Am 18. Oktober 1890 wurde Grouard er zum Apostolischen Vikar von Athabaska Mackenzie (später Apostolisches Vikariat Grouard, heute Erzbistum Grouard-McLennan) und Titularbischof von Ibora ernannt. Die Bischofsweihe empfing er am 1. August des darauffolgenden Jahres in Saint-Boniface (Manitoba) durch den dortigen Erzbischof Alexandre-Antonin Taché, welcher ihn bereits zum Priester geweiht hatte. Vital-Justin Grandin, Bischof von Saint-Albert sowie John Shanley, Bischof von Jamestown fungierten als Mitkonsekratoren.
Nach seiner Emeritierung als Apostolischer Vikar am 18. April 1929 wurde Grouard am 28. Februar 1930 zum Titularerzbischof von Aegina ernannt. Er starb am 7. März des darauffolgenden Jahres im Alter von 91 Jahren.