"Estoy Aquí" (English: "I'm Here") is a song by Colombian singer-songwriter Shakira, taken from her third studio albumPies Descalzos (1995). It was released in 1995 by Sony Music Colombia as the lead single from the album. The song was co-written by Shakira and Luis Fernando Ochoa and produced by the latter only. "Estoy Aquí" is a latin house song that lyrically discusses a willingness to correct a failed relationship.
Upon its release, "Estoy Aquí" received generally favorable reviews from music critics, who recognized it as a stand-out track from Pies Descalzos. Additionally, it became Shakira's first recording to attain commercial success outside her native Colombia. The song peaked at numbers 1 and 2 on the BillboardLatin Pop Songs and Latin Songs component charts and reached the top five in Spain. Its performance aided its parent album in becoming her breakthrough record, which eventually attained platinum certifications in Brazil, Colombia, and the United States. Its accompanying music video depicts Shakira performing the track, where she is often pictured with her guitar.
A Portuguese-language translation of the track titled "Estou Aqui" appeared on Shakira's first remix albumThe Remixes in 1997.[1] An English-language version, "I Am Here", was leaked to the internet in 2011. The song has additionally been performed during six of the seven concert tours Shakira has held to date.
Shakira released her first major-label studio album Pies Descalzos in 1995 by Sony Music and Columbia Records.[2] Assuming a prominent position in its production, she co-wrote each of the eleven tracks included on the record.[3] Serviced as the lead single from the project in 1996,[4] "Estoy Aquí" saw additional songwriting from producer Luis Fernando Ochoa.[5] The track is heavily influenced by Latin house elements, and makes use of prominent guitar instrumentation.[6] Lyrically, it states a desire to amend a failed relationship. In English, the lyrics "lo que nos pasó no repetirá jamás" and "Estoy aquí queriéndote, ahogándome" translate to "what happened to us will never be repeated" and "I'm here wanting you, drowning", respectively.[citation needed]
After attaining success with the original Spanish-language version, "Estoy Aquí" was re-recorded in Portuguese as "Estou Aqui" for Shakira's 1997 remix albumThe Remixes.[1] An English-language version "I'm Here" was leaked in early-2011, but was not made available for digital download.[7]
Reception
Upon its release, "Estoy Aquí" received generally favorable reviews from music critics, who recognized it as a stand-out track from Pies Descalzos. Carlos Quintana of About.com complimented the track for featuring a "vibrant dancing flavor", and placed it among his personal favorites from the record.[8] Similarly, Jose F. Promis from Allmusic praised it for serving as an "infectious and melodic" opening track, going on to select the song as an album highlight.[2] The song received a nomination for Pop Song of the Year at the 1997 Lo Nuestro Awards,[9] but lost to "Experiencia Religiosa" by Enrique Iglesias.[10]
"Estoy Aquí" became Shakira's first recording to attain commercial success. The song peaked at numbers 1 and 2 on the BillboardLatin Pop Songs and Latin Songs component charts.[11][12] Its commercial performance aided its parent album in becoming her breakthrough record, which eventually attained platinum certifications in Brazil,[13] and the United States.[14]Pies Descalzos was also awarded the "Diamond Prism" award in Colombia.[15]
In 1996, "Estoy Aquí" was included in the reissue of Pies Descalzos, titled Colección de Oro.[16] In 2002, it was featured as the opening track for Shakira's first greatest hits albumGrandes Éxitos.[17]
Music video
"Estoy Aquí" became the first track by Shakira to receive an accompanying music video, which was directed by Simon Brand.[18] The setting depicts a barn during the various weather seasons, and shows Shakira performing the song, accompanied with a guitar in most scenes.[19] The clip was met with a favorable response from her label Sony Music, and was also met with commercial success. Consequentially, executives decided to place additional emphasis on promoting Pies Descalzos if it were to exceed sales of 50,000 copies.[20] John Lannert from Billboard positively noted that her voice and appearance "jumps out at you".[21] In Colombia, it was recognized as the "Best Video" at the Asociación Colombiana de Periodistas del Espectáculo (ACPE) Awards.[22]
After the huge success of the single in Latin America and Spain, Shakira filmed an alternate music video for the song, directed by French photographer and filmmaker Christophe Gstalder, this music video was used to promote the song in European countries and was marketed as "Estoy Aquí (European Mix)". This alternate music video depicts Shakira playing the guitar and dancing, posing seductively behind an aquarium and setting her guitar on fire. This alternate video also has the English version called "I Am Here" but was never released. However, the clip appeared on a French television interview Star Story.
^Colección de Oro (Media notes). Shakira. Allmusic. Rovi Corporation. 1996. Retrieved June 7, 2013.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
