Principles are also referred to as the fundamental principles of conduct, or four social bonds. They are derived from the Legalist text Guanzi, attributed to the Qi philosopher Guan Zhong, although it is unlikely he was the actual author. The Four Cardinal Principles can be understood as the following:

  • Lǐ (禮) - the rites, ritual; originally referring to the major Confucian duties, such as ancestor worship and issues of appropriate behaviour between generations. The concept was later expanded to all manner of ritualised cultural life. Within the Confucian tradition, the purpose of ritual was to engage in a continuous process of applying appropriate behaviours, taking the correct frame of mind when doing so, as a way to shape one's thinking and reinforce moral character.[3]
  • Yì (義) - righteousness; refers to both correct conduct, and the rejection of improper behaviour and dishonour. The concept is also heavily intertwined with Confucian ideas of filial piety and the correct social order.[4]
  • Lián (廉) - integrity; refers to always being 'upright' in one's behaviour.
  • Chǐ (恥) - shame; refers to the appropriate response one should feel towards inappropriate behaviour; it is considered one of the means by which individuals judge right from wrong. Within the Legalist Confucian tradition, "shame" was considered the more effective means of controlling the behaviour of the population, as opposed to punishment, as it allowed individuals to recognise their transgression and engage in self-improvement.[3]

In some renderings of the principles, the concept of chi is replaced with honour (耻).[2][1]

In a speech in 1934, Generalissimo Chiang Kai-shek invoked the importance of the four principles as a guide for the New Life Movement. [5] The movement was an attempt to reintroduce Confucian principles into everyday life in China as a means to create national unity and act as a bulwark against communism.

The four pockets on a Sun Yat-sen-style suit jacket are said to represent these four principles.[6]

Eight Virtues

Eight Virtues
Traditional Chinese忠、孝、仁、愛、信、義、和、平
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinZhōng, xiào, rén, ài, xìn, yì, hé, píng
Wade–GilesChung, hsiao, jen, ai, hsin, i, ho, p`ing
Yue: Cantonese
Yale RomanizationJūng, haau, yàhn, ngoi, seun, yih, wòh, pèhng
JyutpingZung1, haau3, jan4, ngoi3, soen3, ji6, wo4 ping4

The Eight Virtues were taken from a speech made by the late Chinese Nationalist statesman Dr Sun Yat-sen, founding president of the ROC, as he was outlining his Three Principles of the People.

Chinese original English translation
講到中國固有的道德，中國人至今不能忘記的，首是忠孝，次是仁愛，其次是信義，其次是和平。這些舊道德，中國人至今還是常講的。但是現在受外來民族的壓迫，侵入了新文化，那些新文化的勢力，此刻橫行中國，一般醉心新文化的人，便排斥舊道德，以為有了新文化，便可以不要舊道德。不知道我們固有的東西，如果是好的，當然是要保存，不好的才可以放棄。此刻中國正是新舊潮流相衝突的時候，一般國民都無所適從。[7] "What are China's time-honored virtues? Loyalty and filial piety come first. Then we have love, faithfulness, and love of peace. Some who crave the new form of civilization want to throw away these virtues. They say that these old relics have no place in modern civilization. They are wrong, however; because China can ill afford to lose these previous virtues."[8]

The influence of the Eight Virtues is particularly obvious in Taiwan, where many major streets in larger cities are named for them.

See also

References

  1. ^ a b "OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS" (PDF). Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region. Retrieved 24 July 2020.
  2. ^ a b "會議過程正式紀錄（2010年1月13日）" (PDF). 香港特別行政區立法會. Retrieved 24 July 2020.
  3. ^ a b Wong, David (2020). "Chinese Ethics". The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Metaphysics Research Lab, Stanford University. Retrieved 24 July 2020.
  4. ^ Van Norden, Bryan (2019). "Mencius". The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Metaphysics Research Lab, Stanford University. Retrieved 24 July 2020.
  5. ^ Chiang, Kai‑shek. ""Essentials of the New Life Movement" (Speech, 1934)" (PDF). Columbia University. Retrieved 24 July 2020.
  6. ^ Sun, Jiahui (27 October 2015). ""Revolutionary" Fashion of Modern History". The World of Chinese. The Commercial Press. Retrieved 24 July 2020.
  7. ^ 孫, 中山. "三民主義 全文". 孫文學校. Retrieved 24 July 2020.
  8. ^ Lee, Baen (1928). Three principles: English reader. Shanghai: The Commercial Press Limited. p. 89.