Variante (Literatur)

Als eine Variante gilt ein Text, der einerseits einem anderen Text ähnlich und andererseits so hinreichend von diesem verschieden ist, dass die Texte nach bestimmten Kriterien als nicht identisch beurteilt werden können. In der Editionswissenschaft, einem Zweig der Literaturwissenschaft, gibt es zum Phänomen Variante theoretische und methodische Konzepte. Varianten können kontextabhängig sein und sie beeinflussen das Verständnis eines Kunstwerks.[1]

Für die englischsprachigen Begrifflichkeiten hat Christian Moraru eine Unterscheidung zwischen variant und version vorgeschlagen. Ein variant sei das Ergebnis der Frage nach dem WIE, eine version hingegen die Antwort auf die Frage WAS? Dazu zähle auch ein abgeleiteter Status oder eine Abhängigkeit von einer vorherigen Narration „which it both repeats and modifies.“[2]

Wissenschaftsgeschichte

In seinem polemischen Essay Éloge de la variante (1989)[3] argumentiert Bernard Cerquiglini, dass Variantenbildung ein grundlegendes Kennzeichen der handschriftlich überlieferten Literatur ist.[4] Cerquiglinis Hauptthese ist, dass Varianten und Varianz zentrale Aspekte des mittelalterlichen Textes sind und dass Bearbeiter von modernen Editionen aus diesem Grund mit den Texten nicht angemessen umgehen, wenn sie Varianz als etwas ansehen, was es zu beseitigen gilt.[5] Im Zuge der ‚New Philology‘, die sich von Cerquiglinis Essay hatte inspirieren lassen, wurden variante Fassungen differenzierter betrachtet und die Variante gewann für die Werkinterpretation zunehmend an Interesse.[1]

Forschungsliteratur

Einzelnachweise

  1. ↑ a b Christa Jansohn und Bodo Plachta: „Vorwort“, in: Varianten – Variants – Variantes. Herausgegeben von Christa Jansohn und Bodo Plachta. Niemeyer, Tübingen 2005, ISBN 3-484-29522-8, S. 1–6
  2. ↑ Christian Moraru: „Narrative versions“, in: Routledge Encyclopedia of Narrative Theory, Routledge, London 2005, repr. 2010, ISBN 978-0-415-28259-8 (hbk), ISBN 978-0-415-77512-0 (pbk), S. 385–386.
  3. ↑ Die englische Ausgabe von Bernard Cerquiglinis Éloge de la variante erschien zehn Jahre später in einer Übersetzung von Betsy Wing mit dem Titel In praise of the variant: A critical history of philology bei der Johns Hopkins University Press, Baltimore 1999, ISBN 0-8018-6126-8
  4. ↑ M. J. Driscoll, "The words on the page: Thoughts on philology, old and new" (open access), in: Creating the medieval saga: Versions, variability, and editorial interpretations of Old Norse saga literature, edited by Judy Quinn & Emily Lethbridge. Syddansk Universitetsforlag, Odense 2010, pp. 85–102.
  5. ↑ Melinda Menzer, In Praise of the Variant: A Critical History of Philology. (Memento des Originals vom 8. September 2006 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.brynmawr.edu (Rezension), Bryn Mawr Review of Comparative Literature, Volume 2, Number 2, Spring 2001

Read other articles:

Pembalap Formula Satu dari Jerman

Pembalap Formula Satu dari JermanPembalap54Grand Prix925Hasil terbaikJuara (12 kali: 1994, 1995, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016)Menang179Podium415Posisi pole166Lap tercepat159Poin7955.5Lomba pertamaGrand Prix Italia 1950Menang pertamaGrand Prix Belanda 1961Menang terkiniGrand Prix Singapura 2019Lomba terkiniGrand Prix Arab Saudi 2024Pembalap 2023Nico Hülkenberg Ada 54 pembalap Formula Satu dari Jerman termasuk tiga juara dunia. Michael Schumacher memegang banyak r...

 

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

 

Lincoln in the Bardo

2017 book by George Saunders Lincoln in the Bardo First hardcover editionAuthorGeorge SaundersCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreHistorical fiction, magical realism, experimental fictionPublisherRandom HousePublication dateFebruary 14, 2017Media typePrint (hardcover)Pages368ISBN978-0-8129-9534-3OCLC971025602 Lincoln in the Bardo is a 2017 experimental novel by American writer George Saunders.[1][2][3][4] It is Saunders's first full-length novel and wa...

روجيه شوتز

الأخ روجيه (بالفرنسية: Frère Roger)‏  رائد الحركة المسكونية معلومات شخصية اسم الولادة (بالفرنسية: Roger Louis Schütz-Marsauche)‏  الميلاد 12 مايو 1915(1915-05-12)سويسرا الوفاة 16 أغسطس 2005 (90 سنة)تيزيه، فرنسا سبب الوفاة جرح طعني  مكان الدفن بورغندي  مواطنة سويسرا فرنسا  عضو في جماعة تيزيه...

 

 

Elías Figueroa

Chilean footballer (born 1946) For the Uruguayan footballer, see Elías Ricardo Figueroa. In this Spanish name, the first or paternal surname is Figueroa and the second or maternal family name is Brander. Elías Figueroa Figueroa pictured in 2011Personal informationFull name Elías Ricardo Figueroa BranderDate of birth (1946-10-25) 25 October 1946 (age 77)Place of birth Valparaíso, ChileHeight 1.86 m (6 ft 1 in)Position(s) Sweeper, centre-backYouth career1962–19...

 

 

Kejaksaan Tinggi Aceh

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Kejaksaan Tinggi Aceh – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Kejaksaaan Tinggi Aceh adalah jajaran Kejaksaan RI dengan wilayah tugas di Provinsi Aceh, Instansi Negara ini berada di Jl. Dr. M...

أدريان السادس

أدريان السادس (باللاتينية: Hadrianus PP. VI)‏  معلومات شخصية اسم الولادة (بالهولندية: Adriaan Florenszoon Boeyens d'Edel)‏  الميلاد 2 مارس 1459(1459-03-02)أوترخت الوفاة 14 سبتمبر 1523 (64 سنة)روما مواطنة الإمبراطورية الرومانية المقدسة الدولة البابوية  الديانة الكنيسة الرومانية الكاثوليكية مناصب [...

 

 

ألوسيو دوس سانتوس غونسالفيس

ألوسيو دوس سانتوس غونسالفيس معلومات شخصية الميلاد 10 يونيو 1988 (36 سنة)  الطول 1.76 م (5 قدم 9 1⁄2 بوصة) مركز اللعب مهاجم الجنسية البرازيل الصين  معلومات النادي النادي الحالي أمريكا مسيرة الشباب سنوات فريق 2001–2006 غريميو بورتو أليغرينزي المسيرة الاحترافية1 سنوات �...

 

 

Рутенберг (электростанция)

У этого термина существуют и другие значения, см. Рутенберг. Рутенбергתחנת הכוח רוטנברג Страна  Израиль Местоположение Ашкелон Собственник Электрическая компания Израиля Статус действующая Ввод в эксплуатацию 1991 год (1150 МВт), 2001 год (1100 МВт) Основные характеристики Эл...

Закон Смута — Хоули о тарифе

Закон Смута — Хоули о тарифе (англ. The Smoot–Hawley Tariff Act, иногда упоминается как Закон Хоули — Смута (англ. The Hawley–Smoot Tariff Act), 1930) — американский закон о таможенном тарифе, подписанный президентом США 17 июня 1930 года. Законом поднимались ставки пошлин на более чем 20 ты�...

 

 

Azellus Denis

Canadian politician The Hon.Azellus DenisSenator for La Salle, QuebecIn officeFebruary 3, 1964 – September 4, 1991Appointed byLester B. PearsonPreceded byMark Robert DrouinSucceeded byMarcel Prud'hommeMember of the Canadian Parliamentfor St. DenisIn office1935–1964Preceded byJoseph-Arthur DenisSucceeded byMarcel Prud'homme Personal detailsBorn(1907-03-26)March 26, 1907Saint-Norbert, Quebec, CanadaDiedSeptember 4, 1991(1991-09-04) (aged 84)Resting placeNotre Dame des Neiges C...

 

 

1870 West Virginia gubernatorial election

1870 West Virginia gubernatorial election ← 1868 October 27, 1870 1872 →   Nominee John J. Jacob William E. Stevenson Party Democratic Republican Popular vote 29,097 26,924 Percentage 51.94% 48.06% Governor before election William E. Stevenson Republican Elected Governor John J. Jacob Democratic Elections in West Virginia Federal government Presidential elections 1864 1868 1872 1876 1880 1884 1888 1892 1896 1900 1904 1908 1912 1916 1920 1924 1928 1932 1936 194...

Ricky Martin

Puerto Rican singer (born 1971) This article is about the singer. For other uses, see Ricky Martin (disambiguation). Enrique Martín redirects here. For other uses, see Enrique Martín (disambiguation). In this Spanish name, the first or paternal surname is Martín and the second or maternal family name is Morales. Ricky MartinMartin at the 2018 Golden Globe AwardsBornEnrique Martín Morales (1971-12-24) December 24, 1971 (age 52)San Juan, Puerto RicoOccupationsSingersongwriterac...

 

 

Sean Michael Wilson

Scottish comic book writer This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Sean Michael Wilson – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2007) (Learn how and when to remove this m...

 

 

Aide (hockey sur glace)

Pour les articles homonymes, voir Aide et Assistance. Dans ce schéma, le joueur bleu sur la droite est crédité d'une aide, tandis que le joueur bleu sur la gauche est crédité du but. Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe) est attribuée aux deux joueurs précédents qui ont touché (ou dévié) le palet (rondelle) vers le buteur. Généralités Il ne peut pas y avoir plus de deux aides par but[1],[2] : la première aide...

Tanya Chan

Pour les articles homonymes, voir Chan. Tanya ChanTanya Chan en 2017.FonctionsMembre du Conseil législatif de Hong Kong6th Legislative Council of Hong Kong (en)Île de Hong Kong (en)depuis le 1er octobre 2016Membre du Conseil législatif de Hong Kong4th Legislative Council of Hong Kong (en)Île de Hong Kong (en)17 mai 2010 - 30 septembre 2012Membre du Conseil législatif de Hong Kong4th Legislative Council of Hong Kong (en)Île de Hong Kong (en)1er octobre 2008 - 28 janvier 2010Central and ...

 

 

突厥汗国

  此条目页的主題是古突厥族群建立的古代國家。关于建立该国家的民族，請見「古突厥」。 突厥汗國𐰃𐰓𐰃𐰆𐰴𐰽𐰔:𐰰𐰇𐰚:𐱅𐰇𐰼𐰰552年－659年682年－744年 阿史那氏的塔木加.[1] 突厥汗國初期的疆域圖地位汗國首都窩魯朵八里（今属于 蒙古国前杭愛省）常用语言粟特語（前突厥汗國的官方語言）[2]古突厥語（後突厥汗國的官方語言） 中�...

 

 

Shayne Ward

Shayne Ward BiografiKelahiran16 Oktober 1984 (39 tahun)Manchester Data pribadiPendidikanSt Peter's RC High School (en) KegiatanSpesialisasiPop rock Pekerjaanpenyanyi, pemeran Periode aktif2005  –GenreMusik pop Tipe suaraTenor InstrumenVokal Label rekamanSony Music Situs webshayneward.com Shayne Thomas Ward (lahir 16 Oktober 1984) merupakan seorang penyanyi berkebangsaan Inggris yang menjadi terkenal saat memenangkan seri The X Factor pada tahun 2005. Dia dilahirkan di Clayton. Dia ...

Konya

Iconium redirects here. For other uses, see Iconium (disambiguation). For other uses, see Konya (disambiguation). Metropolitan municipality in Central Anatolia, TurkeyKonyaMetropolitan municipalityClockwise from top: Konya city view; Selimiye Mosque; Aziziye Mosque; Konya Kültürpark; and Mevlana Museum Emblem of Konya Metropolitan MunicipalityKonyaLocation of Konya, TurkeyShow map of TurkeyKonyaKonya (Asia)Show map of AsiaKonyaKonya (Earth)Show map of EarthCoordinates: 37°52′N 32°29′E...

 

 

Roue (supplice)

Pour les articles homonymes, voir Roue (homonymie). Roues utilisées pour divers supplices (1589) La roue est un moyen de supplice utilisé depuis l'Antiquité jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Au cours de l'histoire, ce supplice a revêtu différentes formes. Dans l'Antiquité, on attachait les condamnés aux rayons d'une roue pour les torturer ou les faire tourner parfois jusqu'à la mort. Les hagiographies légendaires des martyrs chrétiens des premiers siècles font état de roues...