Canto della Verbena

"Canto della Verbena" (Italian, "Song of the Verbena"), officially "E mentre Siena dorme" ("And while Siena sleeps") and also known simply as "la Verbena", is a traditional song from the city of Siena, Italy. Its common title and lyrics refer to the verbena plant, which, according to local folklore, grew within the Piazza del Campo thanks to the presence of the Bottini di Siena, a series of underground tunnels used to provision the city with water in the mediaeval period. Today, "la Verbena" has become a hymn to the city of Siena, and is popularly sung at sporting events like those of the Palio di Siena and of the local Robur Siena football club.

On 12–13 March 2020, a viral tweet circulated that showed a video of residents, who were under generalised quarantine due to the COVID-19 pandemic, singing "la Verbena" together from their windows.[1][2][3] This was one of many reports of community music-making that surfaced in Italy during the quarantine.[3]

Lyrics

The first verse of the traditional lyrics is little-known, sung neither during the palio di Siena nor on other occasions. The second verse is most well-known and frequently sung outside of the context of the palio.


Italian lyrics English translation

E mentre Siena dorme, tutto tace
E la luna illumina la Torre
Senti nel buio, sola nella pace,
Sommessa Fonte Gaia
Che canta una canzon'
D'amore e di passion'

Nella Piazza del Campo
Ci nasce la verbena
Viva la nostra Siena
Viva la nostra Siena
Nella Piazza del Campo
Ci nasce la verbena
Viva la nostra Siena
La più bella delle città!

And while Siena sleeps, all is quiet
And the moon illuminates the Tower
Hear in the dark, only in the peace,
Soft Fonte Gaia
Who sings a song
Of love and passion

In the Piazza del Campo
where the verbena was born
Viva our Siena
Viva our Siena
In the Piazza del Campo
where the verbena was born
Viva our Siena
The greatest of the cities!

During the palio, the above version is never sung by the residents of the participating contrades; rather, these lyrics remain as a contrade-neutral version of the song. Lyrical variations set to the same melody very commonly come into existence. Often goliardic, these may be battle hymns for one's own contrade or a taunt for an opposing one. Ad hoc versions are also frequently heard, such as those referring to a particular event like a victory or a rival contrade's defeat, or even hymns dedicated to a particular jockey or horse.

A common palio-specific hymn is sung as follows:

Italian lyrics English translation

Si sa che 'un lo volete
Il nostro bel [name of contrade]
Per forza e per amore
Per forza e per amore
Si sa che 'un lo volete
Il nostro bel [name of contrade]
Per forza e per amore
Lo dovete rispettà

Yes, you know you don't want it
Our beautiful [name of contrade]
(But) For strength and for love
(But) For strength and for love
Yes, you know you don't want it
Our beautiful [name of contrade]
(But) For strength and for love
You must respect it

When a contrade is victorious, the last line may instead be sung: "per forza e per amore / vi s'è fatto ripurgà" ("for strength and for love / you have been purged"), a derisive taunt towards a rival contrade that has just been defeated ("purged").

References

  1. ^ @valemercurii (12 March 2020). "People of my hometown #Siena sing a popular song from their houses along an empty street to warm their hearts during the Italian #Covid_19 #lockdown" (Tweet) – via Twitter.
  2. ^ Ng, Kate (13 March 2020). "Coronavirus: Deserted Italian street rings out with song as people lean out of windows to sing together during lockdown". The Independent. Retrieved 15 March 2020.
  3. ^ a b Kearney, Christine (14 March 2020). "Italians sing patriotic songs from their balconies during coronavirus lockdown". The Guardian. Retrieved 15 March 2020.

Read other articles:

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

 

 

S.C.S. Jai-Hind

Football clubJai-HindFull nameSociaal Cultureel en Sportvereniging Jai-HindFounded2 October 1932; 91 years ago (1932-10-02)[1]GroundSport Complex KwattaKwatta, SurinameCapacity1,200PresidentJenny JankieLeagueLidbondentoernooi2014–154th Home colours S.C.S Jai-Hind known simply as Jai-Hind , is a Surinamese association football club based in Kwatta, Suriname. The club is almost entirely made up of Hindustani people, and as such was the first Hindustani football club...

 

 

Befimmo

This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (June 2015) (Learn how and when to remove this template message) Befimmo SACompany typeSpecialised real estate investment fund (FIIS/GVBF) Société anonymeIndustryReal estateFounded1995HeadquartersBrussels, BelgiumKey peopleVincent Querton (Chairman), Jean-Philip ...

Jean Nouvel

French architect Jean NouvelNouvel in 2009Born (1945-08-12) 12 August 1945 (age 78)Fumel, Lot-et-Garonne, FranceAlma materÉcole nationale supérieure des Beaux-ArtsOccupationArchitectAwardsAga Khan Award for Architecture (Arab World Institute), Pritzker Prize, Wolf Prize in Arts, Praemium ImperialePracticeAteliers Jean NouvelBuildingsArab World Institute, Paris, Culture and Congress Centre, Lucerne, Guthrie Theater, Minneapolis, Torre Agbar, Barcelona, Musée du quai Branly, Paris,...

 

 

Universitas Tennessee

Universitas TennesseeNama sebelumnyaBlount College (1794–1807)East Tennessee College (1807–1840)East Tennessee University (1840–1879)MotoVeritatem cognoscetis, et veritas vos liberabit. (Latin)Moto dalam bahasa InggrisAnda akan mengetahui kebenaran dan kebenaran akan membebaskan Anda.JenisFlagship public universityDidirikan10 September 1794; 229 tahun lalu (1794-09-10)Lembaga indukSistem Universitas TennesseeAfiliasi akademikAPLU, ORAU, URADana abadi$1.355 billion (2019)[1...

 

 

مقامة

  هذه المقالة عن المقامة في الأدب العربي. لفرع الموسيقى الشرقية، طالع مقام موسيقي. رسم للواسطي مرافق للمقامة الدمشقية من مقامات الحريري ، عام 1237 م. صورة من إحدى صفحات مقامات بديع الزمان الهمذاني. المقامات هي مجموعة من الكلام الفصيح المغلى بالصدف والمرجان مجموعة حكايات...

White Face

1932 film For other uses, see Whiteface. White FaceDirected byT. Hayes HunterWritten byAngus MacPhail (scenario) Bryan Edgar Wallace (adaptation)Based onplay Persons Unknown by Edgar WallaceProduced byMichael BalconStarringHugh Williams Gordon HarkerRenee GaddCinematographyAlex BryceBernard KnowlesMusic byLouis LevyProductioncompaniesBritish Lion Film CorporationGainsborough PicturesDistributed byWoolf & Freedman Film Service (UK)Release dateMay 1932 (London) (UK)Running time70 minutesCou...

 

 

Grigny, Essonne

Grigny, EssonneStasiun kereta apiNegaraPrancisArondisemenÉvryKantonGrigny (ibukota)AntarkomuneCA Les Lacs de l'EssonneKode INSEE/pos91286 /  Grigny merupakan sebuah komune di pinggiran selatan Paris, Prancis. Terletak 21.8 km (13.6 mil) dari pusat kota Paris. Transportasi Grigny dilayani oleh stasiun Grigny – Centre pada RER jalur D Paris. Demografi Pada sensus 1999, populasinya mencapai 24.512 jiwa. Perkiraan untuk 2005 adalah 26.200 jiwa. Penduduk Grigny dikenal sebagai Grignoi...

 

 

Avicenna

Avicenna Avicenna (in persiano اِبْن سِینَا‎, Ibn Sīnā, o Pūr-i Sīnā; Afshana, 22 agosto 980 – Hamadan, 21 giugno 1037) è stato un medico, filosofo, matematico, logico e fisico persiano. Le sue opere più famose sono Il libro della guarigione e Il canone della medicina (conosciuto anche come Qānūn). Il suo nome latinizzato è un'alterazione di Ibn Sīnā, il suo nasab (rapporto di filiazione). Fu una delle figure più note nel mondo islamico; in Europa Avicenna...

Heinrich George

German actor You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (August 2010) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the En...

 

 

Marzipan

Confection of sugar, honey and almond flour Marchpane redirects here. For other uses of marzipan and marchpane, see Marzipan (disambiguation). MarzipanPlain marzipan being rolled flatAlternative namesMarzapane, marchpaneTypeConfectioneryMain ingredientsAlmond meal, sugarVariationsPersipan, frutta martorana  Media: Marzipan Marzipan is a confection consisting primarily of sugar and almond meal (ground almonds), sometimes augmented with almond oil or extract. It is often made into swee...

 

 

1949 NASCAR Strictly Stock Series

1st season of NASCAR stock-car racing 1949 NASCAR Strictly Stock Previous None Next 1950 Sports portal Red Byron's car, the inaugural NASCAR Cup Series champion. Trophies from the inaugural season The 1949 NASCAR Strictly Stock season was the inaugural season of professional stock car racing in the United States. Beginning at Charlotte Speedway on June 19, 1949, the season included eight races and two exhibition races. The season concluded with the Wilkes 200 at North Wilkesboro Speedway on O...

Autel votif

Cet article est une ébauche concernant la mythologie et les Pyrénées. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion. Ancien autel votif au Musée Saint-Raymond, musée des Antiques de Toulouse. Un autel votif est composé par une pierre ou du marbre plus ou moins sculptée servant aux dévotions particulières au saint auquel il est dédié[1...

 

 

Sprague Electric

Sprague ElectricLogo used from 1962 to 1985Site of Sprague Electric headquarters in North Adams, Massachusetts; now owned by MASS MoCAFormerlySprague Specialties Company (1926 to 1942)Company typeSubsidiary of VishayIndustryElectronic componentsFounded1926; 98 years ago (1926)FoundersRobert C. SpragueFateacquired by General Cable in 1978, in turn acquired by Penn Central in 1982, sold off in early 1990sHeadquartersNorth Adams, MassachusettsProductsCapacitors Sprague Electric...

 

 

Korean sword

Swords produced in Korea The traditions of Korean bladesmithing and swordsmanship have served a central place in the military history of Korea for thousands of years. Although typical Korean land battles have taken place in wide valleys and narrow mountain passes, which favor use of spears and bows,[1] the sword found use as a secondary, close-quarters weapon, in addition to far more prominent role during sieges and ship-to-ship boarding actions. Higher quality, ceremonial swords were...

WHBX

Radio station in Tallahassee, FloridaWHBXTallahassee, FloridaBroadcast areaTallahassee, FloridaFrequency96.1 MHzBranding96.1 JamzProgrammingFormatUrban adult contemporaryAffiliationsPremiere NetworksOwnershipOwnerCumulus Media(Cumulus Licensing LLC)Sister stationsWBZE, WGLF, WWLDHistoryFormer call signsWMNX (1981-88)WTMG (1988-91)Former frequencies95.9 MHz (1981-91)Technical information[1]Licensing authorityFCCFacility ID28168ClassC2ERP37,000 wattsHAAT143.3 meters (470 ft)LinksPu...

 

 

Nina Berova

Professor of Chemistry For the Bessarabian-Bulgarian physician, see Nina Berova-Orahovac. Nina BerovaNina Berova speaks at the Scuola Normale Superiore in 2012Alma materUniversity of Sofia Bulgarian Academy of Sciences Ruhr University BochumAwardsChirality MedalScientific careerInstitutionsColumbia UniversityUniversity of Sofia Nina D. Berova is a Professor of Chemistry at Columbia University. She is recognised as a world leader in stereochemistry and chiroptical spectroscopy. Her contr...

 

 

Tom King, Baron King of Bridgwater

British Conservative politician and life peer This article is about the British politician and life peer. For the bayou in Florida, see Tom King Bayou. The Right HonourableThe Lord King of BridgwaterCH PCSecretary of State for DefenceIn office24 July 1989 – 11 April 1992Prime MinisterMargaret ThatcherJohn MajorPreceded byGeorge YoungerSucceeded byMalcolm RifkindSecretary of State for Northern IrelandIn office3 September 1985 – 24 July 1989Prime MinisterMargaret Thatc...

Rhenen

City and Municipality in Utrecht, NetherlandsRhenenCity and MunicipalityThe Cunera Church in Rhenen FlagCoat of armsLocation in UtrechtCoordinates: 51°58′N 5°34′E / 51.967°N 5.567°E / 51.967; 5.567CountryNetherlandsProvinceUtrechtGovernment[2] • BodyMunicipal council • MayorCorry van Rhee-Oud, acting mayor[1] (PvdA)Area[3] • Municipality43.76 km2 (16.90 sq mi) • Land42.08...

 

 

Kyōto Station

Major railway and metro station in Kyoto, Japan Kyōto Station京都駅Kyoto Station BuildingJapanese nameShinjitai京都駅Kyūjitai京都驛Hiraganaきょうとえき General informationLocationShimogyo-ku, Kyōto CityKyōto PrefectureJapanOperated by JR West JR Central Kintetsu Railway Kyoto Municipal Subway Connections Bus terminalOther informationStation codeK11, B01PassengersFY2015[1]255 million LocationKyōto StationLocation within Kyoto cityShow map of Kyoto cityKyōto Station...