You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (June 2015) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Груз 200]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ru|Груз 200}} to the talk page.
Cargo 200 (Russian: Груз 200, Gruz dvésti) is a military code word used in the Soviet Union and the post-Soviet states referring to the transportation of military fatalities.[1][2][3][4] Officially, the term Cargo 200 is military jargon to refer specifically to the corpses of soldiers contained in zinc-lined coffins for air transportation. Unofficially, Cargo 200 is used to refer to all bodies of the dead being transported away from the battlefield, and has also become a euphemism for irretrievable losses of manpower in a conflict.
Colloquially the abbreviated term may be used in reporting, e.g, "We have one 200th and four 300ths", i.e., one killed and four wounded.
Origins
The first appearance of Cargo 200 is unknown, except that it came into use in the mid-1980s during the Soviet–Afghan War. The main theory of the term's origin is the Ministry of Defense of the USSR Order No. 200, issued during the on October 8, 1984, coincidentally setting the standardized maximum weight for the air transportation of a deceased soldier's body at 200 kilograms (440 lb). The term saw widespread use in the Soviet military by the late 1980s, spawning the related code words Cargo 300 for the transportation of wounded personnel, and Cargo 100 for the transportation of munitions.
