Το μυθιστόρημα εδράζεται στη θεωρία ότι η Οδύσσεια του Ομήρου συγγράφηκε από μια πριγκίπισσα των ελληνικών αποικιών στη Σικελίας. Η ιδέα ότι μια γυναίκα έγραψε τα έργα του Ομήρου είχε προταθεί αρχικώς από τον μυθιστοριογράφο Σάμουελ Μπάτλερ, στο έργο του The Authoress of the Odyssey («Η Συγγραφέας της Οδύσσειας»). Ο Γκρέιβς άντλησε έμπνεση από τη θεωρία του Μπάτλερ για το μυθιστόρημά του.[1]