Ágnes Nemes Nagy

Ágnes Nemes Nagy im Jahr 1989

Ágnes Nemes Nagy (* 3. Januar 1922 in Budapest; † 23. August 1991 ebenda) war eine ungarische Autorin und Übersetzerin und eine bedeutende Lyrikerin.

Leben

Ágnes Nemes Nagy studierte an der Péter-Pázmány-Universität Ungarisch, Latein und Kunstgeschichte und machte 1944 das Lehrerexamen. Sie heiratete 1944 den Literaten Balázs Lengyel. Während des Holocaust war sie gemeinsam mit Lengyels Mutter Irén Gonda und mit seinen Geschwistern an der Rettung von mehreren Juden beteiligt, darunter der Komponist István Kardos und seine Frau.[1]

Gedenktafel in der Királyhágó utca
Grab auf dem Farkasréti temető

Nach Kriegsende schlossen sie und Lengyel sich der Intellektuellenbewegung um die Literaturzeitschrift Újhold („Neumond“) an, in der Iván Mándy und János Pilinszky den Ton angaben. Nemes Nagy hatte erste Publikationen ihrer Gedichte und erhielt 1948 ein Rom-Stipendium. Nach der kommunistischen Machtübernahme wurde es ihr ab 1949 verboten zu publizieren. Sie widerstand den Zwängen, im Stil des Sozialistischen Realismus zu schreiben. In der stalinistischen Zeit lebte sie zum Teil mit Stipendien in Rom und Paris, zum Teil arbeitete sie als Lehrerin. Nach der Niederschlagung des Ungarischen Volksaufstandes 1956 kam es zu einer sehr allmählichen Liberalisierung. 1958 kam es zur Scheidung von Balázs Lengyel, dem sie jedoch zeitlebens freundschaftlich verbunden blieb.

Sie übersetzte Lyrik und Dramen von Jean Racine, Molière und Victor Hugo aus dem Französischen ins Ungarische und aus dem Deutschen Rainer Maria Rilke, Bertolt Brecht und Friedrich Dürrenmatt, sowie auch Kinderbücher mit Illustrationen von Fritz Baumgarten.

Sie schrieb in gebundener und freier Metrik und Reim. Sie wird als die bedeutendste Lyrikerin Ungarns im 20. Jahrhundert bezeichnet. Als ihr bedeutendstes Werk gilt der Gedichtzyklus Ekhnaton jegyzeteiből (Aus den Aufzeichnungen des Echnaton). Auch als Essayistin leistete sie Bedeutsames.

Nemes Nagy erhielt den 1948 den Baumgarten-Preis, 1969 den Attila-József-Preis und 1983 den Kossuth-Preis. Sie wurde 1997 als Gerechte unter den Völkern ausgezeichnet.[2] Ein Asteroid wurde 2021 nach ihr benannt: (474440) Nemesnagyágnes.

Werke (Auswahl)

  • Dennoch schauen: Gedichte. Nachgedichtet von Franz Fühmann. Aus dem Ungarischen übersetzt und hrsg. von Paul Kárpáti. Insel-Verlag, Leipzig 1986 – Insel-Bücherei 1068
  • Vándorévek. Magvető Könyvkiadó, Budapest 1964 (Enthält auch Gedichte deutscher Autoren in ungarischer Übersetzung)
  • Hasenmamas Osterfest. Übers. aus dem Ungar. Christina Kunze. Illustrationen Károly Reich. Leiv, Leipzig 2013
  • Die Qualität des Kindergedichtes, in: Éva T. Aszódi und Vera Thies: Siebenfarbenwelt. Aufsätze zur ungarischen Kinder- und Jugendliteratur. Der Kinderbuchverlag, Berlin 1984, S. 39–43
  • Sonnenwenden / Napfordulók. Deutsch / Ungarisch. Vorwort von Gyözö Ferencz. Aus dem Ungarischen von Julia Schiff in Zusammenarbeit mit Peter Gehrisch. ISBN 978-3-86356-323-3. Pop Verlag, Ludwigsburg 2021
  • Mein Hirn: ein See. Herausgegeben und aus dem Ungarischen übersetzt von Christian Filips und Orsolya Kalász, Engeler Verlag, Schupfart 2022, ISBN 978-3-906050-89-8.

Literatur

  • Ágnes Lehóczky: Poetry, the geometry of the living substance : four essays on Ágnes Nemes Nagy. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars, 2011.
  • Balázs Lengyel: Egy poétikai módszer alakulása. Nemes Nagy Ágnes: Balaton. In: L. B.: Két sorsforduló. Válogatott esszék. Balassi Kiadó, Budapest, 1998, S. 208–211
  • Balázs Lengyel; Mátyás Domokos: Erkölcs és rémület között : in memoriam Nemes Nagy Ágnes. Budapest : Nap, 1996
Commons: Ágnes Nemes Nagy – Sammlung von Bildern

Einzelnachweise

  1. ↑ Eintrag der Familie Lengyel auf der Webseite von Yad Vaschem (englisch)
  2. ↑ Ágnes Nemes Nagy auf der Website von Yad Vashem (englisch)
Personendaten
NAME Nemes Nagy, Ágnes
ALTERNATIVNAMEN Nagy, Agnes N.
KURZBESCHREIBUNG ungarische Lyrikerin
GEBURTSDATUM 3. Januar 1922
GEBURTSORT Budapest
STERBEDATUM 23. August 1991
STERBEORT Budapest

Read other articles:

Abdul Hamid Pasuruan

Topik artikel ini mungkin tidak memenuhi kriteria kelayakan umum. Harap penuhi kelayakan artikel dengan: menyertakan sumber-sumber tepercaya yang independen terhadap subjek dan sebaiknya hindari sumber-sumber trivial. Jika tidak dipenuhi, artikel ini harus digabungkan, dialihkan ke cakupan yang lebih luas, atau dihapus oleh Pengurus.Cari sumber: Abdul Hamid Pasuruan – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya un...

 

Elang setiwel

Elang setiwel Elang setiwel Status konservasi Risiko Rendah (IUCN 3.1)[1] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Aves Ordo: Accipitriformes Famili: Accipitridae Genus: Hieraaetus Spesies: H. pennatus Nama binomial Hieraaetus pennatus(Gmelin, 1788) Persebaran elang setiwel Sinonim Aquila minuta Aquila pennata Elang setiwel (Hieraaetus pennatus) adalah spesies burung pemangsa yang masuk ke dalam keluarga Accipitridae. Burung ini merupakan satwa liar yang...

 

Kepada Apakah

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Kepada Apakah PenyuntingAfrizal MalnaBahasa IndonesiaGenreNovelPenerbitMotion PublishingTanggal terbit14 Februari 2014Halaman302 halamanISBNISBN 978-602-70054-0-2 Kepada Apakah adalah judul novel karya Afrizal Malna yang diterbitkan oleh Motion Pu...

Mijiddorjiin Khanddorj

Chin Wang (親王)Mijiddorjiin KhanddorjМижиддоржийн Ханддорж Menteri Urusan Luar NegeriMasa jabatan1911–1913Penguasa monarkiBodg Gegeen ke-8 Jebtsundamba Khutuktu PenggantiBalingiin Tserendorj Informasi pribadiLahir1869Meninggal1915Sunting kotak info • L • B Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah Khanddorj. Rumah Khanddorj di Ulaanbaatar - sebuah campuran dari pengaruh Rusia dan Tionghoa Mijiddorjiin Khanddorj (Mongolian: Мижиддоржийн Ха�...

 

U.S. Route 395 in California

Highway in California This article is about the section of U.S. Route 395 in California. For the entire route, see U.S. Route 395. U.S. Route 395US 395 highlighted in redRoute informationMaintained by CaltransLength556.909 mi[1] (896.258 km)Existed1930s–presentTouristroutes Portions of US 395 in Inyo and Mono Counties[2]Southern segmentSouth end I-15 in HesperiaMajor intersections SR 18 at the Victorville–Adelanto line SR 58 in Kramer Junction...

 

العلاقات الغابونية التشيلية

العلاقات الغابونية التشيلية الغابون تشيلي   الغابون   تشيلي تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الغابونية التشيلية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الغابون وتشيلي.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة ا�...

Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara

NAFTA beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Nafta (disambiguasi). Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika UtaraNorth American Free Trade Agreementcode: en is deprecated   (Inggris)Accord de Libre-échange Nord-Américaincode: fr is deprecated   (Prancis)Tratado de Libre Comercio deAmérica del Nortecode: es is deprecated   (Spanyol) Lambang Administration centersOttawa, KanadaMexico City, MeksikoWashington, D.C., Amerika SerikatBahasaInggrisPrancisSpany...

 

High Point-Thomasville HiToms

Coastal Plain League baseball team This article is about the collegiate summer baseball team. For the former minor league baseball franchise, see High Point-Thomasville Hi-Toms. High Point-Thomasville HiTomsInformationLeagueCoastal Plain League (West)LocationThomasville, North CarolinaBallparkHistoric Finch FieldFounded1937, 1999 – amateur franchiseLeague championships2006, 2007, 2008ColorsScarlet and Navy BlueMascotTomKatOwnershipGreg SuireManagementGreg Suire (President)ManagerSc...

 

Université de Strasbourg

Cet article concerne l'Université de Strasbourg. Pour les pages sur les trois universités créées en 1970 et réunifiées, voir université Strasbourg I, université Strasbourg II et université Strasbourg III. Université de StrasbourgLe palais universitaire de Strasbourg, place de l'Université.HistoireFondation 14 août 1621Dates-clés Fondation historique : 23 mars 1538Réunification : 1er janvier 2009StatutType Université publique (EPSCP)Forme juridique Établissem...

Daftar final Piala UEFA dan Liga Eropa UEFA

Daftar final Piala UEFA dan Liga Eropa UEFAWilly van der Kuijlen mengangkat Piala UEFA pada 1978 setelah kemenangan PSV Eindhoven atas Bastia.Mulai digelar1971WilayahUEFA (Eropa)Jumlah tim32 (babak grup)2 (finalis)Juara bertahan Sevilla(gelar ke-7)Tim tersukses Sevilla(7 gelar) Final Liga Eropa UEFA 2024 Liga Eropa UEFA atau dahulu bernama Piala UEFA adalah kompetisi sepak bola yang dibentuk oleh UEFA pada tahun 1971.[1] Kompetisi ini dianggap sebagai kompetisi internasional bergengsi...

 

African Union Conference Center and Office Complex

Building in Addis Ababa, Ethiopia African Union Conference Center and Office ComplexAlternative namesAfrican Union HeadquartersGeneral informationLocationAddis Ababa, EthiopiaCoordinates09°00′00″N 38°44′39″E / 9.00000°N 38.74417°E / 9.00000; 38.74417Current tenantsSeat of the African UnionConstruction started2009Completed2012Inaugurated28 January 2012Cost$200 millionHeight99.9 m (328 ft)Technical detailsFloor area112,000 m2 (1,210,000 sq...

 

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

Sârbă

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sârbă – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2023) (Learn how and when to remove this message)Sîrba, Moldova A Sârbă (Moldovan spelling: sîrba; Cyrillic Moldovan: сырба) is a Romanian folk dance normally played in 68 or 128 time. The ...

 

Replje

Place in Lower Carniola, SloveniaRepljeRepljeLocation in SloveniaCoordinates: 45°52′38.05″N 14°55′0.37″E / 45.8772361°N 14.9167694°E / 45.8772361; 14.9167694Country SloveniaTraditional regionLower CarniolaStatistical regionSoutheast SloveniaMunicipalityTrebnjeArea • Total1.19 km2 (0.46 sq mi)Elevation347.9 m (1,141.4 ft)Population (2002) • Total25[1] Replje (pronounced [ˈɾeːpljɛ], in ...

 

Henri Sévérin Béland

Canadian politician (1869–1935) The Hon.Henri Sévérin BélandMember of the Legislative Assembly of Quebec for BeauceIn office1897–1902Preceded byJoseph PoirierSucceeded byArthur GodboutMember of the Canadian Parliamentfor BeauceIn office1902–1925Preceded byJoseph GodboutSucceeded byÉdouard LacroixSenator for Lauzon, QuebecIn office1925–1935Appointed byWilliam Lyon Mackenzie KingPreceded byJoseph BolducSucceeded byEugène Paquet Personal detailsBorn(1869-10-11)October 11, 1869Louise...

Bastian Vasquez

Norwegian terrorist Bastian VasquezBastian Vasquez in the ISIL propaganda video of 2014BornBastian Alexis Vásquez Núñez(1990-04-09)9 April 1990SkienDiedapprox. 9 March/May 2015 (aged 25)Occupation(s)Hip hop singer and jihadistAllegianceISIL Bastian Vasquez (9 April 1990[1] – 2015), also known as Abu Safiyyah,[2] was a Norwegian jihadist who made prominent appearances in propaganda videos for the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).[3] He is presumed to hav...

 

List of political parties in Gabon

Politics of Gabon Constitution Human rights Government President (transitional) Brice Oligui Nguema Vice President (transitional) Joseph Owondault Berre Prime Minister Raymond Ndong Sima (transitional) Parliament Senate President: Paulette Missambo National Assembly President: Jean-François Ndongou Administrative divisions Provinces Departments Cantons and communes Elections Recent elections Presidential: 20162023 Parliamentary: 20182023 Political parties Foreign relations Ministry of Forei...

 

Live at Donington 1990

2011 live album by Whitesnake Live at Donington 1990Live album by WhitesnakeReleased20 May 2011Recorded18 August 1990 at the Monsters of Rock festival, Castle Donington, UKGenreHard rockLength103:00LabelFrontiersColumbia Music EntertainmentCBS/Sony (Japan)RHINO (reissue)ProducerDavid CoverdaleWhitesnake chronology Forevermore(2011) Live at Donington 1990(2011) Made in Japan(2013) Live at Donington 1990Video by WhitesnakeReleased20 May 2011Recorded18 August 1990 at the Monsters of Rock...

Francesco Maria Grimaldi

Cet article est une ébauche concernant un physicien italien et un astronome italien. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Grimaldi (homonymie). Pour l’article sur l’un des fondateurs de la dynastie des Grimaldi, consulter François Grimaldi dit Malizia. Francesco GrimaldiFrancesco Maria GrimaldiBiographieNaissance 2 avril 1618Bologne,  États pontificauxDéc...

 

Embassy of Ecuador, Washington, D.C.

This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (September 2023)Diplomatic mission Embassy of EcuadorLocationWashington, D.C.Address2535 15th Street, N.W.Coordinates38°55′23″N 77°2′5″W / 38.92306°N 77.03472°W / 38.92306; -77.03472AmbassadorIvonne BakiWebsitewww.ecuador.org The Embassy of Ecuador in Washington, D.C., is the Republic of Ecuador's diplomatic mission to the United States...