O βίος του Iσμαήλ Φερίκ πασά

Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά
ΣυγγραφέαςΡέα Γαλανάκη
ΤίτλοςΟ βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά
Υπότιτλοςspina nel cuore
Γλώσσαελληνικά
Ημερομηνία δημιουργίας1989
Ημερομηνία δημοσίευσης1989
Μορφήιστορικό μυθιστόρημα
Βασίζεται σεΙσμαήλ πασάς Παπαδάκις
ΤόποςΟθωμανικό Χαλιφάτο της Αιγύπτου
Κρητική Επανάσταση (1866-1869)
Πρώτη έκδοση«Άγρα», 1989, 2002
«Καστανιώτης», 2010
δεδομένα (π • σ • ε )

Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά είναι μυθιστόρημα της Ελληνίδας συγγραφέως Ρέας Γαλανάκη, που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1989 από τις εκδόσεις Άγρα[1]. Η αφήγηση επικεντρώνεται κυρίως στον κεντρικό ήρωα, τον Ισμαήλ Φερίκ πασά, και τα κατορθώματά του, μέχρι τον μυστηριώδη θάνατό του. Το συγκεκριμένο είναι το πρώτο ελληνικό μυθιστόρημα το οποίο εντάχθηκε στη συλλογή UNESCO Collection of Representative Works[2].

Βιογραφικά στοιχεία του πρωταγωνιστή

Ο Ισμαήλ Φερίκ Πασάς.

Ο Ισμαήλ Φερίκ Πασάς ή Εμμανουήλ Παπαδάκης (γενν. 1809, Κρήτη - 1867, Κρήτη) ήταν ένα νεαρό αγόρι από την Κρήτη, γόνος του ιερέα Φραγκιού (Φραγκίσκου) Παπαδάκη. Κατά το παιδομάζωμα του 1823, οι γονείς του σκοτώθηκαν και εκείνος, μαζί με τα δύο του αδέλφια (Αντώνης και Ανδρέας) μεταφέρθηκαν στην Αλεξάνδρεια, όπου εξισλαμίστηκαν και ανατράφηκαν σύμφωνα με τα αιγυπτιακά πρότυπα. Ο αδελφός του, Αντώνης, όμως, κατάφερε να διαφύγει στην Οδησσό το 1829, και, εν τέλει, να εγκατασταθεί στην Αθήνα το 1848, όπου και ευεργέτησε την πατρίδα του[3][4].

Ο Εμμανουήλ, όμως, παρέμεινε στην Αίγυπτο, όπου φοίτησε στη στρατιωτική σχολή και διέπρεψε ως στρατιωτικός με τις ικανότητές του. Προήχθη σε διάφορες υψηλόβαθμες θέσεις, μέχρι και τον Υπουργό Άμυνας της Αιγύπτου. Το 1867, ο Ισμαήλ, πλέον, ηγήθηκε μίας ομάδας του αιγυπτιακού στρατού, για την κατάπνιξη της εξέγερσης της γενέτειράς του, της Κρήτης, ενέργεια που υποστήριζε ο αδελφός του, Αντώνιος. Σκοτώθηκε τραγικά κατά τη διάρκεια μιας μάχης[5].

Υπόθεση

Ο Αντώνιος Παπαδάκης, αδελφός του Ισμαήλ.

Ο Ισμαήλ Φερίκ Πασάς αιχμαλωτίστηκε και πάρθηκε παρά τη θέλησή του, από τη γενέτειρά του, Κρήτη, στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, όπου εξισλαμίστηκε κι ακολούθησε μία μεγάλη και αξιομνημόνευτη καριέρα, ως στρατιωτικός της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Μισόν αιώνα, όμως, μετά την αλλαγή του, επέστρεψε στην Κρήτη (και πιο συγκεκριμένα στο Λασίθι[6]), για να καταστείλει την επανάσταση του 1866 - 1868. Όμως, κατά τη διάρκεια της μάχης δολοφονήθηκε, σκοτώθηκε, ή αυτοκτόνησε. Ο αδελφός του, Αντώνιος, υποστήριζε την επανάσταση, και την εμψύχωνε από την Αθήνα. Το έργο ακολουθεί πιστά τη ζωή του Ισμαήλ ή Εμμανουήλ, μέχρι τον θάνατό του, αλλά δεν παραμένει στην ιστορία, αφήνοντας χώρο και στη λογοτεχνία να εμφανιστεί. Μύθος και αλήθεια συνδυάζονται και επεξηγούνται κατά τη διάρκεια του μυθιστορήματος, το οποίο συνθέτει με γεγονότα πραγματικά τον τραγικό βίο του Ισμαήλ Φερίκ Πασά[7][8][9][10].

Μεταφράσεις

  • 1992: Μεταφράζεται στα Γαλλικά[11].
  • 1996: Μεταφράζεται στα Αγγλικά[12].
  • 1998: Μεταφράζεται στα Βουλγαρικά[13].
  • 1998: Μεταφράζεται στα Ολλανδικά[14].
  • 1999: Μεταφράζεται στα Τουρκικά[15].
  • 2001 Μεταφράζεται στα Γερμανικά[16].
  • 2020: Μεταφράζεται στα Ουκρανικά[17].

Παραπομπές

  1. ↑ Δρ. Μαρία Γ. Χατζηγεωργίου (2010), Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά: Spina Nel Cuore (PDF). Λευκωσία, σελ. 4, 6.
  2. ↑ «The Life of Ismail Ferik Pasha. Spina nel Cuore. [O vios tou Ismail Ferik Passa]». www.unesco.org. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  3. ↑ Πετράκη, Πελαγίας (16 Απριλίου 2021). «Το έργο τέχνης που κοσμεί τον τάφο του Μεγάλου Κρητικού Ευεργέτη Α.Φ. Παπαδάκη και οι ευθύνες όλων μας». ΠΑΤΡΙΣ. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  4. ↑ «Γ. Στεφανάκης για τον τάφο του Α. Φ. Παπαδάκη: «Δεν θα επιτρέψουμε καμία βεβήλωση»». Creta24. 13 Απριλίου 2021. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  5. ↑ Λαμπρινή, Κουζέλη (14 Νοεμβρίου 2015). «Πόσο Ελληνας είναι ο Ισμαήλ Φερίκ Πασάς». Ειδήσεις - νέα - Το Βήμα Online. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  6. ↑ «150 χρόνια από τη Μάχη του Λασιθίου 1867-2017.Ο πρίνος του Ισμαήλ πασά και ο θάνατος του Δημητρίου Πετροπούλου Πετροπουλάκη | Δελτία Τύπου | Ενημέρωση | ΜΙΝΩΑ ΠΕΔΙΑΔΑΣ». www.minoapediadas.gr (στα Αγγλικά). Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 5 Ιουλίου 2022. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  7. ↑ «Ο Βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά». 3gym-nafpakt.ait.sch.gr. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  8. ↑ «Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά (Ρέα Γαλανάκη)». serrelib.gr. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  9. ↑ Koukidou, Jenny. «Ο Βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά – Ρέα Γαλανάκη». Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  10. ↑ Λουίζα Χριστοδουλίδου, Ιστορία και Νόστος στο "Ο Βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά" της Ρέας Γαλανάκη (PDF).
  11. ↑ «La Vie d'Ismaïl Férik Pacha | Actes Sud». www.actes-sud.fr. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  12. ↑ Galanakē, Rea· Galanake, Rea (1996). The Life of Ismail Ferik Pasha: Spina Nel Cuore. P. Owen. ISBN 978-92-3-103216-5. 
  13. ↑ «Житието на Исмаил Ферик паша - Реа Галанаки». knizhen-pazar.net. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  14. ↑ Galanaki, Rea. «Het leven van Ismail Ferik Pasja / Rea Galanaki ; vert. Hero Hokwerda | Gent». www.bibliotheek.be (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  15. ↑ İsmail Ferik Paşa'nın Hayatı - Rea Galanaki. 
  16. ↑ «Rhea Galanaki: Das Leben des Ismail Ferik Pascha. Roman - Perlentaucher». www.perlentaucher.de. Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022. 
  17. ↑ HFC, δημοσιεύθηκε από. ««Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά» της Ρέας Γαλανάκη στα Ουκρανικά | ΕΙΠ Οδησσού». Ανακτήθηκε στις 4 Ιουλίου 2022.