Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Eduardo de Almeida Navarro

Eduardo Navarro
Born
Eduardo de Almeida Navarro

(1962-02-20) 20 February 1962 (age 62)
Fernandópolis, São Paulo, Brazil
Alma materUniversity of São Paulo
São Paulo State University
Occupation(s)teacher
researcher
translator
Known forcontributions to tupi studies
Notable workDicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil
Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos
Signature

Eduardo de Almeida Navarro (born 20 February 1962) is a Brazilian philologist and lexicographer, specialist in Old Tupi and Nheengatu. He is a full professor at the University of São Paulo,[1] where he has been teaching Old Tupi since 1993,[2] and Nheengatu since 2009.[2][3][4][5] Eduardo Navarro is also the author of the books Método moderno de tupi antigo (Modern Method of Old Tupi), 1998, and Dicionário de tupi antigo (Dictionary of Old Tupi), 2013, important works on the Tupi language.[6][7][8][9]

Biography

Eduardo de Almeida Navarro was born on 20 February 1962 in the city of Fernandópolis, being the second son of Gabriel Navarro and Dalva de Almeida.[10][11][12] He graduated in Geography from the São Paulo State University and in Classics from the University of São Paulo.[2] In 1995, he received his PhD with a thesis on the issue of languages in the Renaissance.[2][7] In 1997, he published Anchieta: vida e pensamentos (Anchieta, Life and Thinking), a book about the Spanish Jesuit priest José de Anchieta, author of the first grammar of Old Tupi and one of the first authors of Brazilian literature.[13]

In 1998, Navarro launched the book Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos (Modern Method of Old Tupi: The Language of Brazil in the First Centuries), which aims to enable students to read 16th and 17th century texts in this language, showing the penetration of Old Tupi in Brazilian culture.[1][14] In April 2000, on the occasion of the celebration of the 500 years since the discovery of Brazil, Navarro gave a lecture to 800 people at Unigranrio.[15][16] In 2005 he did a post-doctorate in India, where he went to study the origins of the myth of São Tomé in Brazil.[2]

Navarro's magna opera

In 2013, Navarro released Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil (Dictionary of Old Tupi: the Classic Indigenous Language of Brazil), in which he describes almost eight thousand words of this language, thus surpassing Tesoro de la lengua guaraní, by Antonio Ruiz de Montoya, which displays about five thousand entries.[2][17][18] He is currently preparing a Nheengatu dictionary.[3]

Contributions

Tupi literature

Eduardo Navarro was the organizer and main translator of the books Poemas: lírica portuguesa e tupi (Poems: Portuguese and Tupi poetry), of 1997, and Teatro, of 1999, in which he wrote explanatory notes and modernized the original spelling of the texts, most of which had been written in Old Tupi by José de Anchieta.[2][19][20][21]

He was also responsible for writing the preface and footnotes of the reedition of Ferdinand Denis [fr]' book Uma festa brasileira [pt], and translated part of it directly from Old Tupi. The first edition of this book had been published in 1850 in Paris. The new edition was launched in October 2007, with a bilingual version in French and Portuguese. The excerpt translated by Navarro was Poemas brasílicos (Brazilian Poetry), by Father Cristóvão Valente.[22]

Camarão Indians' letters

In 2021, Eduardo Navarro announced that he had translated the six letters of the Camarão Indians, discovered more than 130 years ago in the Netherlands, where they have been kept for almost 400 years. The letters, all in Tupi, are the only record of literate Indians writing in the colonial period. The transcription and annotated full translation of the Camarão Indians' letters were published in the periodical Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi in October 2022.[4][23][24][25][26]

Tupi language revival

The Baía da Traição beach, in whose homonymous municipality an attempt is being made to rescue the indigenous language

Since the year 2000, Eduardo Navarro has been training teachers of Old Tupi for indigenous schools in Paraíba, in an initiative called Projeto Poti.[27] The first course in Old Tupi, held in Baía da Traição,[4] lasted two years and trained 17 monitors to act as teachers in Potiguaras schools, aiming to multiply the knowledge about this language in order to recover it.[28][29]

There was also the institutionalization of the Tupi language in the curriculum of the indigenous schools. In fact, the subject is taught from the early years to high school.[30]

Hans Staden (film)

Eduardo Navarro was responsible for the translation into Tupi of the entire script of the film [pt] about the German adventurer Hans Staden, who visited Brazil twice in the 16th century.[31] The feature film, directed by Luiz Alberto Pereira [pt], was released in 1999 on the occasion of the celebrations for Brazil's 500th anniversary.[32]

Awards

  • 2013 — Los Destacados de ALIJA, awardes by Asociación de Literatura Infantil y Juvenil Argentina, for the translation of Cabeza hueca, cabeza seca.[34]

Selected works

  • ANCHIETA, José de (2004). Poemas: lírica portuguesa e tupi (in Brazilian Portuguese). Translated by NAVARRO, Eduardo de Almeida (2.ª ed.). São Paulo: Martins Fontes. p. 240. ISBN 9788533619562.
  • ANCHIETA, José de (2006). Teatro (in Brazilian Portuguese). Translated by NAVARRO, Eduardo de Almeida (2.ª ed.). São Paulo: Martins Fontes. p. 224. ISBN 9788533621428.
  • NAVARRO, Eduardo de Almeida (2005). Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos (in Brazilian Portuguese) (3.ª ed.). São Paulo: Global. p. 464. ISBN 9788526010581.
  • NAVARRO, Eduardo de Almeida (2013). Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil (in Brazilian Portuguese) (1.ª ed.). São Paulo: Global. p. 624. ISBN 9788526019331.
  • NAVARRO, Eduardo de Almeida (2016). Curso de língua geral (nheengatu ou tupi moderno): a língua das origens da civilização amazônica (2.ª ed.). São Paulo: Centro Angel Rama. p. 112. ISBN 9788591262021.
  • Histórias em língua geral da Amazônia (in Brazilian Portuguese) (1.ª ed.). São Paulo: Centro Angel Rama. 2017. p. 112. ISBN 9788591262038.[35]

See also

References

  1. ^ a b DUARTE, Sara (5 April 2000). "O-î-kuab abá nhe'enga". ISTOÉ Independente (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 20 July 2022. Retrieved 11 September 2022.
  2. ^ a b c d e f g NAVARRO 2005, orelha da contracapa.
  3. ^ a b NAVARRO 2013, p. 623.
  4. ^ a b c FRANÇA, Valéria (3 December 2021). ""Tupi or not Tupi"". ISTOÉ Independente (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 27 August 2022. Retrieved 11 September 2022.
  5. ^ TUNES, Suzel. "Abá nhe'enga oîebyr. Tradução: a língua dos índios está de volta". Galileu (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 24 February 2021. Retrieved 11 September 2022.
  6. ^ "Disciplinas curiosas revelam heterogeneidade e amplitude das pesquisas científicas da USP". Jornal do Campus (in Brazilian Portuguese). 26 May 2015. Archived from the original on 20 July 2022. Retrieved 11 September 2021.
  7. ^ a b "Eduardo de Almeida Navarro". Letras Modernas (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 3 August 2021. Retrieved 11 September 2022.
  8. ^ "10 livros para conhecer línguas e povos indígenas". Museu da Língua Portuguesa (in Brazilian Portuguese). 29 August 2022. Archived from the original on 3 September 2022. Retrieved 10 October 2022.
  9. ^ Programa do Jô 2013.
  10. ^ Programa do Jô 2013, 12:00–12:30.
  11. ^ Navarro’s birth certificate on FamilySearch. It’s also on Commons.
  12. ^ NAVARRO 2013, p. VII.
  13. ^ "Anchieta: vida e pensamentos". Submarino (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 16 March 2022. Retrieved 11 September 2022.
  14. ^ NAVARRO 2013, p. 622.
  15. ^ "Tupi faz sucesso na festa dos 500 anos" [Tupi is a success at the 500 years celebration]. O Globo (in Portuguese). 23 April 2000. p. 13. Archived from the original on 4 January 2024. Retrieved 4 January 2024.
  16. ^ "Unigranrio oferece curso inédito de tupi" [Unigranrio offers unprecedented Tupi course]. O Globo (in Portuguese). 29 April 2001. Archived from the original on 4 January 2024. Retrieved 4 January 2023.
  17. ^ NAVARRO 2013, p. XII.
  18. ^ Grupo Editorial Global 2013.
  19. ^ NAVARRO 2004.
  20. ^ NAVARRO 2006.
  21. ^ SARAIVA, Renata (23 September 1999). "Obra teatral de Anchieta ganha nova tradução". Folha de Londrina (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 20 July 2022. Retrieved 11 September 2022.
  22. ^ "Reedição da obra Uma festa brasileira, de Ferdinand Denis, em comemoração aos cinco anos do sebo Bazar das Palavras". Sebo Bazar das Palavras (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 24 March 2016. Retrieved 11 September 2022.
  23. ^ TV Brasil 2021.
  24. ^ LOPES, Reinaldo José (4 December 2021). "Cartas em tupi traduzidas pela primeira vez mostram visão indígena sobre formação do país". Folha de S.Paulo (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 18 April 2022. Retrieved 11 September 2022.
  25. ^ JANSEN, Roberta (5 November 2021). "Cartas no século XVII revelam únicos textos escritos pelos indígenas em tupi no Brasil colonial". Estadão (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 18 November 2021. Retrieved 11 September 2022.
  26. ^ FIGUEIREDO, Patrícia (5 November 2021). "Cartas do século XVII são traduzidas do tupi pela primeira vez na história: 'Por que faço guerra com gente de nosso sangue', escreveu indígena". G1 (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 26 November 2021. Retrieved 11 September 2022.
  27. ^ Provocações — bloco 2 2012, 1:30–3:00.
  28. ^ FIGUEIREDO, Lucas (27 August 2000). "Homem branco ensinará tupi a índios na Paraíba". Folha de S.Paulo (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 20 July 2022. Retrieved 11 September 2022.
  29. ^ FARAH, Paulo Daniel (30 July 2001). "Funai quer recuperar tupi antigo na Paraíba". Folha de S.Paulo (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 11 September 2022. Retrieved 11 September 2022.
  30. ^ Silva & Simas 2018, pp. 401–404.
  31. ^ Provocações — bloco 2 2012, 7:00–8:00.
  32. ^ VALLE, Marina Della (1 May 2008). "Atores aprenderam tupi em seis meses para longa-metragem". Folha de S.Paulo (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 20 July 2022. Retrieved 11 September 2022.
  33. ^ "Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas". Universidade de São Paulo (in Brazilian Portuguese). Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 11 September 2022.
  34. ^ KLIBANSKI, Mónica (29 April 2014). "Los mejores libros para niños y jóvenes del año 2013". Noticias educ.ar (in Spanish). Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 11 September 2022.
  35. ^ Tarde Nacional 2018.

Bibliography

Videos

Audio

External links

Read more information:

National Peasants' Partyالشعارالتأسيسالاسم الرسمي Partidul Național Țărănesc, (بالرومانية) النوع حزب سياسي البلد رومانيا التأسيس 10 أكتوبر 1926 الاختفاء 29 يوليو 1947 الشخصياتالرئيس Iuliu Maniu (en) الأفكارالأيديولوجيا ملكيانية — فلسفة الإصلاح الزراعي — Romanian nationalism (en) تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانا…

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Макгрегор. Юэн Макгрегорангл. Ewan McGregor Юэн Макгрегор на Каннском кинофестивале в 2012 году. Имя при рождении Юэн Гордон Макгрегор Дата рождения 31 марта 1971(1971-03-31)[1][2][…] (52 года) Место рождения Перт, Пертшир, Шотла…

Jackie Oliver Jackie Oliver en 2023.Datos personalesNombre Keith Jack OliverNacionalidad BritánicaNacimiento 4 de agosto de 1942 (81 años)Chadwell Heath, EssexCarrera deportivaF1Equipos Lotus, BRM, McLaren, ShadowAños 1967-1973, 1977Grandes Premios 52 (50)Victorias 0Podios 2Poles 0Vueltas rápidas 1Títulos 0[editar datos en Wikidata] Keith Jack Oliver (Chadwell Heath, Essex, 4 de agosto de 1942), más conocido como Jack Oliver, es un expiloto brítanico de automovilismo, que p…

Regional election in Italy 2008 Abruzzo regional election ← 2005 14–15 December 2008 2014 → All 45 seats to the Regional Council of Abruzzo   Majority party Minority party   Leader Giovanni Chiodi Carlo Costantini Party People of Freedom IdV Alliance Centre-right Centre-left Seats won 27 16 Seat change 14 11 Popular vote 295,371 258,199 Percentage 48.8% 42.7% Swing 8.1% 15.5% President before election Ottaviano Del Turco Democratic Party President…

Herman Veenendaal (l.) (1976) Herman Veenendaal (Arnhem, 23 september 1947) is een Nederlands voormalig voetballer en vastgoedmakelaar. Hij speelde tussen 1971 en 1974 en in de seizoenen 1976/1977 en 1983/1984 als spits voor Vitesse. Hij debuteerde in 1971, op vierentwintigjarige leeftijd, in het eerste van Vitesse in een uitwedstrijd bij DWS. In 1974 wordt Veenendaal met 23 doelpunten topscorer van de Eerste divisie en met 69 doelpunten is hij een van de meest scorende spelers in de clubhistori…

  لمعانٍ أخرى، طالع الحزب الديمقراطي الاجتماعي (توضيح). الحزب الديمقراطي الاجتماعي البلد النيجر  تاريخ التأسيس 2015  المقر الرئيسي النيجر  الأفكار الأيديولوجيا الديمقراطية الاجتماعية تعديل مصدري - تعديل   الحزب الاشتراكي الديمقراطي (بالفرنسية: Parti Social Démocrate)‏

Magny-le-Freule Entidad subnacional Escudo Magny-le-FreuleLocalización de Magny-le-Freule en Francia Coordenadas 49°06′01″N 0°04′13″O / 49.100277777778, -0.070277777777778Entidad Comuna de Francia y Comuna delegada • País  Francia • Región Normandía • Departamento Calvados • Distrito Lisieux • Cantón Mézidon-Canon • Mancomunidad Comunidad de aglomeración Lisieux-Normandía • Comuna Mézidon-Vallée-d'AugeAlcal…

1986 studio album by Peter FrohmaderRitualStudio album by Peter FrohmaderReleased1986 (1986)Recorded1985 (1985)StudioNekropolis Studio(Munich, DE)GenreProgressive electronic, dark waveLength45:48LabelMultimoodProducerPeter FrohmaderPeter Frohmader chronology Orakel / Tiefe(1986) Ritual(1986) Jules Verne Cycle(1987) Ritual is the second studio album by Peter Frohmader, released in 1986 by Multimood.[1][2] Track listing All music is composed by Peter FrohmaderSide…

Women's 100 metre breaststroke at the 2014 FINA World Swimming Championships (25 m)Dates5 December (heats and semifinals)6 December (final)Competitors57 from 46 nationsWinning time1:02.36Medalists  Alia Atkinson   Jamaica Rūta Meilutytė   Lithuania Moniek Nijhuis   Netherlands← 20122016 → 2014 FINA World Swimming ChampionshipsFreestyle50 mmenwomen100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mwomen1500 mme…

Basisdaten Landeskirche: Evangelische Landeskirche in Württemberg Prälatur: Reutlingen Gliederung: 56 Kirchengemeinden Gemeindeglieder: ca. 58.700 (2015) Adresse derDekanatämter: Gabriel-Biel-Platz 272574 Bad UrachundKarlstr. 3072525 Münsingen Dekan: Michael Karwounopoulos (Bad Urach), Norbert Braun (Münsingen) Karte Der Evangelische Kirchenbezirk Bad Urach-Münsingen ist einer von 44 Kirchenbezirken bzw. Kirchenkreisen der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. Sein Gebiet ist deckung…

French left political party New Deal Nouvelle DonneCo-PresidentsArnaud LelacheAline MouquetFounderPierre LarrouturouFounded28 November 2013 (2013-11-28)HeadquartersParisMembership (2016)2,500[1]IdeologyProgressivismKeynesianismPolitical positionCentre-left to left-wingNational affiliationNew Ecologic and Social People's UnionEuropean affiliationDiEM25European Parliament groupProgressive Alliance of Socialists and DemocratsColors  FuchsiaNational Assembly0 / 577 S…

Wakil Gubernur Nusa Tenggara BaratPetahanalowongsejak 19 September 2023KediamanRumah Dinas Wakil Gubernur Nusa Tenggara BaratMasa jabatan5 tahunPejabat pertamaTidak diketahui Ini adalah daftar wakil gubernur Provinsi Nusa Tenggara Barat. No Foto Wakil Gubernur[1] Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Gubernur 1 Syahdan 1998 2003 Harun Al Rasyid 2 Bonyo Thamrin Rayes 31 Agustus 2003 1 September 2008 9 Lalu Serinata Tidak ada 1 September 2008 17 September 2008 Abdul Malik(Pelaksana Ha…

Church in EnglandSt Mary the VirginSteeple of St Mary the VirginCountryEngland, United KingdomDenominationChurch of EnglandWebsiteOfficial websiteHistoryDedicationSaint Mary the VirginArchitectureHeritage designationGrade I listed buildingDesignated1951StylePerpendicularSpecificationsLength183ft (56m)Height193ft (59m)Bells12Tenor bell weight22-2-24 (1154kg) in DAdministrationProvinceCanterburyDioceseChelmsfordParishSaffron WaldenClergyRectorRev. Jeremy TrewLaityOrganist(s)Oli King St Mary the Vi…

Este artículo o sección sobre deportistas necesita ser wikificado, por favor, edítalo para que cumpla con las convenciones de estilo.Este aviso fue puesto el 8 de enero de 2013. Adrián Fernández Adrián Fernández en el Autódromo Hermanos Rodríguez.Datos personalesNombre Adrián Fernández Mier[1]​Nacionalidad MexicanoNacimiento 20 de abril de 1963 (60 años)Ciudad de México, MéxicoCarrera deportivaPalmarés generalÚltima carrera la chinita de cats[editar datos en Wikid…

Chemical compound LevamlodipineClinical dataTrade namesConjupri, othersAHFS/Drugs.comMonographLicense data US DailyMed: Levamlodipine Routes ofadministrationOralATC codeC08CA17 (WHO) Pharmacokinetic dataProtein binding93%MetabolismLiverExcretion60% of the metabolites excreted in the urineIdentifiers IUPAC name (S)-3-ethyl 5-methyl 2-[(2-aminoethoxy)methyl]-4-(2-chlorophenyl)-6-methyl-1,4-dihydropyridine-3,5-dicarboxylate CAS Number103129-82-4PubChem CID9822750ChemSpider799849…

  لمعانٍ أخرى، طالع القليعة (توضيح). القليعة - جماعة حضرية -   تاريخ التأسيس 2008 (جماعة حضرية) تقسيم إداري البلد  المغرب[1] الجهة جهة سوس ماسة العمالة عمالة إنزكان أيت ملول المسؤولون رئيس الجماعة الحضرية محمد بيكز خصائص جغرافية إحداثيات 30°17′39″N 9°27′16″W / 30.…

Sports season1967–68 ABA seasonLeagueAmerican Basketball AssociationSportBasketballDurationOctober 13, 1967 – May 4, 1968Number of games78Number of teams11Regular seasonTop seedPittsburgh PipersSeason MVPConnie Hawkins (Pittsburgh)Top scorerDoug Moe (New Orleans)FinalsChampionsPittsburgh Pipers  Runners-upNew Orleans BuccaneersABA seasons1968–69 → The 1967–68 ABA season was the first season for the American Basketball Association. The ABA was challenging the National Bas…

KayuadiPeta lokasi KayuadiKoordinat6°49′2.398″LS,120°47′57.085″BTNegaraIndonesiaGugus kepulauanSelayarProvinsiSulawesi SelatanKabupatenKepulauan Selayar Pulau Kayuadi adalah salah satu pulau yang berada di gugusan Kepulauan Selayar dan secara administratif masuk pada wilayah Desa Kayuadi, Kecamatan Takabonerate, Kabupaten Kepulauan Selayar, Sulawesi Selatan, Indonesia. Secara astronomis, pulau ini terletak di titik koordinat 6°49′2.398″LS,120°47′57.085″BT.[1] Ref…

UFC mixed martial arts event in 2017 UFC on Fox: Shevchenko vs. PeñaThe poster for UFC on Fox: Shevchenko vs. PeñaInformationPromotionUltimate Fighting ChampionshipDateJanuary 28, 2017VenuePepsi CenterCityDenver, ColoradoAttendance13,233[1]Total gate$1,020,434[1]Event chronology UFC Fight Night: Rodríguez vs. Penn UFC on Fox: Shevchenko vs. Peña UFC Fight Night: Bermudez vs. The Korean Zombie UFC on Fox: Shevchenko vs. Peña (also known as UFC on Fox 23) was a mixed martial a…

French poet and writer This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Hédi Kaddour – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2023) (Learn how and when to remove this template message) H…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 44.222.104.206