Bible translations into the languages of France

Arpitan

Peter Waldo, was the first to commission a Bible translation into a modern vernacular language in the late 1170s with his translation of the New Testament into Franco-Provençal.

Basque

Main article: Bible translations into Basque

Breton

Main article: Bible translations into Breton

Catalan

Main article: Bible translations into Catalan

French

Main article: Bible translations into French

Norman

Portions of the Bible have been translated into the island dialects of Norman.

Guernésiais

George Métivier translated the Gospel of Matthew into Guernésiais and it was published in London in 1863. This is now available online.[1]

Thomas Martin translated the whole Bible into Guernésiais and this has never been published.

Jèrriais

Only selected passages from the Bible have been translated into Jèrriais, the form of the Norman language spoken in Jersey, in the Channel Islands, off the coast of France, in Europe.

Translation John (Jean) 3:16
Lé Nouvieau Testament Car Dgieu aimait tant l'monde qu'i' donnit san seul Fis, à seule fîn qu'touos les cheins tchi craient en li n'péthissent pon, mais qu'il aient la vie êtèrnelle.

Sercquiais

A translation of the Parable of the Sower (Parabol du smeaux) was transcribed and published by Louis Lucien Bonaparte in 1863.

Occitan and Provençal

Page from a medieval Occitan Old Testament (BnF fr. 2426)
  • Le Nouveau Testament traduit au XIIIe siècle en langue provençale suivi d'un rituel cathare, published manuscript of a 13th-century translation of the New Testament (Paris: Ernest Leroux, 1887)[2]
  • The Acre Bible was translated into Occitan in Paris, Bibliothèque nationale de France, MS fr. 2426[3]
  • Lou Libre de Toubìo, Provençal translation of the Book of Tobit by "lou Felibre d'Entre-Mount" (Aix: Sardat fils, 1880)
  • Sants Evangèlis, translated to Occitan by Juli Cubaines (Toloza: Societat d'Estudis Occitans, 1931)
  • Evangèli segon sant Mateu, Gascon translation by Miquèu Grosclaude (Pau: Per Noste, 1995)
  • Nau testament, New Testament translation into Aranese dialect (Vall d'Aran: Archiprestat d'Aran-Avescat Urgelh, 2010).
  • La Bíblia: Ancian Testament the Old testament translated into Occitan by fr:Joan Larzac (Toulouse: Letras d'òc, 2013).[4]
  • La Bíblia, Nouveau Testament the New Testament translated into Occitan by fr:Joan Larzac (Toulouse: Letras d'òc, 2016).[5]

References

  1. ^ Sâint Makyu 1 | GUE1863 Bible | YouVersion.
  2. ^ Le Nouveau Testament, traduit au XIIIe siècle en langue provençale : Suivi d'Un rituel cathare / Reprod. Photolithographique du manuscrit de Lyon publ. Par L. Clédat. 1887.
  3. ^ Digitized by Gallica
  4. ^ "La Bíblia - Ancien et Nouveau Testaments". Archived from the original on 2016-11-04. Retrieved 2016-11-03.
  5. ^ "La Bíblia - Ancien et Nouveau Testaments". Archived from the original on 2016-11-04. Retrieved 2016-11-03.

Read other articles:

Cambridge Bay

Cambridge Bayvillaggio (hamlet)Iqaluktuuttiaq - ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ Cambridge Bay – Veduta LocalizzazioneStato Canada Territorio Nunavut Divisione censuariaRegione di Kitikmeot AmministrazioneSindacoMichelle Gillis TerritorioCoordinate69°07′02″N 105°03′11″W / 69.117222°N 105.053056°W69.117222; -105.053056 (Cambridge Bay)Coordinate: 69°07′02″N 105°03′11″W / 69.117222°N 105.053056°W69.117222; -105.053056 (Cambridge...

 

Kedidi tunggir-putih

Kedidi tunggir-putih Calidris fuscicollis Status konservasiRisiko rendahIUCN22693399 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoCharadriiformesFamiliScolopacidaeGenusCalidrisSpesiesCalidris fuscicollis Vieillot, 1819 Tata namaSinonim takson Erolia fuscicollis Tringa fuscicollis (protonym) Distribusi lbs Kedidir tunggir-putih ( Calidris fuscicollis ) adalah burung pantai kecil yang berkembang biak di tundra utara Kanada dan Alaska . Burung-burung ini jarang terlihat. Di musim panas, me...

 

羅生門 (電影)

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要补充更多来源。 (2018年3月17日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：羅生門 (電影) — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 �...

Australasia pada Olimpiade

Australasia padaOlimpiadeBendera Olimpiade AustralasiaKode IOCANZMedali 3 4 5 Total 12 Penampilan Musim Panas19081912Penampilan terkait lainnya Australia (1896–1904, 1920–) Selandia Baru (1920–) Australasia adalah sebuah tim gabungan atlet dari Australia dan Dominion Selandia Baru yang berkompetisi bersama dalam Olimpiade Musim Panas 1908 dan 1912. Saat Permainan Olimpiade dilanjutkan pada 1920 setelah Perang Dunia I, kedua negara tersebut mengirim tim-tim terpisah ke Permaina...

 

Harold Arlen

Harold Arlen Harold Arlen (15 Februari 1905 – 23 April 1986) adalah pencipta lagu dari Amerika Serikat. Salah satu lagunya, Over the Rainbow, terpilih menjadi lagu No. 1 abad ke-20 oleh Recording Industry Association of America. Ia dilahirkan dengan nama Hyman Arluk di Buffalo, New York. Saudara kembarnya meninggal sehari setelah dilahirkan. Ia belajar piano dan kemudian pindah ke New York City. Antara tahun 1926 dan 1934, Arlen muncul sebagai penyanyi dalam rekaman-rekaman oleh The Buffalo...

 

Attic Greek

Ancient Greek dialect Attic GreekἈττική ἙλληνικήRegionAttica, Aegean IslandsErac. 500–300 BC; evolved into KoineLanguage familyIndo-European HellenicAncient GreekEasternAttic GreekEarly formProto-Greek Writing systemGreek alphabetOld Attic alphabetLanguage codesISO 639-3–Linguist Listgrc-attGlottologatti1240Distribution of Greek dialects in Greece in the classical period.[1] Western group:  Doric proper  Northwest Doric  Achaean D...

E.H. Nizar Datuk Kayo

E.H. Nizar Datuk KayoLahir(1938-10-19)19 Oktober 1938Batusangkar, Tanah Datar, Sumatra's Westkust, Hindia BelandaMeninggal14 Maret 2024(2024-03-14) (umur 85)Rumah Sakit Umum Pusat Dr. M. Djamil, Padang, Sumatera BaratKebangsaan IndonesiaAlmamaterInstitut Teknologi BandungPekerjaanProfesional, teknokratDikenal atas- Dirut Semen Padang- Dirut Semen Tonasa Ir. Erfaim Hauzan Nizar Datuk Kayo[1][2] (19 Oktober 1938 – 14 Maret 2024)[3] adalah seorang te...

 

فاسيل شيرويو

فاسيل شيرويو معلومات شخصية الميلاد 13 أغسطس 1910(1910-08-13) تاريخ الوفاة 9 مايو 1976 (65 سنة)   مركز اللعب مدافع الجنسية رومانيا  المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 1926–1928 بولتيهنيكا تيميسوارا 1928–1930 Banatul Timișoara [الإنجليزية]‏ 1930–1931 بولتيهنيكا تيميسوارا 1931–1934 رابيد بوخارس...

 

Amber Rudd

The Right Honourable Amber Rudd BiografiKelahiran1r Agustus 1963 (60 tahun)London Member of the 57th Parliament of the United Kingdom 7 September 2019 – 6 November 2019 (dissolution of parliament) Masa parlemen: 57th Parliament of the United Kingdom Daerah pemilihan: Hastings and Rye Secretary of State for Work and Pensions 16 November 2018 – 7 September 2019 (mengundurkan diri) ← Esther McVey Member of the 57th Parliament of the United Kingdom 8 Juni 2017&#...

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Institut Teknologi Illinois

Institut Teknologi IllinoisIllinois Institute of TechnologyNama lainIllinois TechMoto dalam bahasa InggrisTransforming Lives. Inventing the Future.JenisUniversitas riset SwastaDidirikan1890; 133 tahun lalu (1890)Afiliasi akademikNAICUAITUURASpace-grantPresidenRaj EchambadiProvosPeter Kilpatrick[1]LokasiChicago, Illinois, USAKampusUrban, 120 ekar (48,6 ha)[2]Warna   Merah dan abu-abu[3]Situs webiit.eduBerkas:IIT.svg Illinois Institute of Te...

 

Mario Delpini

Yang MuliaMario DelpiniUskup Agung MilanMario Delpini tahun 2017GerejaGereja Katolik RomaKeuskupan agungMilanMetropolisMilanTakhtaMilanPenunjukan7 Juli 2017Awal masa jabatan9 September 2017PendahuluAngelo ScolaImamatTahbisan imam9 Juni 1975oleh Giovanni ColomboTahbisan uskup13 Juli 2007oleh Dionigi TettamanziPeringkatUskup agungInformasi pribadiNama lahirMario Enrico DelpiniLahir29 Juli 1951 (umur 72)Gallarate, Lombardi, ItaliaJabatan sebelumnyaUskup auksilier Milan (2007-17)Us...

Hamazasp Babadzhanian

Hamazasp BabadzhanianNama aslibahasa Armenia: Համազասպ Բաբաջանյանbahasa Rusia: Амазасп Хачатурович БабаджанянLahir(1906-02-18)18 Februari 1906Çardaqlı, Kekaisaran RusiaMeninggal1 November 1977(1977-11-01) (umur 71)Moskwa, Uni SovietDikebumikanPemakaman NovodevichyPengabdian Uni SovietLama dinas1925–1977PangkatKepala marsekal pasukan bersenjataPerang/pertempuranPerang Soviet-FinlandiaPerang Dunia IIRevolusi Hungaria 1956P...

 

Daftar bandar udara tujuan Shanghai Airlines

Artikel ini tidak memiliki bagian pembuka yang sesuai dengan standar Wikipedia. Mohon tulis paragraf pembuka yang informatif sehingga pembaca dapat memahami maksud dari Daftar bandar udara tujuan Shanghai Airlines. Contoh paragraf pembuka Daftar bandar udara tujuan Shanghai Airlines adalah .... (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu ...

 

Harrier (bird)

Genus of birds Circus Western marsh harrier Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Accipitriformes Family: Accipitridae Subfamily: CircinaeBonaparte, 1838 Genus: CircusLacépède, 1799 Type species Falco aeruginosusLinnaeus, 1758 Species See text A harrier is any of the several species of diurnal hawks sometimes placed in the subfamily Circinae of the bird of prey family Accipitridae. Harriers characteristically hunt by flying low ove...

Umberto Eco

Italian semiotician, philosopher and writer (1932–2016) Umberto EcoOMRIEco in 1984Born(1932-01-05)5 January 1932Alessandria, Piedmont, Kingdom of ItalyDied19 February 2016(2016-02-19) (aged 84)Milan, Lombardy, ItalyAlma materUniversity of TurinSpouse Renate Ramge ​(m. 1962)​Children2Era20th-/21st-century philosophyRegionWestern philosophySchoolContinental philosophyPost-structuralism[1]Main interestsSemiotics (literary semiotics, film semiotics...

 

Beechcraft

Aircraft manufacturing subsidiary of Textron Beechcraft CorporationCompany typeSubsidiaryIndustryGeneral aviationFounded1932FoundersWalter BeechOlive Ann BeechTed A. WellsHeadquartersWichita, Kansas, United StatesProductsList of modelsOwnerRaytheon Company(1980–2007)Goldman Sachs(2007–2014)Textron Aviation(2014–present)Websitebeechcraft.txtav.com/en Beechcraft is an American brand of civil aviation and military aircraft owned by Textron Aviation since 2014,[1] headquartered in W...

 

Campionato Dilettanti Tridentino 1958-1959

Voce principale: Campionato Dilettanti 1958-1959. Campionato Nazionale Dilettantifase Tridentina 1958-1959 Competizione Campionato Nazionale Dilettanti Sport Calcio Edizione 2ª Organizzatore FIGCLega Regionale Venezia Tridentina Luogo  Italia Partecipanti 12 Formula Girone all'italiana Cronologia della competizione 1957-1958 1959-1960 Manuale Il Campionato Nazionale Dilettanti 1958-1959 è stato il V livello del campionato italiano. A carattere regionale, fu il secondo campionato dilet...

مقاطعة ديد (ميزوري)

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (ديسمبر 2018) مقاطعة ديد     الإحداثيات 37°26′N 93°51′W / 37.43°N 93.85°W / 37.43; -93.85  ...

 

Concentration risk

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Concentration risk – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this message) Categories ofFinancial risk Credit risk Settlement risk Concentration risk Sovereign risk Default risk Market risk Interest rate risk I...