Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Article 15 of the Constitution of India

Article 15 of the Constitution of India forbids discrimination on grounds only of religion , race, caste, gender, or place of birth or any of them. It applies Article 14's general principle of equality in specific situations by forbidding classifications made on protected grounds.[1] While prohibiting discrimination based on prejudice, the Article is also the central issue in a large body of judicial decisions, public debate, and legislation revolving around affirmative action, reservations, and quotas. As of the 103rd Amendment of the Constitution of India, Article 15 .

Background

On 29 November 1948, the Constituent Assembly debated the first version of Article 15 as Article 9 of the revised Draft Constitution, 1948. Draft Article 9 read:

(1) The State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex or any of them. In particular, no citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex or any of them, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to

(a) Access to shops, public restaurants, hotels and places of public entertainment, or
(b) The use of wells, tanks, roads and places of public resort maintained wholly or partly out of the revenues of the State or dedicated to the use of the general public.

(2) Nothing in this article shall prevent the State from making any special provision for women and children.

Some members of the Assembly wanted additional protected grounds, including a prohibition on discrimination based on family and descent.[2] Other members argued further that gardens, roads, and tramways should be included as places where denial of access is prohibited.[2] However, B. R. Ambedkar, the chairman of the Drafting Committee, clarified that the general nature of the text was sufficient to cover a large variety of spaces not specifically included in the Article.[2] Prof. K.T. Shah, a member of the Assembly, proposed that Clause 2 of the Draft Article be amended to provide for special provisions for 'Scheduled Castes or backward tribes for their advantage, safeguard, or betterment.' However, the proposal was rejected, with Ambedkar arguing that adopting the amendment would perpetuate the segregation of these groups.[2] After debate and amendment, the original text remained largely intact and became Article 15 of the Constitution of India.

Clauses 1-2: Prohibition of discrimination on protected grounds

The first two clauses of Article 15 prohibit discrimination 'on grounds only' of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them. In interpreting the phrase 'on grounds only', the Supreme Court has held that the effect of the statute is relevant, not the motive.[3][4] The phrase was initially interpreted as meaning that an act or law that was based on any ground in addition to the five protected grounds, it would not be prohibited. For example, in 1989, a Regulation that required air hostesses of the national carrier to retire earlier, or under certain conditions including pregnancy or marriage, was only partially struck down. The Supreme Court held that it was discrimination not just on the basis of sex, but other considerations such as working conditions and employment routes.[5] This was criticised by academics and feminists for failing to take the social role of gender into account.[6][7] However, in 2007, the Court recognised that discrimination on the basis of sex should include discrimination based on stereotypes associated with sex and struck down a law that prevented women from working in premises where liquor was served.[8] Article 15 has since received broader interpretations, and been used to read down a law that criminalised consensual sexual intercourse between persons of the same sex as discriminatory,[9] and provide protections on the grounds of sexual orientation and gender identity.[10] The Court has also recognised that Article 15 should be interpreted through the lens of intersectionality, taking multiple and intersecting identities into account.[11]

General prohibition against state discrimination

(1) The State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them

Clause 1 of the Article prohibits the State from discriminating against citizens on five protected grounds.

Within three years of the adoption of the Constitution, the Supreme Court used Article 15 to invalidate a State law which provided for elections which had separate electorates for members of different religious communities.[1][12] Similarly, courts have found discrimination on the basis of religion under Article 15 in the context of special provisions for Muslims,[13] and reservation of a State legislature seat for one religious community.[14]

The Supreme Court has held that the Article 15 prohibition on race discrimination should be read along with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. The provision was used to direct the Union to set up a committee to address racial discrimination against people from North-East India.[15] Some courts have connected race to protections for Scheduled Tribes.[16] Courts have on occasion struck down discriminatory legislation on the basis of race such as in the case of a law which required members of a particular community to report daily to the police.[17] Courts have also struck down discriminatory legislation on the basis of caste, as in the case of a notification which exempted all Harijan and Muslim residents from a compulsory levy in a locality.[18]

Similarly, the Article has been used to invalidate sex discrimination by legislation, such as prohibitions on proprietresses holding property[19] or working in premises where liquor was served.[8] The Supreme Court has interpreted 'sex' as including both 'sexual orientation' and 'gender identity' which has extended the protection of Article 15 to Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender persons.[20][9]

Like the other protected grounds, 'place of birth' has also been a source of some ambiguity. In 1955, the Supreme Court distinguished between 'place of birth' and 'residence', holding that discrimination on the basis of 'residence' was not prohibited outright by Article 15.[21] In that ruling, the Court upheld a State Medical College's decision to require a capitation fee from students residing outside the region on the grounds that the decision discriminated on the basis of residence or domicile and not on 'place of birth'.[1] The Court diluted that decision in Pradeep Jain v. Union of India,[22] holding that residence requirements (while not prohibited outright by Article 15(1)) were inconsistent with the idea of national unity and integration, and limited residence-based reservations to not more than seventy percent of total seats at the MBBS level.[23]

For much of its history, Article 15 did not prohibit indirect discrimination. For example, in 1951, the Madras High Court held that the Evacuation Property Ordinance, 1949 did not violate clause (1), though most individuals affected by the ordinance were Muslim, as the operation of the ordinance was not restricted to Muslims alone on the ground of religion.[24][23] However, in 2021, the Supreme Court in Lt. Col. Nitisha v. Union of India invalidated a facially neutral criteria for the grant of Permanent Commissions to women on the grounds that it was indirectly discriminatory.[25]

Horizontal prohibition of denial of access

(2) No citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to (a) access to shops, public restaurants, hotels and places of public entertainment; or (b) the use of wells, tanks, bathing ghats, roads and places of public resort maintained wholly or partly out of State funds or dedicated to the use of the general public

Unlike Clause 1 which is addressed to the State, Clause 2 creates a broader prohibition on disability, liability, restriction, or condition with regard to accessing various public spaces and commercial establishments. Sub-clause (a) uses the word 'shop' broadly, to mean premises where goods are sold in any capacity, and including everything from hairdressing saloons to educational institutions.[26][23] Therefore, there cannot be shops, public restaurants, or spaces of public entertainment which are reserved on the basis of any of the protected grounds.[23] Some scholarship argues that the definition of 'shop' in sub-clause (a) should extend to all private economic market transactions, including exclusionary covenants for the lease of property.[27] Sub-clause (b) relates to the use of wells, bathing ghats, roads and places of public resort maintained wholly or partly out of State funds or dedicated to the use of the general public. Accordingly, private wells and tanks are not regulated by sub-clause (b), unless they are dedicated to the use of the general public.[3]

Clauses 3-6: Special provisions for disadvantaged groups

Article 15, in Clauses (3-6), allows for positive discrimination in favour of disadvantaged groups. These clauses exist to allow the Indian state's expansive programme of affirmative action.

Women and children

(3) Nothing in this article shall prevent the State from making any special provision for women and children

While Article 15 prohibits discrimination on the grounds of sex, special provisions for women and children are permissible. State institutions created exclusively for women, or special places reserved for women in public transport or places of entertainment do not violate Article 15.[28] However, a 'special provision' does not mean that less favourable treatment may be given to women on a gender-based criterion.[29]

Socially and educationally backward classes

(4) Nothing in this article or in clause (2) of Article 29 shall prevent the State from making any special provision for the advancement of any socially and educationally backward classes of citizens or for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes

Reservations in educational institutions

(5) Nothing in this article or in sub-clause (g) of clause (1) of Article 19 shall prevent the State from making any special provision, by law, for the advancement of any socially and educationally backward classes of citizens or for the Scheduled Castes or the Scheduled Tribes insofar as such special provisions relate to their admission to educational institutions including private education institutions, whether aided or unaided by the State, other than the minority educational institutions referred to in clause (1) of Article 30.

Economically weaker sections

(6) Nothing in this article or sub-clause (g) of clause (1) of article 19 or clause (2) of article 29 shall prevent the State from making,— (a) any special provision for the advancement of any economically weaker sections of citizens other than the classes mentioned in clauses (4) and (5); and (b) any special provision for the advancement of any economically weaker sections of citizens other than the classes mentioned in clauses (4) and (5) in so far as such special provisions relate to their admission to educational institutions including private educational institutions, whether aided or unaided by the State, other than the minority educational institutions referred to in clause (1) of article 30, which in the case of reservation would be in addition to the existing reservations and subject to a maximum of ten percent of the total seats in each category.
Explanation.—For the purposes of this article and article 16, "economically weaker sections" shall be such as may be notified by the State from time to time on the basis of family income and other indicators of economic disadvantage.

Clause (6) was inserted by the 103rd Constitutional Amendment in 2019. The provision allows for the State to provide for affirmative action including reservations for economically weaker sections (EWS). Various States have introduced schemes to implement reservations for EWS on the basis of Clause (6). In 2021, the Union government issued a notification to introduce EWS reservation in the medical postgraduate entrance exam. This decision was challenged at the Supreme Court.

Challenge to constitutionality and Supreme Court decision

Various parties challenged the 103rd Amendment at the Supreme Court.[30] They argued that it violates the basic structure of the Indian Constitution, which in their view does not allow reservations on purely economic criteria. On 7 November 2022, a five-judge bench of the Supreme Court of India held, in Janhit Abhiyan v Union of India, that the 103rd Amendment did not violate the basic structure.[31] Justices Maheshwari, Trivedi, and Pardiwala wrote separate judgments for the majority. Justice Bhat wrote a dissenting opinion on behalf of himself and Chief Justice U.U Lalit, that has been praised in progressive quarters.[32]

Notes

  1. ^ a b c Singh 2015, p. 89.
  2. ^ a b c d "Article 15". Constitution of India. Center for Law and Policy Research. Retrieved 22 May 2021.
  3. ^ a b Singh 2015, p. 91.
  4. ^ State of Bombay v. Bombay Education Society, AIR 1954 SC 461 (Supreme Court of India).
  5. ^ Air India v. Nergesh Meerza. 28 August 1981 (Supreme Court of India)
  6. ^ Atrey, Shreya; Pillai, Gauri (24 May 2021). "A feminist rewriting of Air India v Nergesh Meerza AIR 1981 SC 1829: proposal for a test of discrimination under Article 15(1)". Indian Law Review. 5 (3): 338–357. doi:10.1080/24730580.2021.1911475. S2CID 236393149 – via Taylor & Francis Online.
  7. ^ Bhatia, Gautam (2019). "Sex Discrimination: Anuj Garg and the Anti-Stereotyping Principle". The Transformative Constitution. HarperCollins Publishers India. ISBN 978-93-5302-684-4.
  8. ^ a b Anuj Garg v. Hotel Association of India, (2008) 3 SCC 1 (Supreme Court of India).
  9. ^ a b Navtej Singh Johar v. Union of India. AIR 2018 SC 4321 (Supreme Court of India). Accessed 30 March 2022.
  10. ^ S Sushma v. Commissioner of Police. (Madras High Court)
  11. ^ Patan Jamal Vali v. State of Andhra Pradesh. 27 April 2021 (Supreme Court of India)
  12. ^ Nain Sukh Das v. State of Uttar Pradesh, AIR 1953 SC 384 (Supreme Court of India).
  13. ^ B. Archana Reddy v. State of Andhra Pradesh. 2005 (6) ALD 582 (Andhra Pradesh High Court).
  14. ^ R.C. Poudyal v. Union of India. 1993 AIR 1804 (Supreme Court of India).
  15. ^ Karma Dorjee v. Union of India (Supreme Court of India)
  16. ^ Mahendra Singh Dhoni v. State of Assam. 1969 SCC OnLine Gau 20 (Gauhati High Court)
  17. ^ Sanghar Umar Ranmal v. State, AIR 1952 Sau 124 (High Court of Saurashtra and Rajkot).
  18. ^ State of Rajasthan v. Pratap Singh, AIR 1960 SC 1208 (Supreme Court of India).
  19. ^ A. Cracknell v. State of Uttar Pradesh, AIR 1952 All 746 (Allahabad High Court).
  20. ^ National Legal Services Authority v. Union of India, (2014) 5 SCC 438 (Supreme Court of India).
  21. ^ D.P. Joshi v. State of Madhya Bharat, AIR 1955 SC 334 (Supreme Court of India).
  22. ^ Pradeep Jain v. Union of India, (1984) 3 SCC 654 (Supreme Court of India).
  23. ^ a b c d Singh 2015, p. 90.
  24. ^ M. B. Namazi v. Custodian of Evacuee Property, AIR 1951 Mad 930 (Madras High Court).
  25. ^ Bhatia, Gautam (26 March 2021). "Lt. Col. Nitisha vs Union of India: The Supreme Court Recognises Indirect Discrimination". Indian Constitution Law and Philosophy. Retrieved 23 May 2021.
  26. ^ Indian Medical Association v. Union of India, (2011) 7 SCC 179 (Supreme Court of India).
  27. ^ Bhatia, Gautam (2016). "Horizontal Discrimination and Article 15(2) of the Indian Constitution: A Transformative Approach". Asian Journal of Comparative Law. 11 (1): 14. doi:10.1017/asjcl.2016.5. S2CID 156659583.
  28. ^ Singh 2015, p. 93.
  29. ^ Air India Cabin Crew Assn. v. Yeshaswinee Merchant, (2003) 6 SCC 277, 302 (Supreme Court of India).
  30. ^ "EWS Reservation: Youth for Equality v Union of India". Supreme Court Observer. Retrieved 30 March 2022.
  31. ^ Rajagopal, Krishnadas (7 November 2022). "Supreme Court, in a majority verdict, upholds constitutional validity of EWS quota". The Hindu.
  32. ^ Kothari, Jayna (22 November 2022). "The dissenting judgment versus the razing of equality". The Hindu.

References

  • Singh, Mahendra Pal (2015). V. N. Shukla's Constitution of India (13th ed.). Eastern Book Company. ISBN 978-9388822213.

Read other articles:

Commune in Île-de-France, France Commune in Île-de-France, FranceCourancesCommuneThe town hall of CourancesLocation of Courances CourancesShow map of FranceCourancesShow map of Île-de-France (region)Coordinates: 48°26′26″N 2°28′28″E / 48.4405°N 2.4745°E / 48.4405; 2.4745CountryFranceRegionÎle-de-FranceDepartmentEssonneArrondissementÉvryCantonMennecyGovernment • Mayor (2020–2026) Espérance Vieira[1]Area18.31 km2 (3.21 s…

Michael Gerstner Michael Gerstner (* 25. Oktober 1896 in Nennslingen; † 8. Januar 1977 in Weißenburg) war ein deutscher Politiker (NSDAP). Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Literatur 3 Weblinks 4 Einzelnachweise Leben Gerstner, von Beruf Gerber, nahm als Soldat am Ersten Weltkrieg teil. Zum 28. März 1925 trat er der NSDAP bei (Mitgliedsnummer 1.020).[1] Ab Anfang April 1931 war er Kreisleiter in Weißenburg und ab März 1933 Bürgermeister in Weißenburg. Gerstner trat am 24. April 1941 i…

San LuisKotaNegara ArgentinaProvinsi San LuisDepartemenLa CapitalDidirikan25 Agustus 1594Pemerintahan • Wali kotaEnrique PonceKetinggian709 m (2,326 ft)Populasi (Sensus 2001) • Total153,322DemonimPuntano, -aZona waktuUTC−3 (ART)Kode posD5700 San Luis adalah ibu kota Provinsi San Luis, Argentina, yang terletak di bagian tengah negara tersebut. Berdasarkan sensus penduduk 2001, penduduk kota ini berjumlah 153.322 jiwa. Jalan Nasional 7 menghubungkan Sa…

Gina RodriguezRodriguez di PaleyFest 2014LahirGina Alexis Rodriguez30 Juli 1984 (umur 39)Chicago, Illinois, ASTempat tinggalLos Angeles, California, ASKebangsaanAmerika SerikatAlmamaterUniversitas New YorkPekerjaanPemeransutradaraTahun aktif2004–sekarangSuami/istriJoe LoCicero ​(m. 2019)​Orang tuaMagali MartinezGino Rodriguez Gina Alexis Rodriguez-LoCicero[1][2] (née Rodriguez; lahir 30 Juli 1984)[3][4] adalah seorang peme…

بانياكافالو    شعار   الإحداثيات 44°25′01″N 11°58′34″E / 44.4168618°N 11.9760633°E / 44.4168618; 11.9760633[1]  [2] تقسيم إداري  البلد إيطاليا[3][4]  التقسيم الأعلى مقاطعة ربنة  خصائص جغرافية  المساحة 79.58 كيلومتر مربع (9 أكتوبر 2011)[5]  ارتفاع 12 متر  عد…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2022) فيليب في. توبياس   معلومات شخصية الميلاد 14 أكتوبر 1925  ديربان  الوفاة 7 يونيو 2012 (86 سنة)   جوهانسبرغ  مواطنة جنوب إفريقيا  عضو في الجمعية الملكية، &…

本條目有隱藏内容,可能會损害讀者的閱覽体验。請協助改善條目,以符合维基百科标准。 (2015年9月12日)一般應該僅由特定標準化模板提供摺疊資料表格,勿因故事劇情或項目混雜而隱藏;內容應該考慮其他方式呈現。重複記載、過度細節與無助了解主題的堆砌內容等需要考慮除去。 《中國共產黨中央委員會主席毛澤東同志支持美國黑人抗暴鬥爭的聲明》小冊子封面 1968年,

ZDF

ZDFJenisJaringan televisi penyiarNegara JermanKetersediaanNasional; juga di  Austria ,  Luksemburg,  Swiss dan  BelgiaTanggal peluncuran1 April 1963Tokoh kunciThomas Bellut, PresidenSitus webwww.zdf.de Kantor pusat ZDF di Mainz Zweites Deutsches Fernsehen (Televisi Jerman Kedua), ZDF, adalah saluran televisi publik Jerman yang berbasis di Mainz. Stasiun ini beroperasi sebagai badan nirlaba independen yang didirikan atas kontrak bersama antara negara-negara bagian federal…

In this Chinese name, the family name is Wu. Taiwanese Kuomintang politician (born 1969) Wu Yu-jen吳育仁Member of Legislative YuanIn office1 February 2012 – 31 January 2016 Personal detailsBorn (1969-02-05) 5 February 1969 (age 54)Yunlin, TaiwanNationalityRepublic of ChinaPolitical partyKuomintang Wu Yu-jen (Chinese: 吳育仁; pinyin: Wú Yùrén; Wade–Giles: Wu Yü-jen; born 5 February 1969) is a member of the Kuomintang who was in the Legislative Yuan in Taiwa…

Onderstaande is een lijst van brugverbindingen over het Albertkanaal. Kaarten De lijst Km.: Brug over hoofdkanaal: Brug over kanaalarm: Soort: Traject: Afbeelding: 0 Pont Marexhe verkeersbrug (boogbrug) Luik (Rue de I'lle Monsin) Brug van Milsaucy verkeersbrug (boogbrug) Herstal (Rue de I'lle Monsin) 3,18 Pont de Wandre verkeersbrug (tuibrug) N667 Wandre - Herstal Maasbrug (A3) verkeersbrug (liggerbrug) A3E25E40E42 Brussel - Aken 8,1 Brug van Hermalle verkeersbrug (boogbrug) Hermalle-sous-Argent…

Die Tschuktschensee zwischen Sibirien und Alaska Die Tschuktschensee (engl. Chukchi Sea, russ. Чуко́тское мо́ре/Tschukotskoje more) ist ein Randmeer des Nordpolarmeeres. Die Tschuktschensee liegt nördlich der Beringstraße an der Grenze von Amerika und Asien und erstreckt sich unmittelbar nördlich des Polarkreises von etwa 66,5° bis 80° nördlicher Breite und von 160° bis 180° westlicher Länge. Die Fläche beträgt rund 582.000 km². Im Norden geht die Tschuktschensee in da…

南極周辺の島の一覧(なんきょくしゅうへんのしまのいちらん)は、南極収束線以南の南極地方、およびその周辺の亜南極に存在する主要な島の一覧(諸島に属する島は省いた)である。 南緯60度以南の大洋は南極海(南緯60度以南)と呼ばれる。南緯60度以南の南極地域は南極条約の管理下にあり、領有権主張が凍結されている。 南極と周辺の島々 島名/諸島名 管轄 緯

Pour les articles homonymes, voir al-Aqsa. Jound al-Aqsa Idéologie Salafisme djihadiste Objectifs Renversement de Bachar el-AssadInstauration d'un califat régi par la charia Statut Inactif Fondation Date de formation 2013 Pays d'origine Syrie Dissolution Date de dissolution Février 2017 Causes Ralliements à l'État islamique et au Parti islamique du Turkestan Actions Zone d'opération Gouvernorats d'Alep, Idleb et Hama Période d'activité Janvier 2014 - Février 2017 Organisation Chefs prin…

Former railway station in Bedfordshire, England PottonGeneral informationLocationPotton, Central BedfordshireEnglandGrid referenceTL219493Platforms2Other informationStatusDisusedHistoryOriginal companySandy and Potton RailwayPre-groupingBedford and Cambridge Railway London and North Western RailwayPost-groupingLondon, Midland and Scottish Railway London Midland Region of British Railways (1948-1958) Eastern Region of British Railways (1958-1968)Key datesNovember 1857OpenedJanuary 1862Closed31 Ju…

Military occupation by Russia Russian occupation of Chernihiv OblastPart of the 2022 Russian invasion of UkraineChernihiv Oblast:   Ukrainian territory never occupied  Ukrainian territory liberated from occupation Date24 February 2022–3 April 2022 (1 month, 1 week and 3 days)LocationChernihiv Oblast, Ukraine The Russian occupation of Chernihiv Oblast was a military occupation that began on 24 February 2022, the start of the Russian invasion of Ukraine. Steadi…

У этого термина существуют и другие значения, см. Свит. ГородСвитSvit Герб 49°04′ с. ш. 20°12′ в. д.HGЯO Страна  Словакия Край Прешовский край Район Район Попрад Приматор Мирослав Шкварек[d][1] История и география Основан 1946 Первое упоминание 1934[2] Город с 1946 П…

Senegalese footballer (1978–2020) Not to be confused with Papakouli Diop. Papa Bouba Diop Papa Bouba Diop in 2014Personal informationFull name Papa Bouba Diop[1]Date of birth (1978-01-28)28 January 1978Place of birth Dakar, SenegalDate of death 29 November 2020(2020-11-29) (aged 42)Place of death Paris, FranceHeight 1.95 m (6 ft 5 in)Position(s) Defensive midfielder, centre backYouth career1994–1995 Ndeffann Saltigue1995–1996 ASC DiarafSenior career*Years Team A…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو 2022) تمكن تقنية مراقبة المريض عند بعد من مراقبة المرضى خارج الأماكن السريرية التقليدية، كمراقبة المريض في المنزل أو في المناطق النائية، ما يزيد من الوصول إلى الرعا…

Saint-Louis-du-Ha! Ha!—  Đô thị  — Khẩu hiệu: Solidaire dans le labeur (tiếng Pháp)Đoàn kết trong lao độngVị trí trong Témiscouata RCMSaint-Louis-du-Ha! Ha!Quốc giaCanadaTỉnhQuebecVùngBas-Saint-LaurentRCMTémiscouataĐặt tên1874Thành lập14 tháng 7 năm 1874Chính quyền[1] • Thị trưởngSonia Larrivée • Lãnh đạo liên bangRimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques…

Indian physicist This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: reads like a CV, especially in the Career section. Please help improve this article if you can. (May 2021) (Learn how and when to remove this template message) Y. S. RajanYS Rajan in 2010Born(1943-04-10)10 April 1943Kottaram near Tirunelveli, Tamil Nadu, IndiaNationalityIndianCitizenshipIndiaSpouseGomathiAwardsPadma Shri (2012)Scientific careerFieldsPhysicsInstitutionsIndian Space Re…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 3.144.110.189