Η Παρέα της Μόνικα είναι μια βραζιλιάνικη σειρά κινουμένων σχεδίων που δημιουργήθηκε από τον Maurício de Sousa, βασισμένη στην ομώνυμη σειρά κόμικς . Με επεισόδια που προβάλλονται από το 1976, μπορεί να θεωρηθεί η μεγαλύτερη παραγωγή στο τμήμα της χώρας.
Τα επεισόδιά του έχουν ήδη μεταδοθεί με διάφορα εκθεσιακά μέσα, αρχικά στην τηλεόραση, μέσω πώλησης ταινιών σε Super-8, κινηματογράφου, οικιακού βίντεο - σε VHS και DVD - και επί του παρόντος και σε πλατφόρμες ροής.
Ιστορικά, το TV Globo είναι ο κύριος μεταδότης της σειράς στη βραζιλιάνικη τηλεόραση, από το 1976 έως το 1987, από το 1999 έως το 2001 και από το 2010 έως το 2014. Ωστόσο, προβάλλεται επίσης τακτικά στο συνδρομητικό κανάλι Cartoon Network από το 2004, ως πρωτότυπο σειρά από το 2012. Το 2021, η πλατφόρμα ροής HBO Max έκανε την πιο πρόσφατη σεζόν της σειράς διαθέσιμη ταυτόχρονα με το Cartoon Network.
Η σειρά προβάλλεται επί του παρόντος στα κανάλια Cartoonito από το 2021, σε κλειστή τηλεόραση και στην ανοιχτή τηλεόραση από τις 9 Οκτωβρίου 2017 στο TV Cultura.[1] Ωστόσο, τμήματα της σειράς έχουν ήδη αναπαραχθεί σε πολλά κανάλια της Βραζιλίας όπως το Boomerang, το Tooncast και το Gloob στη συνδρομητική τηλεόραση. και οι Rede Manchete, SBT και Rede Bandeirantes στην ανοιχτή τηλεόραση.
Στην Πορτογαλία προβλήθηκε στο RTP2 και στο RTP Açores, στο παιδικό πρόγραμμα "Zig Zag", από το 2008 έως το 2009, με την αυθεντική βραζιλιάνικη μεταγλώττιση. Το 2015, η σειρά προβλήθηκε στο Globo Premium (Globo Now). Επίσης το 2015 αποκτήθηκαν επεισόδια από το 2002 και μετά και προβλήθηκαν στο SIC K, αυτή τη φορά με πορτογαλική μεταγλώττιση. Προς το παρόν δεν εκτίθεται στη χώρα.
Κύριοι Χαρακτήρες
- Mônica (Marli Bortoletto) – Ο κεντρικός χαρακτήρας. Επικαλούμενη, οδοντωτή και πάντα με ένα μπλε λούτρινο κουνελάκι στη ρυμούλκηση, εμπνέεται από την ομώνυμη κόρη του Maurício de Sousa, που είχε και ένα λούτρινο κουνελάκι με το οποίο έπαιζε όταν ήταν δύο ετών. Η Mônica έχει μεγάλη δύναμη και θεωρείται η "Dona da Rua", μια θέση που αμφισβητείται συχνά από τα αγόρια της γειτονιάς, που αποτελούνται μεταξύ άλλων από τους Cebolinha, Cascão, Jeremias, Xaveco, Franjinha.
- Cebolinha (Angélica Santos) - ο κύριος αντίπαλος της Mônica. Τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι οι πέντε τρίχες του και η ομιλία του, στην οποία αλλάζει το R σε L. Πάντα ψάχνει έναν τρόπο να μας δέσει το κουνελάκι της Mônica, Samsão, και επίσης συχνά δημιουργεί αλάνθαστα σχέδια για να νικήσει την και να την αντικαταστήσει στη θέση του Ιδιοκτήτη του Δρόμου, αλάνθαστα σχέδια που ειρωνικά τείνουν να αποτύχουν.
- Cascão (Paulo Cavalcante) – Τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι ο φόβος του για το νερό και το πάθος του για τη βρωμιά. Αρκετοί κακοί τον καταδιώκουν για να τερματίσουν το «αήττητό» του, όπως ο Δόκτωρ Ολίμπο, οι δίδυμες Κρεμίλντα και Κλοτίλντ και, κυρίως, ο Λοχαγός Άσχημος - ο θείος του, όπου κυριαρχεί η βρωμιά και ζει στον υπόνομο. Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο, καθώς θεωρείται ο πιο ικανός στην κατηγορία. Ακόμη και άθελά του, συχνά συμμετέχει στα αλάνθαστα σχέδια του Cebolinha, όπου σχεδόν πάντα τα παραδίδει στη Mônica.
- Magali (Elza Gonçalves) - Εμπνευσμένο επίσης από την ομώνυμη κόρη του Maurício de Sousa. Είναι η καλύτερη φίλη της Μόνικα και κύριο χαρακτηριστικό της είναι η ακόρεστη πείνα της. Παρόλα αυτά, οι φίλοι της τη βλέπουν ως αδύνατη και δεν παίρνει ποτέ βάρος. Το αγαπημένο του φαγητό είναι το καρπούζι. Όπως η Mônica και ο Cascão, δεν φοράει παπούτσια, δείχνοντας τα πόδια της χωρίς δάχτυλα. Είναι ο μοναδικός αριστερόχειρας χαρακτήρας.
Επεισόδια
Η σειρά "Monica and Friends" έχει περισσότερα από 200 επεισόδια. Σχεδόν κάθε επεισόδιο είναι μέρος κάθε ταινίας.
Πιλότος (1976)
| ΣΕ.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
O Natal da Turma da Monica
|
Χριστουγεννιάτικη Ομάδα Μόνικα
|
Επεισόδια από το As Aventuras da Turma da Mônica (1982)
| ΣΕ.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
O Plano Infalível
|
Ένα σίγουρο σχέδιο
|
| 2
|
Um Amor de Ratinho
|
Αγάπη του ποντικιού
|
| 3
|
A Ermitã
|
Ερημίτης
|
| 4
|
O Império Empacota
|
Αυτοκρατορία συσκευασίας
|
Σεζόν 1 (1986)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
Oh, Que Dia!
|
Λοιπόν, τι μέρα!
|
| 2
|
Um Cachorro Bem Treinado
|
Εντάξει σκυλί
|
| 3
|
O Ultimo Desejo
|
Τελευταία επιθυμία
|
| 4
|
O Grande Show
|
Υπέροχο θέαμα
|
Σεζόν 2 (1986)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
O Vampiro
|
Βαμπίρ
|
| 2
|
A Fonte da Juventude
|
Νεολαία
|
| 3
|
Chico Bento em: O Monstro da Lagoa
|
Chuck Billy στο: Τέρας από τη λιμνοθάλασσα
|
| 4
|
Cascão no País das Torneirinhas
|
Μουτζούρα στη χώρα των βρυσών
|
Σεζόν 3 (1987)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
A Gruta do Diabo
|
Σπηλιά του Διαβόλου
|
| 2
|
Jacare de Estimação
|
Οικόσιτος αλιγάτορας
|
| 3
|
O Tocador de Sinos
|
Παίκτης κουδουνιών
|
| 4
|
A Sereia do Rio
|
Γοργόνα του ποταμού
|
Σεζόν 4 (1987)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
Quero Entrar!
|
Θέλω να μπω!
|
| 2
|
Montanha Suja
|
Dirty Rocky
|
| 3
|
O Bicho-papao
|
Ποιος φοβάται τον Μπαμπάι;
|
| 4
|
Ogro da Floresta
|
Φρικτός Δασικός Όγκρος
|
Σεζόν 5 (1987-1990)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
Super Heróis
|
Σούπερ Ήρωες
|
| 2
|
Um Dia de Cão
|
Ημέρα σκύλου
|
| 3
|
Ο Detetive
|
Ντετέκτιβ
|
| 4
|
A Estrelinha Magica
|
Μικρό μαγικό αστέρι
|
| 5
|
Causo da Melancia
|
Ιστορία του καρπουζιού
|
| 6
|
O Causo do Burrico
|
Η ιστορία του γαϊδάρου
|
| 7
|
Causo dos Sapo
|
Η ιστορία του βατράχου
|
| 8
|
A Verdade Doi
|
Πικρή αλήθεια
|
| 9
|
Causo do Ovo
|
Ιστορία αυγών
|
| 10
|
O Canto do Sabiá
|
Τραγούδι της τσίχλας
|
| 11
|
O Causo das Formigas
|
Ιστορία των μυρμηγκιών
|
| 12
|
Chico Bento em: Oia a Onça!
|
Chuck Billy in: Προσοχή στο Jaguar!
|
| 13
|
O Natal do Chico Bento
|
Χριστούγεννα του Ορατίου
|
| 14
|
O Natal do Jotalhao
|
Χριστούγεννα βροντές
|
| 15
|
O Natal da Monica
|
Χριστουγεννιάτικη Μόνικα
|
| 16
|
O Natal do Cebolinha
|
Χριστούγεννα Jimmy Five
|
| 17
|
O Natal do Cascao
|
Χριστουγεννιάτικη μουντζούρα
|
| 18
|
O Natal da Magali
|
Χριστούγεννα Magali
|
| 19
|
O Natal do Bidu
|
Χριστουγεννιάτικο μπλε
|
| 20
|
o Natal do Chico Bento
|
Χριστούγεννα Τσακ Μπίλι
|
| 21
|
O Natal do Anjinho
|
Άγγελος Χριστουγέννων
|
| 22
|
O Natal do Astronauta
|
Χριστουγεννιάτικη Φούσκα
|
Σεζόν 6 (1996-1998)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
Algo Verde, Mole e Pegajoso
|
Κάτι πράσινο, απαλό και κολλώδες
|
| 2
|
Ta Morto... Ou Não Tá;
|
Είναι νεκρός... Ή νεκρός;
|
| 3
|
Branca de Neve Fome e os Sete Anões
|
Ο Θεός του χιονιού και οι επτά νάνοι
|
| 4
|
Game ao Vivo
|
Ζωντανό παιχνίδι
|
| 5
|
O Mônico
|
Jimonica
|
| 6
|
Chico Bento no Shopping
|
Ο Τσακ Μπίλι στο εμπορικό κέντρο
|
| 7
|
Como Atravessar a Sala
|
Πώς να περάσετε από το σαλόνι
|
| 8
|
Frank em: Ser Criança
|
Frank in: Το να είσαι παιδί
|
| 9
|
O Plano Sangrento
|
Αιματηρό σχέδιο
|
| 10
|
Na Roça é Differente
|
Όλα είναι διαφορετικά στο αγρόκτημα
|
| 11
|
Astronauta
|
Bubble: Space Love Quest
|
| 12
|
Duelos em Quadrinhos
|
Κωμική μονομαχία
|
Σεζόν 7 (1998-1999)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
Coisa de Louco
|
Καταφύγιο
|
| 2
|
Comida Fresca
|
Φρέσκα τρόφιμα
|
| 3
|
A História do Galo Ataliba
|
Το παραμύθι του πετεινού Πέτρου
|
| 4
|
A Turma no Zoológico
|
Στο ζωολογικό κήπο
|
| 5
|
O Estranho Soro do Doutor X
|
Η μέρα που εξαφανίστηκε ο Τζίμι Πέντε
|
| 6
|
Ilha Misteriosa
|
Άμμος, θάλασσα και εκπλήξεις
|
| 7
|
Regras e Exceções
|
Κανόνες και εξαιρέσεις
|
| 8
|
Chico Mico
|
Ο Τσακ Μπίλι και η μαϊμού
|
| 9
|
Mingau com Chuva
|
Μέρα βροχερή, βανίλια
|
Σεζόν 8 (1999-2000)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 2
|
Jogo de Vôlei
|
Αγώνας βόλεϊ
|
| 3
|
Um Coelho de Verdade
|
Πραγματικά ένα κουνέλι
|
| 4
|
Folias no Clube
|
Τρέλα στο κλαμπ
|
| 5
|
A arvore de natal
|
Χριστουγεννιάτικο δέντρο
|
Σεζόν 9 (2002)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
Era Uma Vez...
|
Μια φορά κι έναν καιρό...
|
| 2
|
O Guarda Chuva Voador
|
Ιπτάμενη ομπρέλα
|
| 3
|
Um Dia no Circo
|
Μια μέρα στο τσίρκο
|
| 4
|
Um Doente, Sua Irmã e o Grande Campeonato de Cuspe a Distância
|
Ένας ασθενής, η αδερφή του και ένας μεγάλος διαγωνισμός φτυσίματος.... από μακριά
|
| 5
|
Bichinhos sem Pelúcia
|
Μοδάτο κόψιμο
|
| 6
|
Perdidos no Meio do Nada
|
Χαμένος στο πουθενά
|
| 7
|
O Natal Glacial
|
Παγωμένα Χριστούγεννα
|
| 8
|
Os Azuis
|
Μπλε
|
Σεζόν 10 (2004)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
Em Busca do Nariz de Isabelle
|
Σε αναζήτηση της μύτης της Ιζαμπέλ
|
| 2
|
Concurso de Beleza
|
Διαγωνισμός ομορφιάς
|
| 3
|
Um Amor Dentuço
|
Οδοντωτή αγάπη
|
| 4
|
O Caça-Sansão
|
Samsom Hunter
|
| 5
|
Um Cenário para os meus Bonequinhos
|
Διακοσμήσεις για τις φιγούρες μου
|
| 6
|
Irmão Cascao
|
Αδερφέ μουτζ
|
Σεζόν 11 (2005)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
Os Tênis da Monica
|
Τα αθλητικά παπούτσια της Monica
|
| 2
|
Baile Frank
|
Χορός στην αίθουσα χορού του Φρανκ
|
| 3
|
Poeirinha Magica
|
Μικρή νεραϊδόσκονη
|
| 4
|
Chapeuzinho Vermelho 2
|
Κοκκινοσκουφίτσα 2
|
| 5
|
O Sumiço de Todas as Mães
|
Εξαφάνιση όλων των μητέρων
|
| 6
|
Boas Maneiras
|
Καλοί τρόποι
|
| 7
|
Chico Bento em: A hora da onça beber água
|
Διψασμένος Τζάγκουαρ
|
Σεζόν 12 (2008)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 1
|
Plano Hipnotico
|
Υπνωτικό σχέδιο
|
| 2
|
O Sumiço da Jujuba
|
Το Jellybean έχει χαθεί
|
| 3
|
Plano Levemente Infalível
|
Ένα ελαφρώς αλάνθαστο σχέδιο
|
| 4
|
O Álbum de Fotografias
|
Φωτογραφικό άλμπουμ
|
| 5
|
Diga o que eu digo e faça o que eu faço
|
Πες ό,τι λέω και κάνε ό,τι κάνω
|
| 6
|
Cor de rosa
|
Ροζ χρώμα
|
| 7
|
O dia em que Cebolinha desistiu dos planos infalíveis
|
Η μέρα που ο Jimmy Five εγκατέλειψε τα αλάνθαστα σχέδιά του
|
Σεζόν 13 (2009)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
Συγγραφέας(οι)
|
Πίνακας ιστοριών
|
| 1
|
Os Cinco Fios Mágicos
|
Πέντε μαγικές τρίχες
|
|
|
| 2
|
Os Brincos Novos que a Mamae Comprou
|
Νέα σκουλαρίκια που αγόρασε η μαμά
|
|
|
| 3
|
Venha, à minha festinha
|
Πάρτι γενεθλίων
|
|
|
| 4
|
A Monica a Famosa
|
Μόνικα, Διάσημη
|
|
|
| 5
|
Patins... Para mim?
|
Ρόλερ πατίνια... Για μένα;
|
|
|
| 6
|
Brincando de Boneca
|
Παιχνιδόσπιτο
|
|
|
| 7
|
Corpo Fala
|
Γλώσσα του σώματος
|
| 8
|
A Nova babá
|
Νέα νταντά
|
|
|
| 9
|
A Máquina do Tempo, de Novo
|
Και πάλι η μηχανή του χρόνου
|
|
|
| 10
|
A Minhoca Encantada
|
Μαγευτικός Γαιοσκώληκας
|
|
|
| 11
|
... E assim se Passaram Trinta Anos
|
...Και τώρα, έχουν περάσει τριάντα χρόνια
|
|
|
| 12
|
Abduzidos?
|
Απήχθη;
|
|
|
| 13
|
Turma da Mônica Contra o Capitão Feio
|
Η Παρέα της Μόνικα εναντίον Captain Frey, μιούζικαλ
|
|
|
Σεζόν 14 (2010-2013)
| Οχι. |
Πρωτότυπο όνομα |
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 01 |
As Doze Badaladas dos Sinos de Natal |
Δώδεκα κουδούνια Χριστουγέννων
|
| 02 |
Bruxaria no Aniversário |
Μαγεία γενεθλίων
|
| 03 |
Um conto de páscoa |
Πασχαλινό παραμύθι
|
| 04 |
Um plano para Salvar o Planeta |
Σχεδιάστε να σώσετε τον πλανήτη
|
| 05 |
Linda Noite de Natal |
Υπέροχη νύχτα Χριστουγέννων
|
| 06 |
Véspera de Natal |
παραμονή Χριστουγέννων
|
|
Σεζόν 15 (2010-2013)
| Οχι.
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
Συγγραφέας(οι)
|
Πίνακας ιστοριών
|
| 01 |
Muita Confusão para um só Monicão |
Ένα τεράστιο χάος για τον μικρό μάγκα
|
| 02 |
O Final Infalível de um Plano Infalível |
Το αδιαμφισβήτητο τέλος του αδιαμφισβήτητου σχεδίου
|
| 03 |
A Revolta dos Carecas |
Εξέγερση των Φαλακρων
|
| 04 |
Campo de Guerra |
Εμπόλεμη ζώνη
|
| 05 |
Não morda Tudo que Voa |
Σταμάτα να δαγκώνεις ό,τι πετάει
|
| 06 |
Isso não vai fazer bem para minha imagem |
Θα καταστρέψει τη φήμη μου
|
| 07 |
O Anel da coragem |
Δαχτυλίδι Θάρρους
|
| 08 |
Um Porquinho incomoda muita Gente |
Ένα μικρό γουρουνάκι ενοχλεί πολλούς ανθρώπους
|
| 09 |
Patinando na Cera |
ιππασία με κερί
|
| 10 |
A Máquina de Lavar Assombrada |
Πλυντήριο ρούχων Ghost
|
| 11 |
Pega pra mim |
Επιλέξτε Αποκτήστε το για μένα;
|
| 12 |
A Cozinha já não é um Lugar Seguro |
Η κουζίνα δεν είναι πλέον ένα ασφαλές μέρος
|
| 13 |
Não perca a Cabeça! |
Μη χάσεις το κεφάλι σου
|
| 14 |
Quem foi que fez pipi aqui; |
Ποιος κατούρησε εδώ;
|
| 15 |
Um Dia Muito Especial |
Ειδική μέρα
|
Σεζόν 16 (2017)
| Οχι |
|
Πρωτότυπο όνομα
|
Μεταφρασμένος τίτλος
|
Συγγραφέας(οι)
|
Πίνακας ιστοριών
|
| 01 |
A Cabeleireira |
Κομμωτής
|
| 02 |
Rua do Cebolinha |
Jimmy Five Street
|
| 03 |
Brincando de Casinha |
Θέατρο
|
| 04 |
Αυτοσχεδιασμός |
Αυτοσχεδιάζω
|
Σεζόν 17 (2012-2015)
| Οχι. |
Πρωτότυπο όνομα |
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 01 |
Do que Você está Brincando; |
Τι παίζεις?
|
| 02 |
Arte na Praça |
Τέχνη στο πάρκο
|
| 03 |
Anel da Coragem |
Δαχτυλίδι της Έριδος
|
| 04 |
Perdidos no Meio do Quarto |
Χάθηκε στη μέση της κρεβατοκάμαρας
|
| 05 |
Vai, Brincar lá Fora, Cebolinha |
Πήγαινε να παίξεις έξω, Jimmy Five!
|
| 06 |
Peteca |
Indiaka
|
| 07 |
Chamadas à Longas Distâncias |
Υπεραστικές κλήσεις
|
| 08 |
Brincadeiras Modernas |
Σύγχρονα παιχνίδια
|
| 09 |
Ο Topetinho Μεταλλαγμένο |
Mutant Quiff
|
| 10 |
Os Namorados |
Εραστές
|
| 11 |
O Teatro de Fantoches |
κουκλοθέατρο
|
| 12 |
As Fantasias de Carnaval |
Αποκριατικεσ Στολες
|
| 13 |
Não sei o Nome disso, mas é muito Divertido |
Δεν ξέρω πώς λέγεται, αλλά έχει πλάκα
|
| 14 |
Amarra Ou Larga do Pé, Cebolinha |
Δέσε το ή άφησε το πόδι σου, Τζίμι Φεβ!
|
| 15 |
O Reino no Bueiro |
Το Βασίλειο στην Ανθρωποθυρίδα
|
| 16 |
Πρόβας Κομπρομετέδωρας |
Ενοχοποιητικά στοιχεία
|
| 17 |
Cinema em casa |
Κινηματογράφος στο σπίτι
|
| 18 |
Intriga Interplanetaria |
Διαπλανητικό οικόπεδο
|
| 19 |
Socorro Polícia Pega Ladrão! |
Βοήθεια, αστυνομία! Σταματήστε τον κλέφτη!
|
| 20 |
Mônica em Camera Lenta |
Η Μόνικα σε αργή κίνηση
|
| 21 |
Alguém pra Cuidar de Mim |
Κάποιος που θα με φροντίζει
|
| 22 |
Mônica, Que Monica; |
Μόνικα; Ποια είναι η Μόνικα;
|
| 23 |
O Coelhinho Amarelo |
Κίτρινο κουνέλι
|
| 24 |
Os Quatro Músicos do Bairro do Limoeiro |
Τέσσερις μουσικοί της Lemon District
|
| 25 |
Muito Silêncio, Por Favor! |
Ησυχία παρακαλώ!
|
| 26 |
O Show de Perseguições |
Σόου καταδίωξης
|
| 26 |
Inseturminha |
Φιλικά έντομα
|
| 27 |
Duas Princesas e um Pestinha |
Δύο πριγκίπισσες και ένα μικρό παράσιτο
|
| 28 |
O Assassino |
Δολοφόνος
|
| 29 |
Para cada Anjo, um Pestinha |
Για κάθε άγγελο υπάρχει ένα μικρό παράσιτο
|
| 30 |
Faça um Pedido! |
Κάνε μια ευχή!
|
| 31 |
Depois do banho |
Μετά το μπάνιο
|
| 32 |
O Dia em que Derrotei a Monica |
Την ημέρα που νίκησα τη Μόνικα
|
| 33 |
Rei por um Dia |
βασιλιάς για μια μέρα
|
| 34 |
Tem uma Estranha no Meu Banheiro |
Υπάρχει ένας άγνωστος στο μπάνιο μου
|
| 35 |
Coqueluche |
Κασκόλ
|
| 36 |
O Dia em que o Cascão fugiu de Casa...De novo |
Η μέρα που Μουτζούρα έφυγε από το σπίτι... Και πάλι
|
| 37 |
Cuidado com o Apagão |
Προσοχή στο μπλακ άουτ
|
| 38 |
O Menino do Boné Amarelinho |
Αγόρι με κίτρινο καπάκι
|
| 39 |
O Plano Luca |
Το σχέδιο του Λουκά
|
Σεζόν 18 (2012-2015)
| Οχι |
Πρωτότυπο όνομα |
Μεταφρασμένος τίτλος
|
| 01 |
Quem Bate; |
Τοκ τοκ
|
| 02 |
Uma Senhora Faxina |
Η μάγισσα που ήρθε για κάθαρση
|
| 03 |
Todos os Coelhos |
Όλα τα κουνέλια
|
| 04 |
Presente de Grego |
Τρωικό κουνέλι
|
| 05 |
A Casa na Arvore |
Ένα σπίτι σε ένα δέντρο
|
| 06 |
Dono da Metade da Rua |
Κυβερνήτης του μισού δρόμου
|
| 07 |
Coincidências |
Συμπτώσεις
|
| 08 |
Feliz com o meu Brinquedo |
Χαρούμενος με το παιχνίδι μου
|
| 09 |
Rei e Rainha da Rua |
Βασιλιάς και Βασίλισσα του Δρόμου
|
| 10 |
O Plano da Falsa Amiga |
Ψεύτικο σχέδιο καλύτερου φίλου
|
| 11 |
Barulho Além da Janela |
Θόρυβος έξω από το παράθυρο
|
| 12 |
Poeta de Lanchonete |
Δείπνο ποιητής
|
| 13 |
Reunião no Clubinho |
Συνάντηση συλλόγου
|
| 14 |
Meu Bolo é de Bruxa?? |
Τούρτα μάγισσας
|
| 15 |
Sozinho no Mundo |
Μόνος σε αυτόν τον κόσμο
|
| 16 |
Hoje eu vou tomar Banho! |
Σήμερα θα κολυμπήσω!
|
| 17 |
Cada um na sua História |
Στον καθένα το δικό του παιχνίδι
|
| 18 |
Aniversário Macabro |
Ανατριχιαστικά γενέθλια
|
| 19 |
A Grande Final |
Μεγάλο φινάλε
|
| 20 |
Uma Piada Muito Louca |
Τρελό αστείο
|
| 21 |
O Quarto Posterizado |
Υπνοδωμάτιο με αφίσες
|
| 22 |
Vida de Gente Grande |
Ενηλικιότητα
|
| 23 |
Versus Versus Versus |
Εναντίον κατά
|
| 24 |
Planos Infalíveis |
Αδιάψευστα σχέδια
|
| 25 |
Da uma Chance! |
Δώστε του μια ευκαιρία!
|
| 26 |
Reptilianos |
Ερπετοειδείς
|
